"some degree" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حد ما
• درجة ما
• درجة معينة
• قدرا
• قدراً
• بدرجة ما
• قدر معين
• بعض الشيء
• قدر ما
• نوعا ما
• بدرجة معينة
• وجود قدر
• بدرجة أو بأخرى
• حدّ ما
• هناك درجة

To some degree, a similar phenomenon has been occurring in developing countries.
وما زالت تحدث ظاهرة مماثلة إلى حد ما في البلدان النامية.

The legitimacy of legalism itself, therefore, depends to some degree on the popular legitimacy of many of those structures as well.
ولذلك كانت شرعية التمسك بالقانون تتوقف هي ذاتها الى حد ما على الشرعية الشعبية للعديد من هذه البنى أيضا.

The exchange rate appreciations of the national currencies of various countries mitigated the price rises for imported products to some degree.
وأدى ارتفاع أسعار العملات الوطنية في مختلف البلدان إلى التخفيف إلى حد ما من أثر ارتفاع أسعار المنتجات المستوردة.

In 1997, 47 per cent of projects approved anticipated some degree of involvement by NGOs.
وفي عام ١٩٩٧، كان من المتوقع ﻟ ٤٧ في المائة من المشاريع المعتمدة درجة ما من مشاركة المنظمات غير الحكومية.

Brief the incoming members from your region, in part to try to ensure some degree of continuity.
أطلع الأعضاء الجدد من منطقتك على التطورات، جزئياً للسعي إلى كفالة درجة معينة من الاستمرارية.

However, some degree of judgement by the analyst making a rating seems unavoidable.
ولكن نظرا لأن المحلل يعمل قدرا من الاجتهاد في الرأي فإن عملية التقدير تصبح عملية لا يمكن تجنبها.

Hence, it requires some degree of elucidation in this report.
ولذلك فهي تقتضي قدراً من التوضيح في هذا التقرير.

The Departments also cooperated to some degree with NATO, both at the policy level and in missions.
كما تعاونت الإدارتان إلى حد ما مع منظمة حلف شمال الأطلسي، سواء على مستوى السياسات أو في البعثات.

To some degree, this is to be expected given that ERM implementation is at an early stage in the organizations.
وهذا الأمر متوقع إلى حد ما نظراً إلى أن تنفيذ إدارة المخاطر المؤسسية لا يزال في مراحله المبكرة في المنظمات.

Most areas of the Department's outreach services have been affected to some degree, and disruptions are expected.
وقد تأثر بذلك إلى حد ما معظم مجالات خدمات الإدارة المتعلقة بالاتصال، ومن المتوقع حدوث تعثر في تلك الخدمات.

With support from donor partners, Lesotho would be able to deal with the issue of food insecurity to some degree.
وستكون ليسوتو، بمساعدة الشركاء المانحين، قادرة على معالجة مسألة انعدام الأمن الغذائي إلى حد ما.

Some are suffering more than others, but we are all suffering and will suffer to some degree from this crisis.
والبعض يعاني أكثر من غيره، ولكننا جميعا نعاني وسنعاني إلى حد ما من هذه الأزمة.

These efforts have been offset, to some degree, by the proliferation of conditions associated with governance indicators.
وقد قابل هذه الجهود إلى حد ما انتشار شروط مرتبطة بمؤشرات الإدارة.

I sincerely hope that this awareness will be translated into some degree of flexibility for a compromise.
ويحدوني الأمل الصادق في أن يترجم هذا الوعي إلى درجة ما من المرونة من أجل التوصل إلى حل وسط.

Nevertheless, every country is affected to some degree.
وبالرغم من ذلك، فإن جميع البلدان متضررة إلى درجة ما.

This is quite distinct from the deliberate and punitive use of force to cause some degree of pain, discomfort or humiliation.
وهذا يختلف اختلافاً تاماً عن الاستخدام المتعمد والتأديبي للقوة بهدف إلحاق درجة معينة من الألم أو الأذى أو الإذلال.

Achievement of this goal will continue to require some degree of national- level planning, monitoring and evaluation of social services.
وتحقيق هذا الهدف سيظل يتطلب قدرا ما من تخطيط الخدمات الاجتماعية ورصدها وتقييمها على الصعيد الوطني.

Each section of this Action Plan requires some degree of capacity-building.
ويتطلب كل قسم من خطة العمل هذه قدراً من بناء القدرات.

Advocates will also be responsible for some degree of follow-up and monitoring after the United Nations administrative processes have been finalized.
كما سيكون المدافعون مسؤولين بدرجة ما عن أعمال المتابعة والرصد بعد انتهاء العمليات الإدارية للأمم المتحدة.

UNICEF made consistent efforts to achieve some degree of coordination in those three sectors, but met with varying degrees of success.
وبذلت اليونيسيف جهودا متواصلة لتحقيق قدر معين من التنسيق في هذه القطاعات الثلاث، لكنها أحرزت درجات متفاوتة من النجاح.

Hence, any evaluation of these issues is likely to be to some degree subjective.
ومن هنا فإن أي تقييم لهذه القضايا يرجح أن يكون ذاتياً بعض الشيء.

some degree of initiative would have to be defined in the course of consultations.
وربما تعين تحديد قدر ما من المبادرة أثناء سير المشاورات.

There are six general grounds of deportability, which overlap to some degree with the grounds of inadmissibility.
وتوجد ستة مسوغات عامة تجيز الترحيل، وهي تتداخل نوعا ما مع مسوغات عدم السماح بالدخول.

97. The difficulty of organizing panels was recognized and several delegations noted the need to allow the Co-Chairs some degree of flexibility.
97 - وأُشير إلى صعوبة تنظيم أفرقة النقاش وأشارت بضعة وفود إلى ضرورة السماح للرئيسين المشاركين بدرجة معينة من المرونة.

While we understand the need for some degree of discretion in the work of the Security Council, it is unacceptable to have all major issues discussed behind closed doors as is the case at present.
ولئن كنا نتفهم الحاجة إلى وجود قدر من السرية في أعمال المجلس، فمن غير المقبول أن تناقش جميع القضايا الرئيسية خلف أبواب مغلقة كما يحدث حاليا.

All of those issues are common to all countries to some degree or another.
فجميع هذه القضايا تنطبق على جميع البلدان بدرجة أو بأخرى.

With regard to the UNDAF process, he said that the country programme had been very successful in bringing gender and, to some degree, the life cycle approach to the work of UNDAF.
وفيما يتعلق بعملية إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، قال المدير الإقليمي إن البرنامج القطري حقق نجاحا كبيرا في إدراج النهج الجنساني، وإلى حدّ ما النهج القائم على دورة الحياة، في عمل الإطار.

There was also some degree of duplication and overlap among the many training institutes in the United Nations system.
ثم إن هناك درجة من الازدواج والتداخل فيما بين معاهد عديدة للتدريب تابعة لﻷمم المتحدة.