"social field" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الميدان الاجتماعي
• المجال الاجتماعي

The empowerment of women is a necessary condition for attaining our objectives in the social field.
وأن تمكين المرأة شرط لازم لتحقيق أهدافنا في الميدان الاجتماعي.

Myanmar women have played important roles in many fields, among which the most prominent is the social field.
وتقوم المرأة في ميانمار بأدوار هامة في كثير من الميادين، ومن أبرزها الميدان الاجتماعي.

There is no apparent greater complexity facing judges and experts in determining the admittedly complex issues arising from the protection of rights in the social field.
ولا يواجه القضاة والخبراء على ما يبدو إشكالات أعقد من ذلك في إيضاح المسائل المعترف بتعقيدها والمنبثقة من حماية الحقوق في الميدان الاجتماعي.

The Government of President Lula in Brazil has also been able to achieve tangible and praiseworthy results in the social field.
وحكومة الرئيس لولا في البرازيل استطاعت أيضا تحقيق نتائج ملموسة تستحق الثناء في المجال الاجتماعي.

Particular efforts should be directed to the sensitization of professionals. In the social field and in education, professionals act as multipliers because they are able to reach many people.
ينبغي توجيه جهود خاصة إلى توعية المهنيين في المجال الاجتماعي والتربوي، حيث أن المهنيين يعملون كمعامل الضرب في الرياضيات، لأنهم يستطيعون أن يصلوا إلى ناس كثيرين.

In parallel with economic achievements, the reform process in Viet Nam has also seen encouraging development in the social field.
وفي موازاة المنجزات الاقتصادية، شهدت عملية الإصلاح في فييتنام أيضا تطورا مشجعا في الميدان الاجتماعي.

The Government of Kazakhstan is implementing a large-scale programme to ensure further development in the social field.
وتنفذ حكومة كازاخستان برنامجا واسع النطاق لكفالة تحقيق مزيد من التنمية في الميدان الاجتماعي.

There were also many examples of affirmative action, such as the comprehensive development of Roma settlements and a social field workers programme.
وهناك أيضاً أمثلة عديدة للعمل الإيجابي مثل التطوير الشامل لمستوطنات الغجر وبرنامج العاملين في الميدان الاجتماعي.

The establishment of an effective social protection system for reducing the vulnerability of poor people was a key part of Government action in the social field.
ويمثل إنشاء نظام فعال للحماية الاجتماعية للتقليل من ضعف الفقراء جزءاً رئيسياً من عمل الحكومة في الميدان الاجتماعي.

We believe that many regional organizations can play a key role in the social field if their activities are coordinated by the United Nations.
فنحن نرى أنه يمكن لمنظمات إقليمية كثيرة القيام بدور رئيسي في الميدان الاجتماعي إذا نسقت اﻷمم المتحدة أنشطتها.

The Division also contributes to the preparation and follow-up of decades, years and related events in the social field.
وتساهم الشعبة أيضا في إعداد ومتابعة العقود والسنوات والمناسبات ذات الصلة في الميدان الاجتماعي.

The work of the United Nations in the social field needs to be strengthened.
ويتعين تعزيز عمل اﻷمم المتحدة في الميدان الاجتماعي.

There was a sense that the United Nations system was in need of better coordination and more coherence in its actions in the social field.
وهناك شعور مفاده أن منظومة اﻷمم المتحدة بحاجة الى تنسيق أفضل واتساق أكبر في إجراءاتها في الميدان الاجتماعي.

52. Peace-keeping operations represent an emerging area of demand, and a source of finances, for technical cooperation in the social field.
٥٢ - وتمثل عمليات حفظ السلم مجالا ناشئا للطلب على التعاون التقني في الميدان الاجتماعي ومصدرا لتمويله.

Conscious of the importance of increasing the participation of the competent authorities of the States members of the Commission in the planning and development of the programmes of the secretariat of the Commission in the social field and the definition of priorities for social plans and programmes,
ووعيا منه ﻷهمية زيادة مشاركة السلطات المختصة في الدول اﻷعضاء في اللجنة في تخطيط وتطوير برامج أمانة اللجنة في الميدان الاجتماعي وفي تحديد أولويات الخطط والبرامج الاجتماعية،

The Government had created an environment which encouraged voluntary and private initiative as important partners in the social field.
وقد وفﱠرت الحكومة بيئة تشجع المبادرة الطوعية والخاصة بوصفها شريكا هاما في المجال الاجتماعي.

The work of the United Nations and the specialized agencies in the social field has earned a well-deserved recognition.
وقد حظيت أعمال اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة في المجال الاجتماعي بتقدير تستحقه عن جدارة.

(iii) Role of the United Nations system, including enhancing its coherence and effectiveness in the social field and mobilization of resources for sustainable human development in the United Nations system;
' ٣ ' دور منظومة اﻷمم المتحدة بما في ذلك تعزيز فعاليتها وكفاءتها في المجال الاجتماعي وتعبئة الموارد لتحقيق التنمية البشرية المستدامة في منظومة اﻷمم المتحدة؛

I am confident that the Year will constitute an important basis for activities in the social field and on human rights matters in the future, carrying us into the twenty-first century.
وإنني واثق بأن السنة ستشكل أساســا هامــا ﻷنشطة فــي المجال الاجتماعي وأنشطة تتناول حقوق اﻹنسان في المستقبل وهي تنقلنا إلى القرن الواحد والعشرين.

3.3 Measures in the social field
3-3 التدابير المعتمدة في المجال الاجتماعي

310. An Exchange Programme in the social field exists between Mauritius and China.
310- ويوجد برنامج للتبادل في المجال الاجتماعي بين موريشيوس والصين.