"some countries in africa" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعض البلدان في أفريقيا
• بعض البلدان في افريقيا
• بعض البلدان الأفريقية
• بعض بلدان أفريقيا

(xxvii) some countries in Africa are on track to meeting the Millennium Development Goals on water and sanitation.
' 27` تسير بعض البلدان في أفريقيا على الطريق الصحيح صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية الخاصة بالمياه والمرافق الصحية.

In most recent years, some countries in Africa have resorted to large scale expulsions of their nationals of Asian origin.
وخلال السنوات الأخيرة، لجأت بعض البلدان في أفريقيا إلى طرد مواطنيها ذوي الأصول الآسيوية على نطاق واسع.

89. The increased incidence of conflicts within some countries in Africa, coupled with the drought in southern Africa, once again resulted in major movements and an increase in the African refugee population by some 844,000, rendering necessary an expansion of UNHCR's activities on the continent.
٩٨ ـ وأدت مرة أخرى زيادة حدوث المنازعات في بعض البلدان في أفريقيا وما صاحبها من جفاف في الجنوب اﻷفريقي إلى حدوث نزوحات كبيرة والى زيادة في اللاجئين اﻷفريقيين تبلغ نحو ٠٠٠ ٤٤٨ لاجئ، مما جعل توسيع نطاق أنشطة المفوضية في القارة ضروريا.

some countries in Africa continued to report seizures of large quantities of depressants.
وما زال بعض البلدان في افريقيا يبلّغ عن ضبط كميات كبيرة من المثبطات.

High illiteracy rates in some countries in Africa, Asia and the Pacific are a reflection of past discrimination and lack of education.
وتعتبر معدلات اﻷمية المرتفعة في بعض البلدان في افريقيا وآسيا والمحيط الهادئ انعكاسا للتمييز السابق ونقص التعليم.

some countries in Africa had already made a successful transition in that respect. His delegation hoped that all countries would do the same.
وأضاف المتكلم أن بعض البلدان الأفريقية تمكنت بالفعل من تحقيق التحول بنجاح في ذلك الصدد، وأعرب عن أمل وفده في أن تحذو جميع البلدان حذوها.

Notably, in some countries in Africa the percentage of jobs requiring ICT skills has increased from under 2 per cent in the 1980s to over 40 per cent in 2000.
وبصفة خاصة، زادت نسبة الوظائف التي تتطلب مهارات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في بعض البلدان الأفريقية من أقل من 2 في المائة في الثمانينات إلى أكثر من 40 في المائة في عام 2005.

It is heartening to note that even though a large majority of diamonds have always been from legitimate sources, today more than ever before, diamonds have become a source of funding for social progression and economic development in more countries, including some countries in Africa that were affected by conflict.
ومما يثلج الصدر أن نلاحظ، بالرغم من أن الكثرة الغالبة من الماس كانت دائما من مصادر مشروعة، أن الماس أضحى اليوم أكثر من أي وقت مضى، مصدرا لتمويل التقدم الاجتماعي والتنمية الاقتصادية في مزيد من البلدان، بما في ذلك بعض بلدان أفريقيا التي كان يعصف بها الصراع.

While some countries in Africa are making progress in poverty reduction, the region as a whole is unlikely to meet the goal without significant additional policy effort and resources.
ومع أن بعض البلدان في أفريقيا يحرز تقدماً فيما يتصل بالحد من الفقر، إلا أنه من غير المحتمل أن تحقق المنطقة ككل هذه الغاية بدون بذل جهود سياسية إضافية كبيرة وتوفير موارد إضافية كثيرة.

Donor funding for R & D expenditure on agriculture was as high as 80 per cent in some countries in Africa.
فتمويل المانحين لنفقات الأبحاث والتطوير في الزراعة قد ارتفع حتى بلغ 80 في المائة في بعض البلدان في أفريقيا(5).

26. Imputation of national accounts components. some countries in Africa and Asia did not submit price data for some or all components of government, equipment and construction; but they were able to provide data from their national accounts for all components of GDP.
26 - افتراض قيمة مكونات الحسابات القومية: لم تقدم بعض البلدان في أفريقيا وآسيا بيانات الأسعار المتعلقة ببعض أو جميع الإدارات الحكومية والمعدات والبناء؛ غير أنها استطاعت توفير بيانات عن جميع مكونات الناتج المحلي الإجمالي استمدتها من حساباتها القومية.

The cooperation of the international community is also needed to intensify efforts in investigating and identifying the link between the illicit trade in small arms and light weapons and the illicit exploitation of natural and other resources, particularly those of some countries in Africa.
وتعاون المجتمع الدولي مطلوب أيضا لتكثيف الجهود المبذولة لبحث وتحديد الصلة بين التجارة غير المشروعة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية وغيرها، خاصة موارد بعض البلدان في أفريقيا.

11 Life expectancy declined in some countries in Africa – notably, those affected by the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
)١١( انخفض معدل العمر المتوقع في بعض البلدان في أفريقيا - لا سيما تلك المتأثرة بانتشار فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب اﻹيدز.

Although in some countries in Africa, HIV and AIDS prevalence trends indicate a decrease in infection rates, the reality is that women continue to have higher infection rates compared to men in most African countries.
46 - على الرغم من أن اتجاهات انتشار فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز تبين حدوث تناقص في معدلات الإصابة بهما في بعض البلدان في أفريقيا ، يدل الواقع على أن معدلات الإصابة ما زالت أعلى لدى النساء بالمقارنة بالرجال في معظم البلدان الأفريقية.

Impressions of this sort have partly been responsible for the development of a negative attitude by United States investors to some countries in Africa.
فقد أدت مثل هذه الانطباعات جزئيا الى جعل بعض المستثمرين من الولايات المتحدة يتخذون موقفا سلبيا، إزاء بعض البلدان في افريقيا.

Required: Yellow fever immunization is required for travellers coming from infected areas, i.e. some countries in Africa and South America.
التحصينات اللازمة: يلزم التحصين ضد الحمى الصفراء للمسافرين القادمين من المناطق التي توجد بها إصابة، مثل بعض البلدان في افريقيا وأمريكا اللاتينية.

115. Although the debt overhang continues to severely constrain Africa’s development efforts, progress on this issue has been achieved by some countries in Africa within the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative: Côte d’Ivoire, Uganda and Mozambique received Lyons terms on their debt restructuring agreements with the Paris Club of creditor countries.
١١٥ - ورغم أن عبء الديون يحد بشدة من جهود افريقيا اﻹنمائية حققت بعض البلدان في افريقيا بعض التقدم في هذه القضية في إطار مبادرة الديون التي اتخذتها البلدان الفقيرة المثقلة بالديون؛ فقد تلقت كوت ديفوار وأوغندا وموزامبيق شروط ليونز على اتفاقات إعادة هيكلة ديونها مع نادي باريس للبلدان الدائنة.

67. some countries in Africa, however, do report the incorporation of sanitation into national water policies.
67 - وأفادت بعض البلدان الأفريقية أنها أدرجت مرافق الصرف الصحي في سياساتها المائية الوطنية.

Over 10 per cent of older women live in such households in most sub-Saharan African and some Latin American and Caribbean countries; over one quarter do so in some countries in Africa.
ويعيش أكثر من 10 في المائة من المسنات في مثل هذه الأسر المعيشية في معظم بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وفي بعض بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛ ويعيش أكثر من ربعهن على هذا النحو في بعض البلدان الأفريقية.