"solidarity and partnership" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التضامن والشراكة
• تضامن وشراكة
• التضامن والمشاركة

In place of the looting and subjection of countries, we propose fair trade and a world in which we all win, through solidarity and partnership.
وبدلا عن نهب وإخضاع البلدان، نقترح التجارة المنصفة، وندعو إلى عالم نكون فيه جميعا رابحين عبر التضامن والشراكة.

(i) A special kind of contribution, noted for its spirit of solidarity and partnership, to a wide range of technical cooperation activities;
`1 ' تقديم نوع خاص من المساهمة المتميزة بروح التضامن والشراكة لمجموعة كبيرة من أنشطة التعاون التقني؛

solidarity and partnership should be given priority over all concerns relating to domestic politics.
وينبغي أن يُقدم التضامن والشراكة على أي من اعتبــارات السياســة الداخليــة.

Those commitments, as well as the new and additional priority actions identified here, should be implemented in the spirit of solidarity and partnership.
وينبغي تنفيذ هذه الالتزامات فضلا عن اﻹجراءات ذات اﻷولوية الجديدة واﻹضافية المحددة هنا في ظل روح التضامن والشراكة.

Globalization has created the conditions for true global solidarity and partnership in the community of nations.
لقد خلقت العولمة الظروف المواتية لقيام تضامن وشراكة عالميين حقيقيين بين مجتمع الأمم.

It is an opportunity to strengthen the solidarity and partnership between rich and poor countries that was created five years ago in Monterrey.
إنه فرصة لترسيخ دعائم التضامن والشراكة بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة، التي تم إرساؤها في مونتيري منذ خمس سنوات.

The international community's support is an important expression of international solidarity and partnership.
كما أن دعم المجتمع الدولي تعبير هام عن التضامن والشراكة الدوليين.

The support of the international community is an important expression of solidarity and partnership.
والدعم من جانب المجتمع الدولي هو تعبير هام عن التضامن والشراكة.

It is taking place at a time when the need for global solidarity and partnership is greater than ever before.
فهي تأتي في وقت ازداد الاحتياج إلى التضامن والشراكة العالميين أكثر من أي وقت مضى.

This form of cooperation lays emphasis on national sovereignty, common interests, the motives of solidarity and partnership rather than compassion, except in cases of emergency assistance, and embraces a broader concept of development effectiveness.
ويركز هذا الشكل من أشكال التعاون على السيادة الوطنية والمصالح المشتركة، وهو مدفوع بدوافع التضامن والشراكة بدلا من التعاطف، إلا عند المساعدة في حالات الطوارئ، ويشمل مفهوما أوسع نطاقا لفعالية التنمية.

These commitments, as well as the new and additional priority actions identified here, should be implemented in the spirit of solidarity and partnership.
وينبغي تنفيذ هذه الالتزامات فضلا عن اﻹجراءات ذات اﻷولوية الجديدة واﻹضافية المحددة هنا في ظل روح التضامن والشراكة.

We seek to achieve specific development results as articulated in least developed countries' national development plans and priorities, based on solidarity and partnership within the context of South-South cooperation.
ونسعى إلى تحقيق نتائج إنمائية محددة على النحو المرسوم في الخطط والأولويات الإنمائية الوطنية لأقل البلدان نموا، على أساس من التضامن والشراكة ضمن سياق التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

The reform of the United Nations is an evolving exercise which requires on our part not only understanding, but also solidarity and partnership which we as Member States must engage to overcome the new and emerging challenges facing humankind.
إن إصلاح الأمم المتحدة ممارسة متطورة لا تتطلب منا التفهم فحسب، وإنما أيضا التضامن والشراكة التي يتعين علينا، نحن الدول الأعضاء، أن ننخرط فيها للتغلب على التحديات الجديدة والتحديات الناشئة حديثا التي يواجهها الجنس البشري.

Such cooperation is essential in order to ensure a global framework for cooperation, involving solidarity and partnership and designed to mobilize the resources necessary to combat underdevelopment and poverty and to reduce the widening gap between North and South.
ولا بد من هذا التعاون بغية كفالة وضع إطار عالمي للتعاون، ينطوي على التضامن والشراكة المصممين لحشد الموارد الضرورية لمكافحة التخلف والفقر الإنمائي وتضييق الفجوة المتزايدة الاتساع بين الشمال والجنوب.

Recognizing that Parties have primary responsibilities in delivering the objectives of the Convention and its implementing strategies, according to their national priorities and in a spirit of international solidarity and partnership,
وإذ يقر بأن للأطراف مسؤوليات رئيسية في تحقيق أهداف الاتفاقية واستراتيجياتها التنفيذية، وفقاً لأولوياتها الوطنية وبروح التضامن والشراكة الدوليين،

Requests Parties to put into operation the implementation of The Strategy, in accordance with their national priorities, in a spirit of international solidarity and partnership;
4- يطلب إلى الأطراف اتخاذ إجراءات لتفعيل تنفيذ الاستراتيجية، وفقاً لأولوياتها الوطنية، وبروح التضامن والشراكة الدوليين؛

In conclusion, my delegation expresses its appreciation to the international community for the solidarity and partnership that it continues to demonstrate in making NEPAD a reality.
وفي الختام، يعرب وفدنا عن تقديره للمجتمع الدولي لما يبديه من تضامن وشراكة من أجل جعل النيباد حقيقة واقعة.

Let us ensure that solidarity and partnership prevail over sterile antagonism, micronationalism and totalitarian ideologies and regimes.
دعونا نكفل سيادة التضامن والمشاركة على الحزازات العقيمة وروح القومية الضيقة والايديولوجيات والنظم الشمولية.