"some countries in asia" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعض البلدان في آسيا
• بعض بلدان آسيا
• في بعض البلدان اﻵسيوية

These positive trends are due mostly to a decline in the annual number of new infections in some countries in Asia, Latin America and sub-Saharan Africa.
وتعزى هذه الاتجاهات الإيجابية في معظمها إلى تراجع عدد الإصابات الجديدة سنويا في بعض البلدان في آسيا وأمريكا اللاتينية وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Some information has also been collected by some countries in Asia.
كما تم جمع بعض المعلومات من قبل بعض البلدان في آسيا.

The practice is prevalent in 28 countries in Africa and in some countries in Asia and the Middle East.
وتنتشر هذه الممارسة في 28 بلدا في أفريقيا وفي بعض البلدان في آسيا والشرق الأوسط.

The data also show that the practice is most common in the western, eastern and north-eastern regions of Africa, some countries in Asia and the Middle East, and worldwide among communities of migrants from these areas.
وتظهر البيانات أيضا أن هذه الممارسة شائعة في المناطق الغربية والشرقية والشمالية - الشرقية من أفريقيا، وفي بعض بلدان آسيا والشرق الأوسط، وعلى نطاق العالم في مجتمعات المهاجرين المنحدرين من هذه المناطق.

In particular, this is the case in some countries in Asia such as the Republic of Korea, Thailand and Indonesia, and in the biggest country in Latin America, Brazil, where speculation-driven appreciation of the currency has resulted in a deterioration of post-crisis advantages in competitiveness.
وهذا هو الحال خاصة في بعض بلدان آسيا مثل جمهورية كوريا وتايلند وإندونيسيا، وفي البرازيل أكبر بلد في أمريكا اللاتينية، حيث أدى تقييم العملة التي تحركه المضاربات إلى تدهور في مزايا القدرة التنافسية بعد الأزمة.

Though consumption of cannabis resin is high in some countries in Asia, many States are also used as transit countries for trafficking to western Europe.
وعلى الرغم من أن استهلاك راتنج القنب كبير في بعض البلدان في آسيا فإن دولا عديدة تُستخدم أيضا كبلدان عبور للتهريب الى أوروبا الغربية.

20. some countries in Asia had shown that the commodity sector could be a basis for the diversification and structural transformation of the economy.
٠٢- ولقد أثبتت بعض البلدان في آسيا أن قطاع السلع اﻷساسية يمكن أن يكون أساساً لتنويع الاقتصاد وتحويله الهيكلي.

However, there has been a recovery in capital movements to some countries in Asia and Latin America that are viewed as having better growth prospects.
ولكن حدث انتعاش في حركة رؤوس الأموال إلى بعض البلدان في آسيا وأمريكا اللاتينية التي ينظر إليها على أنها تتمتع بآفاق نمو أفضل.

(b) some countries in Asia are likely to follow Africa if urgent remedial action is not taken immediately;
)ب( من المرجح أن تقتفي بعض البلدان في آسيا أثر أفريقيا إذا لم يتخذ في الحال إجراء علاجي مستعجل؛

Portfolio investment flows to developing countries also declined markedly during the crisis, although there has been a recovery in capital movements to some countries in Asia and Latin America that are viewed as having better growth prospects.
وانخفضت أيضا تدفقات محافظ الاستثمار إلى البلدان النامية انخفاضا ملحوظا خلال الأزمة، وإن كان هناك انتعاش في حركة رأس المال إلى بعض البلدان في آسيا وأمريكا اللاتينية التي يُـنظر إليها بأن لديها فرصا أفضل للنمو.

Notwithstanding these caveats, the report indicates that, over the period 2000 - 2005, unintentional emissions of mercury in Europe and North America have decreased following the introduction of control technology, while increases were seen in some countries in Asia over the same period.
47 - ورغما عن هذه التحذيرات، فإن التقرير يبين أنه لم يحدث على مدار الفترة 2000 - 2005 أن تناقصت الانبعاثات العفوية من الزئبق في أوروبا وأمريكا الشمالية في أعقاب إدخال العمل بتكنولوجيا المكافحة، في حين أنه شوهدت زيادات في بعض البلدان في آسيا على مدار نفس الفترة.

41. It was noted that some countries in Asia were enjoying rapid development and were making efforts to improve their environments by such measures as reducing river pollution and reforesting degraded areas, a success in development that was seen to be partly a result of cultural and religious values.
٤١ - وقد لوحظ أن بعض بلدان آسيا تتمتع بتنمية سريعة وتسعى الى تحسين بيئاتها، بالقيام، مثلا، بتخفيض التلوث النهري وإعادة تشجير المناطق المتدهورة. والى حد ما، فقد اعتبر هذا النجاح في التنمية نتيجة للقيم الثقافية والدينية.

We welcome the successful experiences registered through South-South cooperation mechanisms in some countries in Asia, Africa and Latin America and the Caribbean and stress the need to replicate these performances and achievements in other developing countries.
15 - ونرحب بالتجارب الناجحة التي تحققت من خلال آليات التعاون فيما بين بلدان الجنوب في بعض بلدان آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ونشدد على ضرورة تكرار هذه المنجزات والإنجازات في بلدان نامية أخرى.

Bearing these cautions in mind, it is possible to examine maternal mortality trends derived from civil registration in some countries in Asia and Latin America and the Caribbean (figures V and VI). Trend data are also available for China, where RAMOS studies have been used to estimate maternal mortality since 1989.
ومن ثم فمع أخذ تلك المحاذير في الاعتبار يمكن بحث اتجاهات وفيات الأمهات أثناء النفاس المستخلصة من السجل المدني في بعض بلدان آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (الشكلان الخامس والسادس). وتتوفر، أيضا، بيانات عن الاتجاهات فيما يخص الصين حيث يستعان منذ عام 1989 في تقدير معدل وفيات الأمهات أثناء النفاس، باستقصاءات عن وفيات النساء في سن الإنجاب.

This appears to have been particularly the case with regard to sanitation in some countries in Asia with large populations.
وكان هذا هو الحال بشكل خاص، فيما يبدو، بشأن المرافق الصحية في بعض البلدان اﻵسيوية التي تضم عددا كبيرا من السكان.