"some developments" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعض التطورات
• بعض المستجدات
• بعض التطوّرات
• ببعض التطورات

At the same time, some developments give cause for concern.
وفي الوقت نفسه، توجد بعض التطورات التي تثير القلق.

some developments have taken place as a follow-up to the mission.
وقد جدت بعض التطورات في سياق متابعة نتائج زيارة البعثة.

This section also clarifies some developments that have taken place in the period following the release of the concluding observations;
كما أن هذا العرض من شأنه توضيح بعض التطورات التي طرأت في الفترة التي تلت إصدار الملاحظات الختامية؛

It is noteworthy to point out some developments that have recently taken place in Myanmar.
ومن الملائم أن نشير إلى بعض التطورات التي حدثت مؤخرا في ميانمار.

John, there have been some developments while you were out.
جــون , كانت ثمة بعض المستجدات حينما كنت بالخارج

There were some developments by regional fisheries management organizations in relation to the recommendation for regular audits of compliance by members with reporting and information obligations.
وهناك بعض التطورات من جانب المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك فيما يتعلق بالتوصية بإجراء مراجعات منتظمة لامتثال الأعضاء لالتزاماتهم المتصلة بتقديم التقارير والمعلومات.

some developments of particular interest are set out below.
ويرد أدناه بعض التطورات ذات الأهمية الخاصة.

There have been some developments in the past year that are relevant to the work of the Court.
لقد كانت هناك بعض التطورات الهامة لأعمال المحكمة في السنة الماضية.

Since last year's session of the Committee, some developments have taken place in the area of disarmament.
منذ الدورة الأخيرة للجنة في العام الماضي، حدثت بعض التطورات في مجال نزع السلاح.

91. There have been some developments in the area of carbon sequestration since the previous Panel report.
91 - وقد طرأت بعض التطورات في مجال عزل الكربون منذ صدور التقرير السابق للفريق.

some developments have taken place since the information for the report was gathered and other measures are actively being considered at present.
واستجدت بعض التطورات بعد الانتهاء من جمع المعلومات اللازمة لهذا التقرير، ويجري حاليا النظر بجدية في اتخاذ إجراءات أخرى.

There have been some developments in terms of peace initiatives among the clans in the Hiran region.
وقد حدثت بعض التطورات المتعلقة بمبادرات السلم فيما بين العشائر في منطقة حيران.

As this philosophy of compromise reaches its limit, some commitments have not been met and some developments show that the current trend is to no longer recognize the achievements.
وبينما تصل فلسفة الحلول التوفيقية هذه إلى حدها، لم يتم الوفاء ببعض الالتزامات، وتثبت بعض التطورات أن التوجه الحالي يتمثل في عدم الاعتراف بالإنجازات بعد الآن.

There have been some developments in the area of addressing the challenges posed by internally displaced persons.
وكانت هناك بعض التطورات في مجال مواجهة التحديات التي يشكلها الأشخاص المشردون داخليا.

Nonetheless, some developments can be reported with respect to efforts to increase the membership of the Organization.
ومع ذلك، يمكن الإبلاغ عن بعض التطورات المتصلة بالجهود الرامية إلى توسيع عضوية المنظمة.

In view of the above, the Movement would like to address some developments since the Second Session of the Preparatory Committee:
17 - في ضوء ما تقدم، تود الحركة أن تتناول بعض التطورات التي وقعت منذ الدورة الثانية للجنة التحضيرية:

The past decade has seen some developments towards more flexible and encompassing approaches to recognize and protect various forms of tenure.
وشهد العقد المنصرم بعض التطورات نحو الأخذ بنهوج تتسم بالمزيد من المرونة والشمولية للاعتراف بشتى أشكال الحيازة وحمايتها.

I want to note here some developments in recent months which indicate a positive trend.
وأود أن أذكر هنا بعض التطورات التي حدثت في اﻷشهر اﻷخيرة والتي تشير الى وجود اتجاه ايجابي.

Through all the information received from various governmental and non-governmental sources and from various talks and visits, he was able to observe some developments in the human-rights situation in China, especially as far as tolerance of and non-discrimination against religion or belief were concerned.
وتمكن المقرر الخاص، بفضل جميع المعلومات الواردة من مختلف المصادر الحكومية وغير الحكومية ومن مختلف المحادثات والزيارات، من ملاحظة بعض التطورات في حالة حقوق اﻹنسان في الصين، وبالخصوص بقدر ما يتعلق اﻷمر بالتسامح وعدم التمييز على أساس الدين أو المعتقد.

some developments in the realm of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) are noteworthy.
وتجدر الإشارة إلى بعض المستجدات بشأن الاتفاقية المتعلقة بأسلحة تقليدية معينة.

There are some developments you need to be aware of.
هناك بعض التطوّرات التي يجدر بكِ معرفتها

This morning, some developments have been intimated which apparently require consideration.
وقد تم اﻹشعار هذا الصباح ببعض التطورات التي تقتضي النظر فيها.