"social unrest" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاضطرابات الاجتماعية
• اضطرابات اجتماعية
• الاضطراب الاجتماعي
• القلاقل الاجتماعية
• قلاقل اجتماعية
• والاضطرابات الاجتماعية
• للاضطرابات الاجتماعية
• اضطراب اجتماعي
• بالاضطرابات الاجتماعية
• والقلاقل الاجتماعية

More recently, like the land of social unrest and instability.
و مؤخراً .. مثل أرض الاضطرابات الاجتماعية وعدم الاستقرار

It is imperative that the issues raised during the social unrest of 2011 remain on the radar of the Government of Iraq and the United Nations.
فمن المحتم أن تظل المسائل التي أثيرت أثناء الاضطرابات الاجتماعية عام 2011 موضع اهتمام من حكومة العراق والأمم المتحدة.

As a result, social unrest developed in over 40 countries.
ونتيجةً لذلك، نشأت اضطرابات اجتماعية في أكثر من 40 بلداً.

The report also notes that social unrest in the Terai region has contributed to a pattern of protests and emergence of political and armed groups that have created new risks for children, including recruitment.
ويلاحظ التقرير أيضا أن الاضطراب الاجتماعي في منطقة تيراي أسهم في قيام نمط من الاحتجاجات وفي نشوء جماعات سياسية ومسلحة وضعت مخاطر جديدة أمام الأطفال، بما في ذلك مخاطر التجنيد.

They also assist in building social cohesion, which can reduce the likelihood of social unrest.
وتساعد كذلك في بناء التلاحم الاجتماعي، الذي يمكن أن يحد من احتمال حدوث القلاقل الاجتماعية.

Developing countries are hardest hit by the global food crisis, which has even entailed social unrest in some countries.
والبلدان النامية هي أشد البلدان إصابة بأزمة الأغذية العالمية، بل إنها تسببت في قلاقل اجتماعية في بعض البلدان.

State intervention was also useful to quell increasing social unrest and allay the erosion of business confidence.
وكان تدخل الدولة مفيداً لتهدئة الاضطرابات الاجتماعية والحد من تناقص ثقة قطاع الأعمال.

social unrest might follow.
ويمكن أن تأتي بعد ذلك الاضطرابات الاجتماعية.

Social ills such as unemployment, criminality, immorality and drug abuse help to exacerbate this social unrest.
وتساهم آفات اجتماعية من قبيل البطالة والإجرام والفساد الأخلاقي واستهلاك المخدرات في تأجيج هذه الاضطرابات الاجتماعية.

A further concern is the social unrest that is likely to follow such consequences.
وهناك شاغل آخر يتمثل في الاضطرابات الاجتماعية التي من المرجح أن تترتب على هذه النتائج.

Unless that battle was won, every country would be ever more vulnerable to the consequences of social unrest and economic deprivation.
وما لم نكسب هذه المعركة، سيصبح كل بلد أكثر عُرضة لآثار الاضطرابات الاجتماعية والحرمان الاقتصادي.

The region also faces the common challenge of providing public services in face of increasing population pressures and fostering inclusive and equitable economic development to overcome social unrest.
وتواجه المنطقة أيضا تحديا مشتركا يتمثل في توفير الخدمات العامة في وجه ازدياد الضغوط السكانية، وفي تعزيز التنمية الاقتصادية الشاملة والمنصفة للتغلب على الاضطرابات الاجتماعية.

However, many Governments had difficulty removing food subsidies because of the risk of social unrest and electoral defeat.
ومع ذلك، تواجه حكومات كثيرة صعوبات عند إلغاء إعانات الغذاء بسبب خطر حدوث اضطرابات اجتماعية وهزيمة انتخابية.

He noted that slow progress towards reconciliation between the communities and the unresolved issues that hampered such reconciliation, coupled with slow economic development, continued to present the risk of social unrest.
وأشار إلى أن التقدم البطيء نحو تحقيق المصالحة بين المجتمعات المحلية والقضايا العالقة التي تعرقل هذه المصالحة، إلى جانب تباطؤ التنمية الاقتصادية، لا تزال تهدد بوقوع اضطرابات اجتماعية.

social unrest has occurred in Bulgaria and the Federal Republic of Yugoslavia.
وقد وقعت اضطرابات اجتماعية في بلغاريا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Some political and civil society representatives stressed the potential for renewed social unrest.
وشدد بعض ممثلي المجتمع السياسي والمجتمع المدني على ما هنالك من احتمال لتجدد الاضطراب الاجتماعي.

Food shortages lead to deterioration of diets, and can provoke social unrest.
والنقص في مخزونات المواد الغذائية يؤدي إلى تدهور النظم الغذائية ويمكن أن يستحث الاضطراب الاجتماعي.

Overall, the potential for social unrest and political turmoil continues to add to the uncertainties surrounding the regional economic outlook, particularly in poorer countries in Central Asia.
وبوجه عام، تظل احتمالات القلاقل الاجتماعية والاضطرابات السياسية تضيف إلى حالة الغموض والالتباس التي تحيط بالتوقعات الاقتصادية للمنطقة، وبخاصة البلدان الأفقر في آسيا الوسطى.

Its efforts aimed at improving relations between ILO constituents and preventing social unrest.
ووجه جهوده لتحسين العلاقات بين دوائر المنظمة ومنع القلاقل الاجتماعية.

The risk of social unrest in the countries in transition as a result of unexpected difficulties in moving to the market economy has also been a factor to contend with.
كما أن خطر حدوث قلاقل اجتماعية في البلدان المارة بمرحلة انتقال نتيجة للصعوبات غير المتوقعة في التحول نحو الاقتصاد السوقي يظل أيضا عاملا لابد من التصدي له.

(iv) Reduction in cases of strikes and social unrest
' 4` انخفاض حالات الإضراب والاضطرابات الاجتماعية

This last aspect has often been neglected, and more recently, it has been the root of social unrest and civil war in a number of countries.
وكثيرا ما أهمل هذا الجانب اﻷخير، الذي كان مؤخرا مبعثا للاضطرابات الاجتماعية والحرب اﻷهلية في عدد من البلدان.

In the United States of America, race riots displayed the worst social unrest since the Civil War.
ففي الولايات المتحدة اﻷمريكية، شكلت أحداث الشغب العرقية أسوأ حالة اضطراب اجتماعي منذ الحرب اﻷهلية.

However, much of the social dynamics in the region was characterized by social unrest in parallel with political instability.
بيد أن الديناميات الاجتماعية في المنطقة كانت تتسم إلى حد بعيد بالاضطرابات الاجتماعية بالتوازي مع عدم الاستقرار السياسي.

Unemployment among the young is also closely related to crime, drug abuse and social unrest.
وترتبط البطالة بين الشباب أيضا ارتباطا وثيقا بالجريمة وتعاطي المخدرات والقلاقل الاجتماعية.