| He was also beaten by one police officer on the soles of his feet with a truncheon, while two other officers were holding his feet. | UN | كما ضربه أحد ضباط الشرطة على أخمص قدميه بهراوة، بينما كان ضابطان آخران ممسكين بقدميه. |
| He also claims that he was cut by bayonets, burnt with cigarettes, whipped on the soles of his feet, hung upside down, and subjected, inter alia, to water treatment, rape. | UN | ويدّعي كذلك أن لحمه قُطّع بالحِراب وكُوي بالسجائر وجُلد أخمص قدميه وعُلِّقَ من رجليه ودُلِّي رأسُه إلى أسفل وتعرَّض للتعذيب بالماء وللاغتصاب ولغير ذلك من أنواع التعذيب. |
| He was allegedly blindfolded and given electric shocks in his thumbs and feet and was also severely beaten on the soles of his feet by two officers. | UN | وادعى أنه تم عصب عينيه وأنه تلقى صدمات كهربائية في إبهاميه وقدميه. وادعى أن ضابطين قاما بضرب أخمص قدميه ضرباً شديداً. |
| When he was interrogated on the next day, ice-cold water was poured over his body and he was beaten on the soles of his feet. | UN | وحين استُجوب في اليوم التالي، تم صب مياه مثلجة على جسده وضُرب على باطن قدميه. |
| The physical abuse continued and he was beaten and whipped on the soles of his feet. | UN | وتواصلت عملية الإيذاء الجسدي، إذ تعرض للضرب والجلد على باطن قدميه. |
| Extensive blistering, most notably on palms and soles of feet. | Open Subtitles | ظهور تقرحات واسعة النطاق، وخاصة على الراحتين وأخمص القدمين |
| She states that she was beaten on the soles of her feet and that she was flogged on two occasions. | UN | وأفادت أنها ضربت على أخمص قدميها وجلدت مرتين. |
| Beatings were said to be applied typically to the head and sensitive parts of the body, such as the soles of the feet and kidney areas. | UN | وقيل إن الضربات تسدد عادة إلى الرأس واﻷجزاء الحساسة من الجسم مثل أخمص القدم ومنطقة الكليتين. |
| According to reports, he had been forced to kneel on a chair, thus being exposed to blows with a plastic truncheon on the soles of the feet and the palms of the hands. | UN | ويُقال إنه أُجبر على الركوع فوق كرسي بحيث يمكن ضربه بهراوة مطاطية على أخمص قدميه وراحة يديه. |
| For 15 minutes he was suspended and beaten on the soles of his feet until he confessed. | UN | وظل معلقاً لمدة 15 دقيقة وضُرب على أخمص قدميه إلى أن اعترف. |
| Once he was allegedly beaten on the soles of his feet with a round stick, causing severe pain in his feet for several days. | UN | وادّعى أنه ضرب مرة على أخمص قدميه بعصا مستديرة وأن ذلك سبب لـه آلاماً مبرحة في قدميه لعدة أيام. |
| One was beaten so badly on the soles of his feet that he was unable to walk for days. | UN | وضُرب أحدهم على أخمص قدميه ضرباً مبرحاً بحيث لم يعد يقوى على المشي طيلة أيام عدة. |
| One journalist was beaten on the soles of his feet and on his upper body, and was suspended by his wrists for several hours. | UN | وضُرب أحد الصحفيين على أخمص قدميه وفي أعلى جسمه، وعُلق من معصميه طيلة ساعات. |
| He was repeatedly whipped with electric cables on the soles of his feet and on his back. | UN | وضُرب تكراراً بالأسلاك الكهربائية على أخمص قدميه وظهره. |
| He was also beaten by one police officer on the soles of his feet with a truncheon, while two other officers were holding his feet. | UN | كما ضربه أحد ضباط الشرطة على أخمص قدميه بهراوة، بينما كان ضابطان آخران ممسكين بقدميه. |
| Puncture wounds, which the victim explained were caused by nails being driven into his arms and the soles of his feet, were clearly visible to the Special Rapporteur. | UN | وكانت الجروح الوخزية التي أوضح الضحية أنها نتجت عن دق مسامير في يديه وفي أخمص قدميه ظاهرة بوضوح للمقرر الخاص. |
| The physical abuse continued and he was beaten and whipped on the soles of his feet. | UN | وتواصلت عملية الإيذاء الجسدي، إذ تعرض للضرب والجلد على باطن قدميه. |
| Peter Achu was allegedly hit 13 times on the soles of his feet with a rubber truncheon. | UN | وادعي أن بيتر أشو ضرب ٣١ مرة على باطن قدميه بهراوة من المطاط. |
| In the course of the torture he was beaten while suspended by the legs and on the soles of the feet. | UN | وفي خلال التعذيب ضرب وهو معلق من رجليه وعلى باطن قدميه. |
| 'Ayman al—Sabbah was allegedly beaten for seven hours on the soles of his feet. | UN | ويُدّعى أن أيمن الصباح، ضُرب لمدة سبع ساعات على باطن قدميه. |
| Another prisoner said that, as a punishment for urinating against a wall, he had been made to stand on his head and had been beaten on his calves and the soles of his feet. | UN | وقال سجين آخر إنه، عقاباً له على التبول على حائط، أجبر على الوقوف على رأسه وضرب على مؤخرتي ساقيه وأخمص قدميه. |
| I was repairing the soles of his loafers, and I'm not Lying he's got six toes. | Open Subtitles | كنت أصلح نعل حذائه ..ولا أبالغ في قول التالي ...لديه ستة اصابع |
| During those six months, he was interrogated every night about the conduct of Embassy affairs and tortured by beatings administered to his legs and the soles of his feet. | UN | وتعرض خلال فترة الستة أشهر هذه إلى استجواب كل ليلة عن كيفية تسيير شؤون السفارة وتعرض للتعذيب بضرب رجليه وباطن قدميه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 