"sofia on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صوفيا في
• صوفيا يوم
• صوفيا يومي
• صوفيا من
• بصوفيا

The flights departed Baghdad for Sofia on 15 and 20 November 1990 and 14 January 1991.
وقد غادرت الرحلات بغداد متجهة إلى صوفيا في يومي 15 و20 تشرين الثاني/نوفمبر 1990 وفي يوم 14 كانون الثاني/يناير 1991.

in Kosovo, adopted at Sofia on 10 March 1998
المعتمد في صوفيا في ١٠ آذار/ مارس ١٩٩٨

DONE at Sofia on 15 December 1997, in duplicate in the Georgian and Bulgarian languages, both texts being equally authentic.
حرر في صوفيا في ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧ في صيغتين متساويتي الحجية باللغتين الجورجية والبلغارية.

26. Desislav Pavlov was reportedly beaten severely at the Second Police Precinct in Sofia on 16 March 1995.
٦٢- وأُفيد بأن ديسيسلاف بافلوف ضرب ضرباً مبرحاً في مخفر الشرطة الثاني في صوفيا يوم ٦١ آذار/مارس ٥٩٩١.

• An WFDY enlarged Coordinating Council meeting was held at Sofia on 23 May 1994; 30 organizations participated in the discussion, which was focused on problems on young people in Eastern Europe.
● عقد اجتماع المجلس التنسيقي الموسع للاتحاد العالمي في صوفيا يوم ٢٣ أيار/ مايو ١٩٩٤؛ وشاركت ٣٠ منظمة في المناقشة، التي تركزت على مشاكل الشباب في أوروبا الشرقية.

21. The Bureau of the Commission on Population and Development met three times, in New York on 16 October and 11 December 2007 and in Sofia on 14 and 15 January 2008.
21 - اجتمع مكتب لجنة السكان والتنمية ثلاث مرات، في نيويورك في 16 تشرين الأول/أكتوبر و 11 كانون الأول/ديسمبر 2007 وفي صوفيا يومي 14 و 15 كانون الثاني/يناير 2008.

The Ministers for Foreign Affairs and heads of delegations of countries of South-Eastern Europe met at Sofia on 6 and 7 July 1996.
اجتمع وزراء خارجية بلدان جنوب شرق أوروبا ورؤساء وفودها في صوفيا يومي ٦ و٧ تموز/يوليه ٦٩٩١.

The seventy-fifth ILA Conference took place in Sofia on 26-30 August 2012 under the general theme " Law for a peaceful world " , and both public and private international law subjects were well represented on the occasion.
وعُقد مؤتمر الرابطة الخامس والسبعون في صوفيا من 26 إلى 30 آب/أغسطس 2012 في إطار الموضوع العام " القانون من أجل عالم يسوده السلام " ، وعُرِضت في هذه المناسبة مواضيع عن القانون الدولي بشقيه العام والخاص عرضا وافيا.

The Russian Federation, together with the States members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) and Uzbekistan, co-authored a draft statement on preventing and combating terrorism, adopted by the Ministerial Council of OSCE in Sofia on 7 December 2004.
واشترك الاتحاد الروسي مع الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي وأوزبكستان في صياغة مشروع بيان عن منع ومكافحة الإرهاب اعتمده المجلس الوزاري لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا في صوفيا في 7 كانون الأول/ديسمبر 2004.

95. Bulgaria and Turkey concluded an Agreement on the Determination of the Boundary in the Mouth of the Rezovska/Mutludere River and Delimitation of the Maritime Areas between the two States in the Black Sea, signed at Sofia on 4 December 1997.
٩٥ - وأبرمت بلغاريا وتركيا اتفاقا بشأن تعيين الحدود عند مصب نهر ريزوفشكا متلودر وتعيين حدود المناطق البحرية بين الدولتين في البحر اﻷسود، تم توقيعه في صوفيا في ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

I have the honour to transmit herewith the text of the joint declaration of the Ministers of Foreign Affairs of countries of south-eastern Europe, Mr. Andrei Plesu, Mr. Blagoi Handziski, Mr. Ismail Cem, Mrs. Nadezhda Mihaylova and Mr. Theodoros Pangalos, concerning the situation in Kosovo, which was adopted at Sofia on 10 March 1998.
يشرفني أن أحيل إليكم طيا نص اﻹعلان المشترك لوزراء خارجية بلدان جنوب شرق أوروبا، السيد أندريـه بليسـو والسيد بلاغـوي هاندزيسكـي والسيد إسماعيـل شيـم والسيدة نادجـدا ميهايلوفـا والسيد تيودوروس بنغالوس، بشأن الحالة في كوسوفو المعتمد في صوفيا في ١٠ آذار/ مارس ١٩٩٨.

Note verbale dated 20 February 1996 (S/1996/126) from the representative of Bulgaria addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement delivered by the Prime Minister of Bulgaria at Sofia on 7 February 1996.
مذكـرة شفويــة مؤرخــة ٠٢ شباط/فبرايــر ١٩٩٦ )S/1996/126( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل بلغاريا يحيل بها نص بيان لرئيس وزراء بلغاريا صدر في صوفيا في ٧ شباط/فبراير ١٩٩٦.

In once such incident, tens of persons were allegedly beaten and otherwise ill-treated during a raid by some 40 Red Berets in the " La Scala " bar in Sofia on 2 March 1995. At least three persons received emergency hospital treatment for injuries sustained as a result of the ill-treatment.
وادعي أن عشرات اﻷشخاص تعرضوا للضرب في حادث من ذلك القبيل وتعرضوا لسوء المعاملة بطريقة أخرى خلال غارة شنها نحو ٠٤ من رجال القبعات الحمراء في حانة " لا سكالا " في صوفيا في ٢ آذار/مارس ٥٩٩١، وتلقى ما لا يقل عن ثلاثة أشخاص علاجاً في قسم الطوارئ في المستشفى بسبب اﻹصابات التي لحقت بهم نتيجة سوء المعاملة.

Done at Sofia on 22 February 1999 in two original copies, each one in the official language of both countries, the Bulgarian language, in accordance with the constitution of the Republic of Bulgaria and the Macedonian language, in accordance with the constitution of the Republic of Macedonia, each text being equally authentic.
حرر في صوفيا في ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٩ من نسختين أصليتين، كل منهما باللغة اﻷصلية لكلا البلدين، أي اللغة البلغارية، وفقا لدستور جمهورية بلغاريا، واللغة المقدونية، وفقا لدستور جمهورية مقدونيا، وتتمتع كلتا النسختين بنفس الحجية.

Amendment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, adopted in Sofia on 27 February 2001;
(ب) تعديل الاتفاقية المعنية بتقييم التأثيرات البيئية في السياق العابر للحدود الذي ووفق عليه في صوفيا في 27 شباط/فبراير 2001؛

Done in Sofia on 22 March 1999, in two originals, each in the Bulgarian, Turkish and English languages, each text being equally authentic.
أبرم في صوفيا يوم ٢٢ آذار/ مارس ١٩٩٩ من نسختين أصليتين باللغات البلغارية والتركية واﻹنكليزية. والنصان متساويان في الحجية.

In another incident, about 20 Red Berets allegedly beat with truncheons all of the occupants of a café in the Druzhba quarter of Sofia on 23 November 1995.
وفي حادثة أخرى، ادعي بأن نحو ٠٢ من رجال القبعات الحمراء ضربوا بهراوات جميع الموجودين في مقهى في حي دروزبا في صوفيا يوم ٣٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١.

The final draft protocol was presented at a ministerial meeting and diplomatic conference in Sofia on 7 April 2009, at which it was adopted and signed by all the Black Sea countries.
تم عرض مشروع البروتوكول النهائي على اجتماع وزاري ومؤتمر دبلوماسي في صوفيا يوم 7 نيسان/أبريل 2009، أعُتمد البروتوكول أثناءه ووقع عليه من جانب جميع بلدان البحر الأسود.

• An international youth seminar on the theme “Youth perspectives for peaceful development in the Balkan region” was organized at Sofia, on 21 and 22 May 1994; 30 organizations participated.
● نظمت في صوفيا يومي ٢١ و ٢٢ أيار/ مايو ١٩٩٤، حلقة دراسية دولية للشباب بشأن موضوع " رؤى الشباب للتطورات السلمية في منطقة البلقان " ؛ شاركت في هذه الحلقة ٣٠ منظمة.

Today, it is my pleasure to inform the Assembly that such a meeting took place in Sofia on 6 and 7 July 1996 at foreign ministerial level.
واليوم يطيب لي أن أبلغ الجمعية العامة أن هذا الاجتمــاع انعقد في صوفيا يومي ٦ و٧ تموز/يوليه ١٩٩٦ على مستــوى وزراء الخارجيــة.

The three meetings of the Bureau held so far took place in New York on 16 October and 11 December 2007 and in Sofia on 14 and 15 January 2008.
ودارت الاجتماعات الثلاثة للمكتب، التي عقدت حتى الآن، في نيويورك في 16 تشرين الأول/أكتوبر و 11 كانون الأول/ديسمبر 2007 وفي صوفيا يومي 14 و 15 كانون الثاني/يناير 2008.

The fifth and final report of the ILA Space Law Committee, as mentioned above, on " Legal aspects of the privatisation and commercialisation of space activities: remote sensing and national space legislation " , was submitted to the ILA Conference held in Sofia on 26-30 August 2012 and adopted by the Conference without dissent.
وكما ذُكر آنفا، قُدِّم التقرير الخامس والنهائي الصادر عن لجنة قانون الفضاء التابعة للرابطة بشأن " الجوانب القانونية لخصخصة الأنشطة الفضائية واستغلالها تجارياً: الاستشعار عن بُعد والتشريعات الوطنية في مجال الفضاء " ، إلى مؤتمر الرابطة المعقود في صوفيا من 26 إلى 30 آب/أغسطس 2012 الذي اعتمده من دون اعتراض.

52. In this context, a conference was held in Sofia on 27 April 2001 and stressed the need for urgent action in this area.
52- وفي هذا السياق، عُقد مؤتمر بصوفيا في 27 نيسان/أبريل 2001 أبرز إلحاح هذه المسألة.