"society and the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والمجتمع
• للمجتمع
• ذلك المجتمع
• المجتمع وعلى
• جانب المجتمع
• المجتمع وفي
• بالمجتمع
• المجتمع ومن
• خبرة المجتمع
• ومع المجتمع
• المجتمع ووسائط
• المجتمع مع
• وللمجتمع
• ممثلي المجتمع
• يؤديه المجتمع

State and society are promoting changes in the traditional role of both men and women in society and the family.
وتتعاون الحكومة والمجتمع على إحداث تغيير في الأدوار التقليدية التي يؤديها كل من الرجل والمرأة في المجتمع والأُسرة.

Our response entails a coordinated and multisectoral approach, incorporating relevant parts of the Government, civil society and the private sector.
وتقتضي استجابتنا اتباع نهج منسق ومتعدد القطاعات، يجمع بين الأجزاء ذات الصلة في الحكومة والمجتمع المدني والقطاع الخاص.

In combination, the NPM, civil society and the apparatus of judicial oversight provide essential and mutually reinforcing means of prevention.
ويوفر كل من الآلية الوقائية الوطنية والمجتمع المدني وجهاز الرقابة القضائية سوياً وسائل منع أساسية يعزز بعضها البعض؛

Pakistan also supports the active role of civil society and the Non-Governmental Organizations in the work of the Council.
:: وتساند باكستان أيضا الدور النشط للمجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية فيما يقوم به المجلس من عمل.

Partnerships need to extend to key actors besides governments, including civil society and the private sector.
وينبغي أن يتسع نطاق الشراكات ليشمل الجهات الفاعلة الرئيسية، إلى جانب الحكومات، بما في ذلك المجتمع المدني والقطاع الخاص.

In combination, the NPM, civil society and the apparatus of judicial oversight provide essential and mutually reinforcing means of prevention;
ويوفر كل من الآلية الوقائية الوطنية والمجتمع المدني وجهاز الرقابة القضائية سوياً وسائل منع أساسية يعزز بعضها البعض؛

In Ukraine, the programme generated partnerships among participants from several ministries, civil society and the private sector.
وفي أوكرانيا، خلق البرنامج شراكة بين المشاركين فيه من مختلف الوزارات، والمجتمع المدني والقطاع الخاص.

The Committee comprises representatives from each of the registered parties, civil society and the Sierra Leone Police.
وتتألف هذه اللجنة من ممثلين عن كل حزب من الأحزاب المسجلة، والمجتمع المدني، وشرطة سيراليون.

Sometimes the work of the Secretariat involves collaboration and cooperation with other United Nations entities, civil society and the private sector in pursuit of the objectives.
وتنطوي أعمال الأمانة العامة في بعض الأحيان على تعاون وتآزر مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى والمجتمع المدني والقطاع الخاص، سعيا إلى تحقيق الأهداف.

Joint cooperation between Governments, civil society and the private sector was identified as an effective approach in reducing armed violence.
وقد تم تحديد التعاون المشترك بين الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص بوصفه نهجا فعالا في الحد من العنف المسلح.

It also sought to enhance the capacity of relevant national actors, such as parliamentarians, civil society, and the armed and security forces.
وسعى أيضا إلى تعزيز قدرة العناصر الوطنية المعنية، مثل البرلمانيين والمجتمع المدني والقوات المسلحة وقوات الأمن.

Civil society and the private sector are crucial in this partnership.
والمجتمع المدني والقطاع الخاص ضروريان في هذه الشراكة.

They do not take into account the broader context of society and the circumstances under which the infections occur.
إنها لا تأخذ في الاعتبار السياق الأوسع للمجتمع والظروف التي تحدث فيها الإصابة.

Summaries of informal hearings of civil society and the business sector on financing for development
موجز جلسات استماع غير رسمية للمجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية بشأن تمويل التنمية

Dialogues with civil society and the private sector on financing for development
جلسات استماع غير رسمية للمجتمع المدني وقطاع الأعمال التجارية بشأن تمويل التنمية

It is essential to have the full support of all relevant partners in order to implement the road map, including civil society and the private sector.
ومن الضروري أن نحصل على الدعم الكامل من جميع الشركاء ذوي الصلة بغية تنفيذ الدليل التفصيلي، بما في ذلك المجتمع المدني والقطاع الخاص.

Japan is working to formulate a framework for action with the participation of all relevant stakeholders, including civil society and the private sector.
فاليابان تعمل لصياغة إطار للعمل بمشاركة كل أصحاب المصلحة، بما في ذلك المجتمع المدني والقطاع الخاص.

The Strategy is a proactive mechanism aimed at reducing the impact of natural and other hazards on society and the economy.
فالاستراتيجية آلية ذات فعالية لاحقة تستهدف الحد من وقع الأخطار الطبيعية وغيرها على المجتمع وعلى الاقتصاد.

In addition to the action taken by Governments, we have also seen unprecedented momentum on the part of civil society and the private sector.
وإضافة إلى العمل الذي اضطلعت به الحكومات شهدنا أيضا زخما غير مسبوق من جانب المجتمع المدني والقطاع الخاص.

· To reintegrate them into society and the labour market.
:: إعادة إدماج الفتيات في المجتمع وفي مجال العمل.

Relationship of the New Partnership for Africa's Development with civil society and the private sector
علاقة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا بالمجتمع المدني والقطاع الخاص

The need for human rights to be protected by the rule of law derives from the functions of law in society and the nature of human rights claims.
وتنبع الحاجة إلى حماية حقوق الإنسان بسيادة القانون من وظائف القانون داخل المجتمع ومن طبيعة المطالبة بحقوق الإنسان.

In that regard, the Council encouraged the 1540 Committee, at its discretion, to draw also on relevant expertise, including, civil society and the private sector, with, as appropriate, their State's consent.
وشجع المجلس في هذا الصدد لجنة القرار 1540 على أن تستعين أيضا، وفقا لتقديرها، بالخبرة ذات الصلة، بما في ذلك خبرة المجتمع المدني والقطاع الخاص، بعد الحصول، حسب الاقتضاء، على موافقة دولهما.

This will be done in partnership with the Government of Kenya as well as with civil society and the private sector.
ويتم ذلك بشراكة مع حكومة كينيا ومع المجتمع المدني والقطاع الخاص.

The authorities of Tajikistan have established measures to improve the participation of society and the media in preventing terrorist propaganda and public frustration.
وقد وضعت سلطات طاجيكستان تدابيـر لتعزيز مشاركة المجتمع ووسائط الإعلام في منع الدعاية الإرهابية وإثارة الإحباط العام.

Education, health and social services are the basic pillars of society and of social progress, and society and the State help to deliver them.
وخدمات التعليم والصحـة والخدمات الاجتماعية أركان أساسية لبناء المجتمع وتقدمه، يسهم المجتمع مع الدولة فـي توفيرها.

It allows the media, civil society and the public at large to review, challenge and/or validate information given by companies on progress made in implementing the ten principles.
وهو يسمح لوسائط الإعلام وللمجتمع المدني ولعامة الجمهور القيام بمراجعة أو معارضة أو إقرار المعلومات المقدمة من الشركات بشأن التقدم المحرز في تنفيذ المبادئ العشرة.

Summary of informal hearings with representatives of civil society and the business sector accredited to the high-level dialogue
موجز جلسات الاستماع غير الرسمية مع ممثلي المجتمع المدني وقطاع الأعمال المعتمدين في الحوار رفيع المستوى

Recognizing also the important role of civil society and the private sector in the development of the region,
وإذ تسلم أيضا بالدور الهام الذي يؤديه المجتمع المدني والقطاع الخاص في تنمية المنطقة،