"social skills" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المهارات الاجتماعية
• مهارات اجتماعية
• مهارات إجتماعية
• المهارات الإجتماعية
• القدرات الاجتماعية
• والمهارات الاجتماعية
• مهاراتهم الاجتماعية
• مهاراته الإجتماعية
• للمهارات الاجتماعية
• مهاراته الاجتماعية
• مهاراتها الاجتماعية
• المتمتعين بمهارات

Project to enhance social skills and to make male role models for boys more flexible
استحداث مشروع لتعزيز المهارات الاجتماعية وإضفاء المزيد من المرونة على أدوار الذكور النمطية

In exchange, they receive support, training in social skills and training in living in our society.
ومقابل ذلك يحصل الضحايا على دعم علاجي وتدريب في المهارات الاجتماعية وتدريب على العيش في مجتمعنا.

Play has been recognized as the best source of learning various skills, including social skills.
وقد اعتُرف باللعب بصفته أفضل مصدر لتعلم مختلف المهارات، بما فيها المهارات الاجتماعية.

That a bunch of awkward scientists with no social skills would invent a machine to do it for them?
هؤلاء مجموعة من العلماء الحمقى لا يتمتعوا بأي مهارات اجتماعية يبنون آلة لتقوم بهذه المهارات بدلًا عنهم؟

Kemper didn't have any. He was a recluse with no social skills.
كيمبر لم يكن لديه أصدقاء كان منعزلا و بدون مهارات إجتماعية

She's kind, she's responsible, she has a great set of social skills and a healthy network of friends.
إنها عطوفة ، مسئولة لديها مجموعة عظيمة من المهارات الإجتماعية وشبكة صحية من الأصدقاء

The vocational training programmes which the council offers include basic vocational training, continuing education and special remedies such as training in social skills.
وتشمل برامج التدريب المهني التي يقدمها المجلس للتدريب المهني الأساسي والتعليم المستمر وأوجه العلاج الخاصة مثل التدريب في مجال المهارات الاجتماعية.

develop social skills by working together in a team environment
:: تطوير المهارات الاجتماعية بالعمل معاً بروح الفريق

This should be complemented with social skills training to enhance employability and inspire entrepreneurship.
وينبغي استكمال ذلك بالتدريب على المهارات الاجتماعية الكفيلة بتحسين الصلاحية للعمل، والحث على الانخراط في العمل الحر.

The Fund uses sports to improve physical and mental health, reinforce positive social skills, and protect youth from the temptation of drug use and juvenile delinquency.
ويهدف هذا الصندوق إلى استخدام الرياضة للمساعدة على تحسين الصحة البدنية والنفسية وتعزيز المهارات الاجتماعية الإيجابية، وحماية الشباب من إغراءات المخدرات وجنوح الأحداث.

Consequently, much of prison education is devoted to providing fundamental literacy, numeracy and other basic social skills, without which offenders are less likely to find jobs on their release from prison.
ونتيجة لذلك، يكرس قدر كبير من التعليم للمرحلة اﻷساسية، لمحو اﻷمية وتعلم الحساب وسائر المهارات الاجتماعية اﻷساسية التي يرجح ألا يحصل السجناء بدونها على وظائف لدى اﻹفراج عنهم.

Police officers were trained in social skills, police ethics, human rights and police authority, and special training was given to officers working in multi-ethnic environments, with particular attention to the needs of Roma communities.
وتم تدريب أفراد الشرطة على مهارات اجتماعية وعلى أخلاقيات الشرطة وحقوق الإنسان وسلطة الشرطة، وقُدِّم تدريب خاص لأفراد الشرطة العاملين في بيئات تتعدد فيها الأعراق، مع إيلاء اهتمام خاص لجماعات الغَجَر.

(vi) social skills and leadership styles of teachers and other educational personnel that are democratic and coherent in terms of human rights;
' 6` مهارات اجتماعية وأساليب قيادية للمعلمين وغيرهم من الموظفين في حقل التعليم، تتسم بالديمقراطية والتماسك من حيث حقوق الإنسان؛

She'll have zero social skills. How are we gonna deal with this?
لن يكون لديها أيّة مهارات إجتماعية كيف سنتعامل مع ذلك؟

all the kids from my social skills group seem to be free.
كل الأولاد من مجموعة المهارات الإجتماعية يبدو أنهم غير مشغولين

Among others, the following activities have been carried out: social work, support and follow-up with schools, adult literacy, workshops on health issues, preparation for and follow-up on lodging arrangements, and to a lesser extent, training courses and employment promotion, as well as teaching of basic social skills.
وأهم أنشطة هذا البرنامج هي: العمل الاجتماعي، والدعم والمتابعة في المدارس، ومحو أمية الراشدين، وحلقة العمل الخاصة بالصحة وإعداد ومتابعة عمليات إعادة الإسكان وبمقدار أقل، الدورات التدريبية وتنشيط التوظيف بالإضافة إلى القدرات الاجتماعية الأساسية.

Provision falls into three general categories, relating to language skills, mathematics and social skills.
ويندرج التعليم الذي يوفَّر لهم ضمن ثلاث فئات عامة تتصل بتعلم اللغة والمهارات والرياضيات والمهارات الاجتماعية.

This helps them to develop the work habit, improve social skills and increase their selfesteem and confidence.
ويساعدهم ذلك على التعود على العمل وتحسين مهاراتهم الاجتماعية وزيادة اعتدادهم وثقتهم بأنفسهم.

My guess is his social skills are lacking, and that'll be reflected in his type of work.
تخميني أن مهاراته الإجتماعية ضعيفة و سينعكس ذلك في طبيعة عمله

I'm old and bald and lacking in social skills.
أنا عجوز و اقرع, و افتقر للمهارات الاجتماعية

He's a loner with poor social skills.
عازب و غير ناضج اجتماعيا انه متوحد و مهاراته الاجتماعية ضعيفة

She is going to drink coffee a lot so her social skills is probably up to par.
و بالنظر إلى أنها تشتري الكثير من القهوة فمن المرجح بأن مهاراتها الاجتماعية على مستوى عالٍ

Good primary care requires teams of health professionals with specific and sophisticated biomedical and social skills.
وتتطلب الرعاية الأساسية الجيدة أفرقة من الفنيين الصحيين المتمتعين بمهارات طبية بيولوجية محددة ومتطورة.