"some communities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعض المجتمعات المحلية
• بعض الطوائف
• لبعض المجتمعات المحلية
• مجتمعات معينة
• بعض الجماعات المحلية
• بعض مجتمعات
• بعض هذه المجتمعات
• مجتمعات محلية أخرى
• في بعض المجتمعات
• فإن بعض المجتمعات
• وفي بعض المجتمعات
• هناك مجتمعات

There has been increased enrolment and retention of girls in some communities.
وارتفع معدل التحاق الفتيات بالمدارس وبقائهن فيها داخل بعض المجتمعات المحلية.

However, there is some recent evidence that risk behaviours may again be on the rise in some communities.
ومع ذلك، توجد دلائل حديثة على إمكانية ارتفاع أشكال السلوك الخطرة مجددا في بعض المجتمعات المحلية.

some communities may find a particular approach difficult to understand or unacceptable for cultural or religious reasons.
وقد يصعب على بعض المجتمعات المحلية فهم نهج معين، أو لا تتقبله لأسباب ثقافية أو دينية.

:: Limited awareness of small arms issues and a reluctance on the part of some communities to engage on those issues.
:: محدودية الوعي بالقضايا المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والتردد من جانب بعض المجتمعات المحلية للمشاركة في هذه الجوانب.

Indonesia stated that, on the one hand, the doctrinal aspect of this particular religious movement has long been considered by some communities as deviant.
وذكرت إندونيسيا، من جهة، أن بعض الطوائف دأبت على وصم الجانب العقائدي لهذه الحركة الدينية الخاصة بالانحراف.

In some communities the role women play differs from that played by women in another community.
ويختلف الدور الذي تقوم به المرأة في بعض المجتمعات المحلية عن دورها في مجتمعات محلية أخرى.

By the same token, some communities have established a community-level vigilance or surveillance committee to prevent trafficking in persons, particularly children.
وبنفس الطريقة فإن بعض المجتمعات المحلية كونت لجان رقابة على مستوى المجتمع المحلي لمنع الاتجار بالأشخاص، ولا سيما الأطفال.

In advance of El Niño, some communities took preventive action that significantly reduced potential impacts.
وقد اتخذت بعض المجتمعات المحلية قبل قدوم النينيو تدابير وقائية قللت إلى حد كبير من اﻵثار المحتملة.

some communities spread risk by distributing their cattle to relatives and friends.
وتقوم بعض المجتمعات المحلية بتوزيع المخاطر عن طريق توزيع ماشيتها على الأقارب والأصدقاء.

some communities use infusions of toxic plants to treat insect pests.
وتستخدم بعض المجتمعات المحلية نقيعاً من نباتات سامة من أجل معالجة الإصابات بالحشرات.

Early child marriages still persist in some communities despite the fact that they are prohibited under the Children's Act 2001.
وما زال زواج الأطفال المبكر مستمرا في بعض المجتمعات المحلية برغم حظرها بموجب قانون الأطفال لعام 2001.

There are concerns, though, regarding building quality and the reconstruction of some communities too close to the coast.
ومع ذلك هناك بعض القلق بشأن نوعية البناء وبشأن تعمير بعض المجتمعات المحلية القريبة جداً من الساحل.

In some communities we have also seen misunderstandings about the nature of our humanitarian work and our motives.
ورأينا أيضا في بعض المجتمعات المحلية حالات سوء فهم حول طبيعة عملنا الإنساني ودوافعنا.

Government introduced the Remote Area Development Policy in 1978 out of the realization that there were some communities which may remain marginalized if special, proactive measures were not designed and undertaken to assist them.
وأخذت الحكومة بسياسة تنمية المناطق النائية في عام 1978 إذ أنها أدركت أن هناك بعض المجتمعات المحلية التي قد تبقى مهمشمة في حال عدم وضع تنفيذ تدابير خاصة واستباقية لمساعدتها.

In some communities, songs and dance are powerful communication channels that can be used to change behaviour of communities or a particular individual to attain societal expectations or common goals.
وفي بعض المجتمعات المحلية تمثل الأغاني والرقصات قنوات اتصالية فعَّالة يمكن استخدامها لتغيير سلوك الجماعة أو سلوك فرد بعينه من أجل تحقيق التوقعات الاجتماعية أو الأهداف المشتركة.

The first drugs used are usually tobacco and alcohol and, in some communities, inhalants.
وأول ما يجري تعاطيه هو التبغ والكحول، والنشوق، في بعض المجتمعات المحلية.

some communities within the State party look upon a disabled child as a curse or a punishment from God.
وتعتبر بعض المجتمعات المحلية داخل الدولة الطرف الطفل المعاق كلعنة أو عقاب أنزله الله عليها.

11. Despite the political progress, considerable tensions remained between some communities in Kosovo, especially in the north.
11 - وعلى الرغم من التقدم السياسي المحرز، ظلت هناك توترات شديدة بين بعض الطوائف في كوسوفو، ولا سيما في الشمال.

This problem is deeply rooted in the harsh economic conditions of some communities in the country.
وهذه المشكلة متأصلة بعمق في الظروف الاقتصادية الصعبة لبعض المجتمعات المحلية في البلد.

The two Rapporteurs pointed out that the importance attached to certain traditional practices in some communities must be taken into account.
فقد حرصت المقررتان الخاصتان على التذكير بأنه يجب مراعاة الأهمية التي تكتسي بها بعض الممارسات التقليدية في مجتمعات معينة.

some communities also alleged that mining companies' activities were causing damage to property and negatively affecting the environment.
وزعمت بعض الجماعات المحلية أيضا أن الأنشطة التي تقوم بها شركات التعدين تسببت في إلحاق أضرار بالممتلكات وأثرت سلبياً في البيئة.

It has created a great problem in some communities of Nepal, especially in the Terai communities.
فقد خلق مشكلاً كبيراً في بعض مجتمعات نيبال، ولا سيما مجتمعات تيراي.

Problems arise when establishing dialogue with the leaders of organizations of indigenous peoples because while some communities consider them their legitimate representatives, others say they do not feel represented by them.
فهناك في الوقت الحالي مشاكل تعترض إقامة الحوار مع قادة منظمات الشعوب الأصلية، حيث إن بعض هذه المجتمعات تعتبرهم ممثليها الشرعيين إلا أن بعضها الآخر ينفي ذلك.

In some communities, if a woman wishes to separate, a `substitute'wife must be provided and no payment is required.
في بعض المجتمعات المحلية، إذا رغبت المرأة في الانفصال، يجب توفير زوجة ' بديلة` ولا يُطلب دفع أي مبلغ.

some communities have shamans or priestesses, whose role is to advise the council on spiritual matters.
وفي بعض المجتمعات توجد عرّافة أو كاهنة يكون دورها تقديم المشورة إلى المجلس في الموضوعات الروحية.

The accelerated and continued erosion of our shoreline is destroying settlements, and as I speak, some communities are relocating on the island.
إن التعرية المتسارعة والمستمرة لخط الساحل لدينا تدمر المستوطنات، وفي هذه اللحظة التي أتكلم فيها، هناك مجتمعات تنتقل إلى مناطق أخرى في الجزيرة.