"soil contamination" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تلوث التربة

soil contamination to reported depth of 100ft.
وصول تلوث التربة المبلغ عنه إلى عمق 100 قدم

These factors highlight the importance of sealing or paving storage and handling areas to avoid soil contamination.
تبين هذه العوامل أهمية عزل أو رصف مناطق التخزين والمناولة لتحاشي تلوث التربة.

As a result, uncontrolled disposal of wastes on land increasingly leads to soil contamination, which threatens surface and underground waters.
ونتيجة للتخلص من النفايات في اﻷرض بطريقة لا تخضع للمراقبة، فقد أدى هذا الى تلوث التربة بصورة متزايدة، مما يهدد المياه السطحية والجوفية.

Stabilization and minimization of soil contamination is going to play an essential role to avoid the transfer of radionuclides through wind and soil erosion to other land and water bodies, including its release to plants and animals.
وستؤدي عمليتا استقرار تلوث التربة والحد منه دورا أساسيا في تجنب انتقال النويدات المشعة عن طريق الرياح وتحات التربة إلى المساحات الأرضية والمائية، بما في ذلك وصولها إلى النباتات والحيوانات.

In the Panel's opinion, the destruction of large amounts of mines and unexploded ordnance could have led to environmental damage, including soil contamination and loss of vegetation.
484- ويرى الفريق أن تدمير كميات كبيرة من الألغام والعتاد والذخائر التي لم تنفجر ربما أدى إلى أضرار بيئية، بما في ذلك تلوث التربة واختفاء النبات.

More than 50 years later, the people still suffered from health effects, soil contamination still hampered the capacity for development, and the food chain still contained dangerously high radiation levels.
وبعد مرور أكثر من 50 عاما، لا تزال صحة السكان متأثرة بهذا، كما أن تلوث التربة ما زال يعوق القدرات الإنمائية بالإقليم، وذلك فضلا عن المستويات المرتفعة للإشعاعات التي تتعرض لها السلسلة الغذائية.

2. Contamination of soil As in the case of water contamination, the problem of soil contamination is caused by fallen combustible fuel, shrapnel from explosives and radioactive materials.
2 - تلوث التربة: وكما هو الحال في تلوث المياه، فإن هناك مشكلة في تلوث التربة بالمتساقطات من محروقات الوقود ومن شظايا المتفجرات والمواد المشعة.

Assessing soil contamination: a reference manual (FAO, 2002)
تقييم تلوث التربة: دليل مرجعي (منظمة الأغذية والزراعة، 2002)

Kuwait further states that environmental damage in the form of soil contamination has occurred at the Umm Al Gawati site as a result of the leaking of contaminants from the stockpiled ordnance and several spontaneous detonations that occurred at the site from 1992 to June 2003.
كما تذكر أن ضرراً بيئياً في شكل تلوث التربة قد لحق بموقع أم الغواتي نتيجة تسرب الملوثات من العتاد المخزون وعدة انفجارات تلقائية في الموقع من عام 1992 حتى حزيران/يونيه 2003.

Iran seeks compensation in the amount of USD 431,000 for a project to determine the level of soil contamination in Iran that may have been caused by deposition of heavy metals and hydrocarbons from black rain and soot as a result of the oil fires in Kuwait.
218- تلتمس إيران التعويض بمبلغ 000 431 دولار من دولارات الولايات المتحدة مقابل إنجاز مشروع لتحديد مستوى تلوث التربة في إيران الذي قد يكون ناجماً عن ترسب معادن ثقيلة وهيدروكربونات من الأمطار السوداء والسناج نتيجة حرائق النفط في الكويت.

Guidance on assessing and managing sites contaminated by pesticides is available in " Assessing soil contamination: a reference manual (FAO, 2002).
ويوجد توجيه بشأن تقييم وإدارة المواقع الملوثة بمبيدات الآفات بـ " تقييم تلوث التربة: دليل مرجعي " (منظمة الأغذية والزراعة، 2002).

According to the results of lab analysis of the samples taken (during the initial and subsequent radiological surveys), and considering the defined level of allowed radioactive soil contamination, the definitive limits of radioactive contamination have been set for each location.
وحسب نتائج التحاليل المخبرية التي أُجريت على العينات (خلال عمليات المسح الإشعاعي الأولية واللاحقة)، واعتبارا للمستوى المسموح به من تلوث التربة الإشعاعي، حُددت المستويات النهائية للتلوث الإشعاعي في كل موقع من المواقع المعنية.

As a result of natural decay, soil contamination with caesium-137 is expected to fall below 37 kBq per square metre within a 30-kilometre zone around the Chernobyl nuclear power plant roughly 300 years after the accident (or later at some specific places).
ونتيجــة للانحــلال الطبيعي، يتوقع أن ينخفض تلوث التربة بالسيزيوم - 137 إلى ما دون 37 كيلوبيكيريل لكل متر مربع داخل منطقة مساحتها 30 كيلومترا حول محطة تشيرنوبيل النووية لتوليد الكهرباء بعد مرور 300 عام تقريبا على الحادث (أو ما يتجاوز ذلك في بعض الأماكن المحددة).

The radionuclide content of mushrooms and berries (blueberries, cranberries and strawberries) exceeds these standards even in areas with insignificant (less than 37 kBq/m2) soil contamination.
ويتجاوز محتوى نباتات فطر عش الغراب والعنبيات (أعناب الأحراج والشليك) من النويدات المشعة تلك المعايير حتى في المناطق التي تنخفض فيها معدلات تلوث التربة بدرجة كبيرة (أقل من 37 كيلو بيكيريل للمتر المربع).