"solubility" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الذوبان في
• القابلية للذوبان في
• قابلية الذوبان
• الذوبانية في
• على الذوبان
• ذوبانية
• قابلية ذوبان
• قدرة ذوبان
• القابلة للذوبان
• الانحلال في
• ذوبانه في
• ذوبانيّة
• والذوبان في
• ذوبانها

In practice abiotic degradation is probably of low significance because of the rather rigid ring-structure of HBCDD and its low water solubility.
وعملياً يعتبر التحلل الأحيائي ضئيل الأهمية نظراً للتركيبة الحلقية الصلبة لسداسي بروم حلقي دوديكان ولضآلة قدرته على الذوبان في الماء.

Reference Water solubility 25°C
إمكانية الذوبان في الماء عند درجة حرارة 25 مئوية

solubility in organic solvents
القابلية للذوبان في المذيبات العضوية

solubility in organic solvents
قابلية الذوبان في المذيبات العضوية

The estimates for water solubility are lower than the values given in .
وقد جاءت تقديرات الذوبانية في المياه أقل من القيم الواردة في الجدول 1.

Analysis involving selective solubility, including analyses of cascarosides, thyroid extracts and polymers and the formation of picrates
تحليل يشمل ذوبانية مختارة، بما في ذلك تحليلات الكاسكاروسيدات، ومستخلصات الغدة الدرقية والبولمرات وتكوين البيكراتات

Tri- to octa-CNs are very lipophilic and their water solubility and vapour pressure decrease with the degree of chlorination.
وثاني الى ثامن النفثالينات شديدة الذوبان في الدهون، ويتناقص ذوبانها في الماء وضغط البخار فيها مع درجة الكلورة.

In table 1 the values for water solubility, vapour pressure and Henry's Law Constant for PeCB can be compared with the maximum and the minimum for currently listed POPs.
ويمكن في الجدول 1 مقارنة قيم القابلية للذوبان في الماء وضغط البخار وثابت قانون هنري بالنسبة لخماسي كلورو البنزين مع الحد الأقصى والحد الأدنى للملوثات العضوية الثابتة المدرجة في الوقت الراهن.

Make correction to the following date: solubility in ethanol c. 0.65 mg/l; in hexane c. 0.24 mg/l
يدخل تصويب على البيانات التالية: القابلية للذوبان في الإيثينول ج 0.65 غرام/لتر؛ وفي الهكسان ج. 0.24 غرام/لتر

Poorly soluble substances for which no acute toxicity is recorded at levels up to the water solubility, and which are not rapidly degradable and have a log Kow 4, indicating a potential to bioaccumulate, will be classified in this category unless other scientific evidence exists showing classification to be unnecessary.
تصنف في هذه الفئة المواد القليلة الذوبان التي لم تسجل لها سمية حادة عند مستويات تصل إلى قابلية الذوبان في الماء، ولا تتحلل بسرعة ولها قيمة لو كأوم 4، وتظهر قدرة على التراكم البيولوجي، ما لم توجد أدلة علمية أخرى توضح أن التصنيف غير ضروري.

When the solubility limit of selenium in sodium sulphite solution is reached, black selenium precipitates out, forming a black slurry which is then filtered to produce a selenium concentrate that is sold as commercial-grade selenium.
وعند بلوغ حد قابلية الذوبان في السلينيوم داخل محلول سلفيت الصوديوم، يبدأ السلينيوم الأسود في الترسب، مكوناً ملاطاً أسود يتم تكريره بعد ذلك لإنتاج مركب السلينيوم الذي يباع كسلينيوم تجاري.

Although PentaBDE has low water solubility, it has been detected in lakes and seas,...
على الرغم من أن الإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم لديه قدرة منخفضة على الذوبان في الماء، فقد تم رصده في البحيرات والبحار.

This process is largely independent of climate change, although increasing sea water temperature reduces the solubility of CO2.
وهذه العملية مستقلة إلى حد كبير عن تغير المناخ، على الرغم من أن ارتفاع درجة حرارة مياه البحار يخفض ذوبانية غاز ثاني أكسيد الكربون.

Temperature effects on water solubility of the chemical
آثار درجة الحرارة على قابلية ذوبان المواد الكيميائية في الماء

PeCB has a very low solubility in water.
ولخماسي كلور البنزين قدرة ذوبان منخفضة جداً في الماء.

solubility in organic solvents
القابلة للذوبان في المحاليل العضوية

Absorption decreases with decreasing water solubility.
وتنخفض نسبة الامتصاص بانخفاض قابلية الانحلال في الماء.

PFBS stays mostly in the water column as its water solubility is much higher than that of higher homologues.
ويبقى حامض السلفونيك البيرفلوروبيوتاني في الغالب في عمود الماء نظراً لأن نسبة ذوبانه في الماء أعلى بكثير مقارنةً بالمركبات المجانسة الأخرى الأطول سلسلةً.

12. The solubility pump reflects the temperature dependence of the solubility of CO2, which is more soluble in colder water, and the thermal stratification of the ocean.
12 - وتعكس مضخة الذوبانيّة مدى توقف ذوبانيّة غاز ثاني أُكسيد الكربون على درجات الحرارة، إذ تزيد قابلية هذا الغاز للذوبان في المياه الباردة، وعلى الطبقات الحرارية للمحيطات.

It demonstrates that the variation is high between data sources for physical properties like vapour pressure and water solubility.
وهي تدل على التفاوت الكبير بين مصادر البيانات عن الخصائص الفيزيائية مثل ضغط البخار والذوبان في الماء.

Consequently, they are persistent in the environment and their high fat solubility and inherent stability results in bioconcentration and accumulation in the food chain.
وعلى ذلك فهي ثابتة في البيئة، ويسفر ارتفاع ذوبانها للدهون واستقرارها الكامن عن تركيز متراكم، أحيائي في سلسلة الأغذية.