"some commissions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعض اللجان

some commissions hold short general debates, sometimes with a recommended focus, to highlight national experience.
ويعقد بعض اللجان مناقشات عامة قصيرة، يكون لها أحيانا مجال اهتمام موصى به، وذلك لتسليط الضوء على الخبرات الوطنية.

Meetings with chairpersons of some commissions on issues of common interest could also be held;
ويمكن أيضا عقد اجتماعات مع رؤساء بعض اللجان بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك؛

some commissions offered an assurance of amnesty, others did not.
وتوفر بعض اللجان تأكيدات بالعفو ولا تستطيع ذلك لجان أخرى.

some commissions have used quotas to ensure the representation of women as commissioners, at expert levels and as staff.
وقد استخدمت بعض اللجان نظام المحاصصة لضمان تمثيل المرأة كمفوضة على مستويات الخبراء وكموظفة.

some commissions have been greatly hampered by a scarcity of resources and unstable flows, which force them to scale back operations.
وقد تعرض عمل بعض اللجان لمعوقات كبيرة بسبب شح الموارد وعدم استقرار تدفقاتها، مما أجبرها على تقليص عملياتها.

Departing from the norm of physical monuments, some commissions have sponsored artistic events.
42- وقامت بعض اللجان برعاية أحداث فنية بعيدة عن معيار النصب التذكارية المادية.

96. Second, some commissions under consideration are expected to achieve reconciliation with an emphasis on victim-perpetrator pardon procedures.
96- ثانياً، أنه يتوقع من بعض اللجان قيد النظر أن تحقق المصالحة مع التركيز على إجراءات عفو الضحايا عن الجناة.

Although some commissions did not emerge from an extensive consultation process, all have concluded by putting forward policies for consultation and inclusion of indigenous peoples.
وبالرغم من أن بعض اللجان لم تنبثق عن عملية تشاور موسعة، فقد اختتمت جميعا أعمالها بطرح سياسات للتشاور مع الشعوب الأصلية وإدماجها.

The Committee is concerned by the significant time taken up by travel in some commissions and the possible loss of efficiency resulting from prolonged absences from the workplace.
واللجنة قلقة بسبب الوقت الكبير الذي يستغرقه السفر في بعض اللجان وإمكانية فقدان الكفاءة نتيجة الغياب المطوّل عن مكان العمل.

77. some commissions considered their working methods in an in-depth manner in 2001.
77 - قامت بعض اللجان في عام 2001 بدراسة أساليب عملها بطريقة متعمقة.

However, inter-sessional meetings seem to be necessary in some cases due to the complexity and breadth of the issues discussed by some commissions.
ومع ذلك اعتبرت الاجتماعات التي تعقد فيما بين الدورات ضرورية في بعض الحالات في ضوء تعقد القضايا التي تناقشها بعض اللجان واتساع اﻵفاق التي تغطيها.

(d) The multi-annual programmes of work adopted by some commissions are important in the planning of future work.
)د( تأكدت أهميـة برامج العمل المتعـددة السنوات التـي تعتمدها بعض اللجان بالنسبة لتخطيط العمل في المستقبل.

While some commissions have established some degree of dialogue, joint meetings are needed, in some cases on a regular basis.
وفي حين أقامت بعض اللجان درجة ما من درجات الحوار فيما بينها، لا تزال هناك حاجة لعقد اجتماعات مشتركة تجري في بعض اﻷحوال على أساس دوري.

some commissions seem more diligent than others and there is similar variation among officials, including medical personnel, within a commission.
وتبدو بعض اللجان أكثر اجتهاداً من غيرها، وينطبق ذلك أيضاً على الموظفين الرسميين، بمن فيهم الموظفون الطبيون، داخل لجنة ما.

While some commissions benefit from a large number of participants from capitals, others such as the Commission for Social Development, are attended largely or in part by missions in New York.
مع أن بعض اللجان الفنية تستفيد من العدد الكبير من المشاركين من العواصم، هناك لجان أخرى، مثل لجنة التنمية الاجتماعية، تكون المشاركة فيها إلى حد كبير أو جزئيا عن طريق البعثات في نيويورك.

Nevertheless, some commissions provided specific contributions.
ومع هذا، قدمت بعض اللجان إسهامات معينة.

County commissions report that the media transmitted the news about their establishment and regularly covered their work, and some commissions dedicated special attention to media in their projects.
وأفادت لجان المقاطعات بأن وسائط الإعلام نقلت الأنباء المتعلقة بإنشائها وغطت أعمالها بانتظام، وكرست بعض اللجان اهتماما خاصا بوسائط الإعلام في مشاريعها.

some commissions have undertaken in-depth analyses of reforms and liberalization of the financial sector and the role of the private sector in development in order to shed light on the policy improvements and safeguard measures needed in those areas.
وقد اضطلعت بعض اللجان بتحليلات متعمقة لعمليات اﻹصلاح والتحرير في القطاع المالي ودور القطاع الخاص في التنمية لكي تلقي ضوءا على التحسينات في مجال السياسات وتدابير الضمان اللازمة في تلك المجالات.

21. some commissions were focusing on gender even prior to the Fourth World Conference on Women.
٢١ - وقد ركزت بعض اللجان على النظر في مسائل الجنسين حتى من قبل انعقاد المؤتمر الدولي الرابع المعني بالمرأة.

some commissions noted, however, that, owing to the financial constraints faced by some Bureau members who needed to travel from their capitals, the frequency with which such meetings could be held was limited.
ومع ذلك، أشارت بعض اللجان إلى أنه بالنظر إلى القيود المالية التي يواجهها بعض أعضاء المكتب الذين يحتاجون إلى السفر من عواصمهم ، فإن التواتر الذي يمكن أن تعقد به هذه الاجتماعات محدود.