"some analysis" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعض التحليلات
• بعض التحليل
• قدر من التحليل

The report provided some analysis of how to build fiscal space for social programmes.
والتقرير يقدم بعض التحليلات لكيفية بناء السعة المالية من أجل البرامج الاجتماعية.

some analysis has found substantial negative effects from trade liberalization on labour markets both in developed and developing countries.
وقد خلصت بعض التحليلات إلى أن تحرير التجارة يحدث آثاراً سلبية للغاية في أسواق العمل في البلدان المتقدمة والبلدان النامية.

We hope to contribute to this process by offering some analysis of the current situation and suggestions and recommendations for the consideration of Governments and other social actors.
ونأمل أن نسهم في هذه العملية عن طريق تقديم بعض التحليلات للوضع الحالي، وطرح المقترحات والتوصيات كي تنظر فيها الحكومات وغيرها من الفاعليات الاجتماعية.

All tables and data published in the present report, including some analysis of the figures presented, a number of charts on trends across recent
وجميع الجداول والبيانات المنشورة في هذا التقرير، بما في ذلك بعض التحليل للأرقام الواردة وعدد من الجداول المتعلقة بالاتجاهات على مدى السنوات

The fact that it has not happened requires some analysis.
ويتطلب شرح عدم حدوث ذلك بعض التحليل.

78. some analysis has been made of trade in environmental goods and services, in particular in OECD.
٧٨ - أجريت بعض التحليلات للتجارة في السلع والخدمات البيئية، ولا سيما في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Those numbers are now being determined; I want to emphasize that there is still some analysis to be done in this regard, because both countries have seven years to implement the reductions called for under this treaty.
وتُحدَّد حالياً هذه الأعداد، وأريد تأكيد أنه ما زال يتعين إجراء بعض التحليلات في هذا الصدد، لأن لدى البلدين سبع سنوات لتنفيذ التخفيضات التي تدعو إليها المعاهدة.

Its Legal Department had done some analysis of how the Fund could start to engage in human rights issues; however, it concluded that the Fund was unable to do so as that could run counter to the Articles of Agreement of the Fund.
وقد أجرت الإدارة القانونية للصندوق بعض التحليلات للكيفية التي يمكن بها للصندوق أن يبدأ في المشاركة في مسائل تتعلق بحقوق الإنسان؛ غير أنها خلصت إلى أن الصندوق غير قادر على القيام بذلك لأنه قد يتعارض مع أحكام مواد الاتفاق المتعلق بالصندوق.

some analysis has been carried out on the introduction of other electronic forms (e.g. the submission of travel claims by staff members).
وأجريت بعض التحليلات لإمكانية البدء في استعمال نماذج إلكترونية أخرى (مثلا تقديم الموظفين للمطالبات المتعلقة بالسفر).

The analysis of foodstuffs, including water, cover their microbiological, chemical and radiological analysis before they appear in the market, while sales analysis means some analysis after the foodstuffs are placed on local and foreign markets, i.e. when they are available to consumers.
كما أن تحليل المواد الغذائية، بما في ذلك المياه، يشمل التحليل الميكروبيولوجي والكيميائي والإشعاعي قبل عرضها في الأسواق، أما تحليل المبيعات فيعني إجراء بعض التحليلات بعد عرض المواد الغذائية في الأسواق المحلية والأجنبية وإتاحتها للمستهلكين.

6. The Advisory Group also noted the fall in allocations to the food sector, and requested the secretariat to provide some analysis on that issue.
6 - ولاحظ الفريق الاستشاري أيضا انخفاضا في الاعتمادات المخصصة لقطاع الغذاء، وطلب من الأمانة العامة تقديم بعض التحليلات بشأن هذه المسألة.

Enough data is now available to offer some analysis of trends.
وتتوفر الآن بيانات تكفي لإجراء بعض التحليلات للتوجهات().

27. In paragraph 190 of his overview report, the Secretary-General provides some analysis on the trends over time in the cost of United Nations peacekeeping.
27 - ويقدم الأمين العام في الفقرة 190 من تقريره الاستعراضي بعض التحليلات بشأن الاتجاهات في تكلفة عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام على مر الزمن.

4. Given the very limited time available, after some analysis and consultation with Mr. Ahmer Bilal Soofi, Chairperson of the working group, members of the working group and other experts on the Advisory Committee, Mr. Vladimir Kartashkin, Rapporteur of the working group, drew up the present preliminary study.
4- ونظراً لضيق الوقت المتاح، أعد السيد فلاديمير كارتاشكين، مقرر الفريق العامل، هذه الدراسة الأولية بعد أن أجرى بعض التحليلات والمشاورات مع السيد أحمر بلال الصوفي، رئيس الفريق العامل، ومع أعضاء الفريق العامل، وغيرهم من الخبراء في اللجنة الاستشارية.

V. Recommendations 93. In the present report I have sought to describe the development of the partnership that the United Nations has developed with regional and other intergovernmental organizations and to offer some analysis of the challenges faced and opportunities before us.
93 - سعيت في هذا التقرير إلى وصف نمو الشراكة التي طورتها الأمم المتحدة مع المنظمات الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى، وإلى عرض بعض التحليل للتحديات التي نواجهها والفرص التي أمامنا.

The criterion of the specific purpose warrants some analysis.
ولكن معيار القصد المحدد يستوجب بعض التحليل().

The relevant report of the Secretary-General (A/59/176) provided some analysis of gender perspectives in relation to family policy, caregiving, community issues and domestic violence. 4. Fourth Committee: special political and decolonization
وقدم تقرير الأمين العام ذو الصلة (A/59/176) بعض التحليل للمنظورات الجنسانية فيما يخص السياسات المتعلقة بالأسرة وتقديم الرعاية والقضايا المجتمعية والعنف المنـزلي.

Nonetheless, it was suggested that the Commission take a decision as to whether to expressly exclude the internal legal aspect in toto, or whether to include some analysis of the internal position, for example, in relation to " limitation clauses " in treaties whereby provisional application is conditional upon being in accordance with internal or constitutional law.
ومع ذلك، اقتُرح أن تبت اللجنة في ما إذا كان يجب الاستبعاد الصريح للجانب القانوني الداخلي بالكامل، أو في ما إذا كان يتعين إدراج بعض التحليل للموقف الداخلي يتناول مثلا " الشروط التقييدية " الواردة في المعاهدات التي تنص على أن التطبيق المؤقت مشروط باتساقه مع القانون الوطني أو الدستوري.

8. Ms. Tallawy (Executive Secretary, Economic and Social Commission for Western Asia) replied that a paragraph providing the disaggregated total losses sustained during 39 years of occupation could easily be incorporated in the next report, along with some analysis.
8- السيدة تالاوي (الأمينة التنفيذية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا): ردت بأن الفقرة التي تقدم بياناً بالخسائر المالية المفصلة المتكبدة خلال 39 عاماً من الاحتلال يمكن إدراجها بسهولة في التقرير التالي، مع بعض التحليل.

All tables and data published in the present document, including some analysis of the figures presented, a number of charts on trends across recent years and snapshots on the distribution of extrabudgetary resources by country and by organization, are available on the website of the CEB secretariat (www.unsystemceb.org/).
وجميع الجداول والبيانات المنشورة في هذه الوثيقة، بما في ذلك بعض التحليل للأرقام الواردة وعدد من الجداول المتعلقة بالاتجاهات على مدى السنوات الأخيرة ولمحات عن توزيع الموارد الخارجة عن الميزانية بحسب البلدان والمنظمات، متاحة على الموقع الشبكي لمجلس الرؤساء التنفيذيين بالأمانة العامة (www.unsystemceb.org/).

It was agreed that whilst the language should be revised to further guard against prejudgement, the arbitral tribunal would nevertheless be required to undertake some analysis of the merits of the dispute in determining whether to grant ex parte interim measures of protection.
واتفق على أنه بينما ينبغي تنقيح العبارة زيادة في الحذر من استباق الحكم، فستطالب هيئة التحكيم مع ذلك بإجراء قدر من التحليل لمقومات النـزاع لدى تقرير ما إذا كانت ستوافق على تدابير الحماية المؤقتة المطلوبة من طرف واحد.