"some evaluations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعض التقييمات

During the first one, programmes were continued and some evaluations of their impact on women were initiated.
في المرحلة الأولى، استمرت البرامج وبدأت بعض التقييمات لتأثيرها على المرأة.

some evaluations are aimed at benchmarking performance with similar services in the private and public sectors.
وترمي بعض التقييمات إلى وضع معايير نموذجية للأداء مع الدوائر المماثلة في القطاعين الخاص والعام.

some evaluations identified counterpart ownership as a weak point.
حدّدت بعض التقييمات ملكية النظراء على أنها موطن ضعف.

(i) some evaluations identified challenges to ensuring the sustainability of efforts to strengthen civil society partners.
' 1` حدد بعض التقييمات التحديات التي تعترض كفالة استدامة الجهود الرامية إلى تعزيز شركاء المجتمع المدني.

some evaluations take a global perspective (see table III below).
ويتبنّى بعض التقييمات منظورا عالميا (انظر الجدول الثالث أدناه).

(i) some evaluations noted room for improvement in terms of UN-Women's coordination among United Nations partners.
' 1` لاحظت بعض التقييمات وجود مجال للتحسين على صعيد جهود التنسيق التي تبذلها هيئة الأمم المتحدة للمرأة فيما بين شركاء الأمم المتحدة.

some evaluations recommended that UN-Women plan more strategically in order to prioritize efforts, taking into consideration both internal and external capacity and resource constraints.
وأوصت بعض التقييمات بأن تخطط الهيئة على نحو أكثر استراتيجية من أجل تحديد الأولويات في إطار الجهود المبذولة مع مراعاة القدرة الداخلية والخارجية والقيود المفروضة على الموارد.

some evaluations highlighted the need for better alignment with national priorities established by Governments in order to ensure national ownership of the development process.
وسلطت بعض التقييمات الضوء على ضرورة تحسين الاتساق مع الأولويات الوطنية التي حددتها الحكومات من أجل ضمان الملكية الوطنية لعملية التنمية.

some evaluations and reviews of United Nations Development Assistance Frameworks show, however, that coordination needs further strengthening.
بيد أن بعض التقييمات وعمليات الاستعراض التي أجراها إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية يظهر أن التنسيق يحتاج إلى مزيد من الترسيخ.

15 See United Nations, Capacity-Building Supported by the United Nations: some evaluations and Some Lessons (New York, 1999).
(15) انظر أنشطة بناء القدرات التي تدعمها الأمم المتحدة: بعض التقييمات وبعض الدروس المستفادة، نيويورك، 1999.

20. Justifications have been received for the non-conduct of some evaluations.
٠٢ - وترد تبريرات بشأن عدم إجراء بعض التقييمات.

58. some evaluations confirmed the continuous need to ensure that all UNV volunteers identify with the mission of UNV even though the majority serve in programmes and activities implemented by other organizations.
58 - وأكدت بعض التقييمات استمرار الحاجة لضمان تحديد جميع المتطوعين في بعثات التطوع بالرغم من أن الغالبية منهم يخدم في برامج وأنشطة تنفذها منظمات أخرى.

some evaluations point to the need to promote more systematic integration of HIV as a cross-cutting issue in UNDP programmes, and others note that capacity development initiatives in the area of HIV need to pay more attention to long-term sustainability.
ويشير بعض التقييمات إلى ضرورة تشجيع إدراج موضوع الفيروس بشكل أكثر انتظاما كقضية شاملة في البرامج التي يديرها البرنامج الإنمائي، وأشارت تقييمات أخرى إلى ضرورة إيلاء مزيد من الاهتمام للاستدامة على المدى الطويل في مبادرات تنمية القدرات في مجال مكافحة الفيروس.

This move, which was welcomed by the Executive Board in decision 2013/15, will change the focus of some evaluations from examining the contribution to outcomes towards identifying, when possible and appropriate, the actual contribution of UNDP to effecting changes in people's lives.
وهذه الخطوة، الذي رحب بها المجلس التنفيذي في القرار 2013/15، سوف تغير محور تركيز بعض التقييمات لتتحول من دراسة المساهمة في النتائج نحو القيام، عندما يكون ذلك ممكنا ومناسبا، بتحديد المساهمة الفعلية للبرنامج الإنمائي في إحداث تغييرات في حياة الناس.

1 Roger Maconick and Peter Morgan, eds., Capacity-building Supported by the United Nations: some evaluations and Some Lessons (United Nations publication, Sales No. E.99.II.A.4).
)١( روجير ماكونيك وبيتر مورجن، " بناء القدرات بدعم من اﻷمم المتحدة: بعض التقييمات والدروس المستفادة " )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.99.II.A.4(.

See also R. Maconick, " Evaluating the impact of operational activities: some observations on the evaluation issues " in R. Maconick, ed., Capacity-building Supported by the United Nations: some evaluations and Some Lessons (New York, United Nations, 1999).
انظر أيضا ر. ماكونيك، " تقييم أثر الأنشطة التنفيذية: بعض الملاحظات حول مسائل التقييم " في بناء القدرات بدعم من الأمم المتحدة: بعض التقييمات وبعض الدروس " (نيويورك، 1999).

As an input to the triennial comprehensive policy review of operational activities, these initial evaluations were presented at panel discussions to the Economic and Social Council and the General Assembly in 1998 and issued as a United Nations publication, Capacity-building supported by United Nations: some evaluations and some lessons (Sales No. E.1999.II.A.4).
وكمساهمة في الاستعراض الشامل للسياسات الذي يُجرى كل ثلاث سنوات للأنشطة التنفيذية، قُدمت هذه التقييمات الأولية في إطار أفرقة مناقشة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة في عام 1998، وتم إصدارها كمنشور للأمم المتحدة " بناء القدرات المدعوم من الأمم المتحدة: بعض التقييمات وبعض الدروس " (رقم المبيع E.1999.II.A.4).

13 See United Nations, Capacity-Building Supported by the United Nations -- some evaluations and Some Lessons, United Nations, New York, 1999 (United Nations publication, Sales No. 99.II.A.4) and United Nations, Capacity-Building for Poverty Eradication-Analysis of, and Lessons from Evaluations of UN System Support to Countries' Efforts (United Nations publication, Sales No. 02.II.A.10).
(13) انظر: الأمم المتحدة، بناء القدرات الذي تدعمه الأمم المتحدة - بعض التقييمات وبعض الدروس، الأمم المتحدة، نيويورك، 1999 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع 99.II.A.4، وانظر أيضا: بناء القدرات في مجال استئصال الفقر - تحليل تقييمات دعم منظومة الأمم المتحدة لجهود البلدان وتحليل الدروس المستفادة من هذه التقييمات (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع (02.II.A.10.