"social welfare centre" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مركز الرعاية الاجتماعية
• ومركز الرعاية الاجتماعية

The social welfare centre must also file criminal charges against a person who does not comply with his or her obligation to support their child.
ويجب على مركز الرعاية الاجتماعية أيضا أن يرفع دعاوى جنائية ضد الشخص الذي لا يفي بالتزامه بإعالة طفله.

1991 - 2001 Medical consultant for the social welfare centre in Norrebro, City of Copenhagen, evaluating many cases of tortured refugees
1991-2001 مستشار طبي لدى مركز الرعاية الاجتماعية في نوريبرو، مدينة كوبنهاغن، وقيَّم حالات عديدة للاجئين تعرضوا للتعذيب.

When living in informal settlements, persons can register their address with the social welfare centre to access social benefits.
ويحق للأشخاص الذين يعيشون في مستوطنات غير نظامية تسجيل عناوينهم لدى مركز الرعاية الاجتماعية حتى تحق له الاستفادة من الإعانات الاجتماعية.

When the social welfare centre institutes proceeding in cases where it is authorised to do so pursuant to his Act, the centre shall be a party in proceedings.
وعندما يقيم مركز الرعاية الاجتماعية الدعوى في الحالات التي يخول فيها القيام بذلك عملا بهذا القانون، يكون المركز طرفا في الدعوى.

With the purpose of efficient protection of rights and well being of a child in the new Family Law the provision was kept that stipulates that everybody is obliged to inform social welfare centre on violation of the rights of a child. social welfare centre is obliged to question the case and undertake measures for protection of child's rights.
وبغية حماية حقوق ورفاه الطفل بصورة فعالة، احتفظ قانون الأسرة الجديد بالحكم الذي ينص على التزام كل فرد بإبلاغ مركز الرعاية الاجتماعية عن انتهاك حقوق الطفل.ومركز الرعاية الاجتماعية ملتزم بالتحقيق في الحالة واتخاذ تدابير لحماية حقوق الطفل.

This right is granted at the proposal of the social worker against the verification of the social welfare centre ( " SWC " ) board for a limited period of time, with the possibility of a renewal.
ويمنح هذا الحق بموجب اقتراح يقدمه العامل الاجتماعي بعد أن يجري مجلس مركز الرعاية الاجتماعية تحقيقاً في الحالة لمدة زمنية محددة، يمكن تجديدها.

All asylees and foreign nationals under subsidiary protection are entitled to appropriate accommodation, and the rent and charges for housing shall be covered by the social welfare centre in charge.
ويحق لجميع اللاجئين والرعايا الأجانب في إطار الحماية الإضافية الحصول على سكن مناسب ويقوم مركز الرعاية الاجتماعية المسؤول، بدفع تكاليف الإيجار ورسوم السكن.

130. The number of women victims of violence recorded in the social welfare centre in 2007 amounts 157, of that number 33 women are employed while 124 women are unemployed.
130- ووصل عدد النساء من ضحايا العنف المسجلات في مركز الرعاية الاجتماعية في عام 2007 إلى 157 امرأة، منهن 33 امرأة عاملة بينما لا تعمل 124 امرأة.

Prey Speu centre (social welfare centre, under the Ministry of Social Affairs)
مركز بري سبيو (مركز الرعاية الاجتماعية ترعاه وزارة الشؤون الاجتماعية)

131. The number of women victims of violence recorded in the social welfare centre in 2008 amounts to 177, of that number 41 women are employed, while 136 women are unemployed.
131- وصل عدد النساء من ضحايا العنف المسجلات في مركز الرعاية الاجتماعية في عام 2008 إلى 177 امرأة، منهم 41 امرأة عاملة، في حين كان هناك 136 امرأة غير عاملة.

The Funds provided from the budget of the municipality/city are transferred to the competent social welfare centre in the victim's place of permanent residence, which these funds transfers to a safe house in which the victim is accommodated.
وتحول الأموال المقدمة من ميزانية البلدية/المدينة إلى مركز الرعاية الاجتماعية المختص في محل الإقامة الدائم للمجني عليه، ويحول المركز هذه الأموال إلى البيت الآمن الذي يأوي المجني عليه.

Consequently, persons with no registered residence on the address of the social welfare centre are guaranteed the exercise of different rights and the use of different services in the field of social welfare, as well as other guaranteed rights.
وبناء على ذلك، فإن الأشخاص الذين لا يوجد لديهم مكان إقامة مسجل على عنوان مركز الرعاية الاجتماعية تُكفل لهم ممارسة الحقوق المختلفة واستخدام الخدمات المختلفة في مجال الرعاية الاجتماعية، فضلاً عن الحقوق الأخرى المكفولة.

One more novelty concerns the obligation of a social welfare centre, having received a final court decision on child support, to notify, in writing, the parent with whom the child resides and the parent who has the obligation to support the child of the rights and obligations to support the child.
وثمة أمر مستحدث آخر بشأن التزام مركز الرعاية الاجتماعية الذي تلقى قرار المحكمة النهائي بشأن إعالة الطفل، بأن يُخطر، كتابة، الوالد الذي يُقيم معه الطفل والوالد الملزم بإعالة الطفل، بالحقوق والالتزامات المتعلقة بإعالة الطفل.

If a parent who is obliged to support the child does not comply with his or her obligation for more than 6 months, temporary child support will be paid by the social welfare centre until the parent, who is obliged to pay child support, starts fulfilling his or her obligation, and for a maximum of three years.
وإذا لم يف الوالد الملزم بإعالة الطفل بالتزامه لمدة تزيد على ستة أشهر، يدفع مركز الرعاية الاجتماعية إعالة مؤقتة للطفل إلى أن يبدأ الوالد الملزم بدفع إعالة الطفل الوفاء بالتزامه، وذلك لمدة أقصاها ثلاث سنوات.

However, if the reimbursement constitutes an excessive burden (which could cancel out the effects of the assistance) for an individual or family, the social welfare centre can abandon its claim to such reimbursement.
غير أنه يمكن أن يتنازل مركز الرعاية الاجتماعية عن طلب سداد هذه التكاليف إذا كان سدادها يشكل عبئاً مضنياً )يمكن أن يلغي آثار المساعدة( على عاتق الفرد أو اﻷسرة.

In the annual statistical report on beneficiaries of age and forms of social protection, which is provided by the social welfare centre, the data are collected concerning the total number of various categories of beneficiaries of social protection of those employed through the social welfare centre.
314- ويجري في إطار التقرير الإحصائي السنوي المتعلق بالسن وأشكال الحماية الاجتماعية، الذي يعده مركز الرعاية الاجتماعية، جمع البيانات المتعلقة بمختلف فئات المستفيدين من الحماية الاجتماعية ممن يجري تشغيلهم عن طريق مركز الرعاية الاجتماعية.

The court before which magistrate court proceedings and criminal proceedings is being conducted regarding violation of certain right of a child is obliged to inform social welfare centre and court in charge of pronouncing measures for protection of rights and well-being of a child on opening of the proceedings (Art. 108).
والمحكمة التي تعرض أمامها دعوى محكمة الصلح والدعوى الجنائية فيما يتعلق بانتهاك حق معين من حقوق الطفل ملزمة بإبلاغ مركز الرعاية الاجتماعية والمحكمة المسؤولة عن إصدار قرار بشأن التدابير المتعلقة بحماية حقوق الطفل ورفاهه، وذلك عند افتتاح الدعوى (المادة 108).

Three-day seminars on building inter-professional cooperation and joint action (of the Police Directorate, social welfare centre and the court, health institutions, local government and NGO) that have so far been attended by 67 officers
حلقات دراسية مدتها ثلاثة أيام بشأن بناء التعاون فيما بين المهن والأعمال المشتركة (دائرة الشرطة ومركز الرعاية الاجتماعية والمحكمة، والمؤسسات الصحية، والحكومات المحلية، والمنظمات غير الحكومية) حضرها حتى الحين 67 ضابطاً.