"some general remarks" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعض الملاحظات العامة
• ببعض الملاحظات العامة

First of all, the Government of Japan would like to offer some general remarks and then some specific comments on individual sections.
وتود حكومة اليابان، بادئ ذي بدء، أن تقدم بعض الملاحظات العامة ثم تدلي ببعض التعليقات المحددة بشأن كل فرع على حدة.

Let me continue with some general remarks about the operational side of the draft resolution.
واسمحوا لي أن أواصل بإبداء بعض الملاحظات العامة بشأن الجانب العملي في مشروع القرار.

Let me continue with some general remarks on the operational side of this resolution.
وأودّ المضي في إبداء بعض الملاحظات العامة بشأن الجانب العملي لهذا القرار.

Let me continue with some general remarks on the operational side of the draft resolution.
وأود أن أواصل إبداء بعض الملاحظات العامة بشأن الجانب التنفيذي لمشروع القرار.

I should now like to make some general remarks on our programme of work.
أود الآن الإدلاء ببعض الملاحظات العامة بشأن برنامج عملنا.

Mr. Abdelaziz (Egypt): My delegation too wishes to make some general remarks at this stage, pending detailed discussion of the Chairman’s proposed rearrangement of the agenda for the First Committee.
السيد عبد العزيز )مصر( )تكلم بالانكليزية(: يود وفد بلادي أيضا أن يدلي ببعض الملاحظات العامة في هذه المرحلة بانتظار إجراء مناقشة تفصيلية لاقتراح الرئيس بإعادة تنظيم جدول أعمال اللجنة اﻷولى.

I also wish to make some general remarks on the issue of reimbursements to troop-contributing countries.
أود أيضا أن أبدي بعض الملاحظات العامة بشأن موضوع رد النفقات للبلدان المشتركة بقوات.

Allow me to make some general remarks at this stage of our deliberations.
واسمحوا لي بإبداء بعض الملاحظات العامة في هذه المرحلة من مداولاتنا.

Article 13 (2): The right to receive an education some general remarks
المادة 13(2): الحق في الحصول على تعليم - بعض الملاحظات العامة

I would like now to make some general remarks.
١١ - أريد اﻵن أن أقدم بعض الملاحظات العامة.

65. Following these preliminary observations, some general remarks are in order.
65 - وبعد هذه الملاحظات التمهيدية، لا بد من ذكر بعض الملاحظات العامة.

On 23 September, the Special Rapporteur was given an opportunity to address the SAICM Preparatory Committee and make some general remarks on the components of the strategic approach to international chemicals management falling within the scope of his mandate.
وفي 23 أيلول/سبتمبر، أتيحت للمقرر الخاص فرصة إلقاء كلمة أمام اللجنة التحضيرية وتقديم بعض الملاحظات العامة بشأن مكونات النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية التي تندرج في نطاق ولايته.

Article 13 (2): The right to receive an education - some general remarks
المادة 13(2): الحق في الحصول على تعليم - بعض الملاحظات العامة

On this occasion, and since this is the only formal plenary meeting this week, my delegation would like to make some general remarks on the two central subjects of our informal sessions programmed for the next four days, namely, cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament, and prevention of nuclear war, including all related matters.
وبهذه المناسبة، وبما أن هذه هي الجلسة العامة الرسمية الوحيدة هذا الأسبوع، يود وفد بلادي أن يقدم بعض الملاحظات العامة بشأن الموضوعين المحوريين لجلساتنا غير الرسمية المبرمجة للأيام الأربعة المقبلة، أي وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي، ومنع الحرب النووية، بما في ذلك جميع المسائل ذات الصلة.

18. The following paragraphs outline some general remarks on the overall impacts of debt relief on the achievement of human rights while considering in particular MDG as a well defined and measurable subset of economic, social and cultural rights.
18- توضح الفقرات التالية بعض الملاحظات العامة بشأن مجمل آثار التخفيف من عبء الديون على التمتع بحقوق الإنسان، مع النظر بصفة خاصة في الأهداف الإنمائية للألفية باعتبارها مجموعة فرعية من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية المحددة جيداً والقابلة للقياس.

1. Mr. Pellet (Chairman of the International Law Commission), introducing the report of the International Law Commission on the work of its forty-ninth session (A/52/10), said that he would first make some general remarks on the work of the Commission and its interaction with the Sixth Committee.
١ - السيد بيليت )رئيس لجنة القانون الدولي(: قال، وهو يعرض تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها التاسعة واﻷربعين )A/52/10(، أنه يود أن يدلي أولا ببعض الملاحظات العامة عن أعمال اللجنة وتفاعلها مع اللجنة السادسة.

I would like to take this opportunity to make some general remarks in my national capacity in connection with sub-item (r) of agenda item 108, entitled " Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum " .
وأغتنم هذه الفرصة للتقدم ببعض الملاحظات العامة بصفتي الوطنية فيما يتعلق بالبند الفرعي (ص) من البند 108 من جدول الأعمال المعنون " التعاون بين الأمم المتحدة ومنتدى جزر المحيط الهادئ " .