"some board members" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعض أعضاء المجلس
• بعض عضوات المجلس

some Board members emphasized the need to strengthen the Institute's research activities related to the Middle East region.
وأكد بعض أعضاء المجلس على الحاجة إلى تعزيز ما يضطلع به المعهد من أنشطة بحث تتعلق بالشرق الأوسط.

some Board members expressed reservations, however, about the usefulness of the establishment of such a panel and questioned its ability to achieve any positive results.
لكن بعض أعضاء المجلس أعربوا عن تحفظات بشأن الفائدة من إنشاء فريق كهذا وشككوا في قدرته على تحقيق أي نتائج إيجابية.

Suggestions were also made by some Board members with regard to possible areas for future research by the Institute.
كما قدم بعض أعضاء المجلس اقتراحات بشأن مجالات البحث الممكنة للمعهد في المستقبل.

In that regard, some Board members suggested a change in the resolution requiring a reduction in expenditures proportionate to the decrease in revenues.
وفي هذا الصدد، اقترح بعض أعضاء المجلس إدخال تغييرات في القرار تقضي بخفض النفقات بما يتناسب مع انخفاض العائدات.

Regarding the profile of the new Director, some Board members agreed that the incumbent should have fund-raising and project development skills.
وفيما يتصل بسمات المدير الجديد، اتفق بعض عضوات المجلس على أهمية تمتعه بالمهارات في مجالي جمع التبرعات ووضع المشروعات.

some Board members suggested writing to the Secretariat to convey the concerns of the staff.
واقترح بعض أعضاء المجلس الكتابة إلى اﻷمانة العامة لنقل شواغل الموظفين.

some Board members raised questions related to the relevance of some of the benchmarks used for comparison with the investment performance of the Fund.
وطرح بعض أعضاء المجلس أسئلة تتصل بأهمية بعض المؤشرات المرجعية المستخدمة لمقارنة أداء استثمارات الصندوق.

Nevertheless, some Board members expressed concern about INSTRAW's participation in meetings or programme activities due to budgetary conditions.
وبالرغم من ذلك، أعرب بعض أعضاء المجلس عن قلق بشأن اشتراك المعهد في اجتماعات أو أنشطة برنامجية بسبب أوضاع الميزانية.

However, some Board members highlighted that in certain policy and budget areas, it was difficult to determine the organization's actual contribution.
غير أن بعض أعضاء المجلس ألقوا الضوء على صعوبة تحديد الإسهام الفعلي للمنظمة في بعض مجالات السياسة والميزانية.

Concern was expressed by some Board members, however, about the late receipt of the proposals which did not give them adequate time for an in-depth review.
بيد أن بعض أعضاء المجلس أعربوا عن القلق بشأن التأخر في تلقي الاقتراحين، اﻷمر الذي لم يمنحهم الوقت الكافي ﻹجراء استعراض متعمق.

The prohibitions against the uses of blinding laser weapons or the placement of weapons in outer space were cited as good examples by some Board members.
واستشهد بعض أعضاء المجلس بأن الحظر المفروض على استخدام أسلحة الليزر المسببة للعمى أو وضع أسلحة في الفضاء الخارجي ما هي إلا أمثلة جيدة على ذلك.

some Board members expressed their desire to continue discussion on the new methodological and conceptual framework for INSTRAW, especially on how it related to the operational framework of the Institute, in order to clarify and reinforce the link between the two.
وأعرب بعض أعضاء المجلس عن رغبتهم في مواصلة مناقشة إطار العمل المنهجي والنظري الجديد للمعهد، وبخاصة فيما يتعلق بصلته بإطار العمل التنفيذي للمعهد، وذلك بغية توضيح الصلة بين اﻹثنين وتعزيزها.

106. some Board members expressed concern about the follow-up mechanisms of the need to activate certain focal points.
١٠٦ - وأعرب بعض أعضاء المجلس عن قلقهم بشأن آليات المتابعة والحاجة إلى تنشيط بعض مراكز التنسيق.

some Board members also pointed out that huge compilations of data and information on the issue already existed in most countries, particularly in Asia.
كما أشار بعض أعضاء المجلس إلى أن هناك بالفعل مجموعات ضخمة من البيانات والمعلومات عن هذه المسألة في معظم البلدان، لا سيما في آسيا.

some Board members felt strongly that it was impossible to ignore the existing differences and imbalances in the international system and that there was a corresponding need to address fundamental security problems.
وقد شدد بعض أعضاء المجلس على استحالة تجاهل الفروق والاختلالات القائمة في النظام الدولي، وأن هناك حاجة مقابلة لمواجهة مشاكل الأمن الأساسية.

273. some Board members expressed their concern over whether the 2007 decision had been taken too hastily, particularly in view of the strong statement of the Committee of Actuaries on the matter.
273 - وأعرب بعض أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء ما إذا كان قرار عام 2007 قد اتُخذ بكثير من التسرع لا سيما في ضوء البيان الصارم الصادر عن لجنة الاكتواريين بشأن المسألة.

some Board members expressed an interest in obtaining copies of the computer models that had been developed to assist policy makers in understanding the relationship between certain sectoral policies and the advancement of women.
وأعربت بعض عضوات المجلس عن اهتمامهن بالحصول على نسخ من نماذج الحاسوب التي وضعت لمساعدة صانعـي السياسات في فهم العلاقة بين بعض السياسات القطاعية والنهوض بالمرأة.

However, some Board members also stated that the Institute needed to ensure a minimum level of contributions from member States of at least $600,000 so that INSTRAW would be able to continue to operate at a minimum level.
بيد أن بعض عضوات المجلس قلن أيضا إن المعهد يحتاج إلى كفالة حد أدنى من المساهمات من الدول الأعضاء تبلغ 000 600 دولار على أقل تقدير حتى يتمكن المعهد من مواصلة العمل بالحد الأدنى المطلوب من الموارد.

42. some Board members expressed concern about the lack of sufficient contributions to INSTRAW from Member States.
42 - وعبَّرت بعض عضوات المجلس عن قلقهن إزاء انعدام المساهمات الكافية لصالح المعهد من الدول الأعضاء.