"solar home" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطاقة الشمسية المنزلية
• المنزلية الشمسية
• منزلية للطاقة الشمسية
• للطاقة الشمسية المنزلية

Loans are made for solar home systems using photovoltaic systems with small down payments.
وتتاح القروض لنظم الطاقة الشمسية المنزلية التي تستخدم النظم الفلطاضوئية بدفع مبالغ صغيرة مقدما.

The use of solar home systems has replaced polluting and health-damaging kerosene lamps in rural households in countries such as Viet Nam.
وحل استخدام نظم الطاقة الشمسية المنزلية محل مصابيح الكيروسين الملوِّثة الضارة بالصحة في الأسر الريفية في بلدان مثل فييت نام.

Unfortunately, the costs for most rural off-grid renewable energy, including solar home systems and village-scale mini-grids, have remained high.
وللأسف، ما زال هناك ارتفاع في تكاليف معظم مصادر الطاقة الريفية المتجددة التي تعمل خارج شبكة التوزيع، بما في ذلك نظم الطاقة الشمسية المنزلية وشبكات التوزيع المصغرة على النطاق القروي.

solar home systems provide only a basic electricity supply.
ولا توفر النظم المنزلية الشمسية سوى إمدادات كفافية من الطاقة الكهربائية.

Special attention should be given to the installation of solar home systems based on the use of photovoltaic modules, also providing jobs and economic development;
كما ينبغي إيلاء الاهتمام ﻹقامة نظم منزلية للطاقة الشمسية تستند إلى استخدام الوحدات الفولطاضوئية، بما من شأنه أن يوفر فرص العمل ويكفل تحقيق التنمية الاقتصادية؛

In rural households of Bangladesh, solar home systems based on photovoltaic technology have been installed in almost 16,000 homes, providing electricity for lighting, television and radio.
تم تركيب نظم الطاقة الشمسية المنزلية في المنازل الريفية في بنغلاديش اعتمادا على تكنولوجيا الكهربية الضوئية فيما يقرب من 16000 منزل حيث توفر الكهرباء للإضاءة والتليفزيون والإذاعة.

If the current momentum continues, the project will finance over 20,000 solar home systems over three years, making it one of the largest such loan programmes in the developing world.
وإذا ما استمر الاندفاع الحالي، سيمول هذا المشروع ما يزيد عن 000 20 نظام من نظم الطاقة الشمسية المنزلية خلال ثلاث سنوات، مما يجعله أحد أكبر برامج القرض من هذا النوع في العالم النامي.

Although the market for solar home systems in India is growing, only 10 to 15 per cent of rural households and enterprises can afford to pay cash for such systems.
وعلى الرغم من أن سوق نظم الطاقة الشمسية المنزلية في الهند آخذ في الاتساع، فإن نسبة تتراوح بين 10 و 15 في المائة فحسب من المنازل والمؤسسات الريفية هي التي يمكنها أن تدفع مقابل هذه النظم نقدا.

In Australia, some countries of the European Union and Japan, various incentive programmes offer cash rebates or tax credits to consumers who install their own renewable energy facilities, particularly solar home systems.
وفي أستراليا وبعض بلدان الاتحاد الأوروبي واليابان، توجد برامج متنوعة للحوافز وهي تقدم تخفيضات نقدية أو إعفاءات ضريبية للمستهلكين الذين يتولون تركيب مرافق توليد الطاقة المتجددة الخاصة بهم، ولا سيما نظم الطاقة الشمسية المنزلية.

The project, an initiative of UNEP, in partnership with two of India's largest banking groups, has developed a credit facility to enable up to 20,000 Indian households to purchase solar home systems at an interest rate of approximately 5 per cent below the normal consumer lending rates.
وقد توصل هذا المشروع، وهو مبادرة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في شراكة مع اثنتين من أكبر الجماعات المصرفية في الهند، إلى إقامة مرفق للائتمانات من أجل تمكين 000 20 أسرة معيشية هندية من شراء نظم الطاقة الشمسية المنزلية بفائدة تقل بنسبة 5 في المائة تقريبا عن معدل فائدة الإقراض العادية للمستهلكين.

The project established a consumer credit market for financing solar home systems in Southern India, where the conventional electricity grid was absent or unreliable, bringing solar lighting to 100,000 people, and leading to imitation by other Indian banks and replication in North Africa.
وقد أنشأ البرنامج سوقاً ائتمانية للمستهلكين تهدف إلى تمويل أنظمة الطاقة الشمسية المنزلية في جنوب الهند حيث لا توجد شبكة كهرباء تقليدية أو أنه لا يعتمد عليها. وقد زود البرنامج 000 100 شخص بالإضاءة الشمسية ويجري تقليده من قبل مصارف هندية أخرى وإعادة تطبيقه في شمال أفريقيا.

10-1,000 kW solar home system
نظام الطاقة الشمسية المنزلية

solar home system development and deployment (including consumer financing)
:: تطوير شبكات الطاقة الشمسية المنزلية ونشرها (بما في ذلك تمويل المستهلكين)

29. Financing Indian solar home Systems is a four-year project launched in 2002 to accelerate the market for credit financing of photovoltaic solar home systems in the southern Indian state of Karnataka.
29 - وتمويل نظم الطاقة الشمسية المنزلية في الهند هو مشروع مدته أربع سنوات بدأ تنفيذه في عـــــام 2002 للتعجيــــل بإيجــــاد سوق للائتمانات اللازمة لتمويل نظم تحويل فولتا - ضوئي للطاقة الشمسية المنزلية في ولاية كارناتاكا في جنوبي الهند.

81. In South Africa, the Solar Electric Light Fund was created in collaboration with rural women to establish micro-credit programmes to support the sale of solar home systems.
81- وفي جنوب أفريقيا أنشئ صندوق الإضاءة بالطاقة الشمسية بالتعاون مع المرأة الريفية لإنشاء برامج للائتمان بالغ الصغر من أجل دعم بيع النظم المنزلية الشمسية.

89. In South Africa, the Solar Electric Light Fund was created in collaboration with rural women to establish micro-credit programmes to support the sale of solar home systems.
89- وفي جنوب أفريقيا، أنشئ صندوق الإضاءة الكهربائية الشمسية بالتعاون مع النساء الريفيات لوضع برامج ائتمان صغير جداً لدعم بيع نظم الإضاءة المنزلية الشمسية.

solar home system
النُظم المنزلية الشمسية