"some information centres" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعض مراكز الإعلام
• أن بعض مراكز اﻹعلام

67. some information centres produced innovative ideas and approaches, either in partnership with others or on their own, trailblazing new ways to use communication and public information.
67 - انتجت بعض مراكز الإعلام أفكارا ونهجا ابتكارية، سواء في شراكة مع الآخرين أم بمبادرة منها، واستكشفت سبلا جديدة للاستفادة من الاتصالات والإعلام.

some information centres translated and disseminated the statement of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict on the violence in Gaza.
وقام بعض مراكز الإعلام بترجمة ونشر بيان عن العنف في غزة أصدرته الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنزاع المسلح.

Equipping some information centres with more staff and assigning them coordinating functions would allow the network of information centres to present a clear and consistent message on the part of the United Nations.
ومن شأن تزويد بعض مراكز الإعلام بمزيد من الموظفين وتكليفهم بوظائف تنسيقية أن يسمح لشبكة مراكز الإعلام بتقديم رسالة واضحة ومتساوقة من ناحية الأمم المتحدة.

However, owing to the lack of a reliable local information and communications technology infrastructure, some information centres continue to experience e-mail outages on a regular basis.
غير أنه بسبب الافتقار إلى بنية أساسية محلية موثوقة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، لا يزال بعض مراكز الإعلام يتعرض لتجربة انقطاع التيار ومن ثم انقطاع البريد الإلكتروني بصورة منتظمة.

some information centres also share local area network (LAN) environments with UNDP and receive LAN maintenance services provided by UNDP. VII.7.
كما أن بعض مراكز اﻹعلام تشترك في ترتيبات شبكة المنطقة المحلية للبرنامج اﻹنمائي وتحصل على خدمات صيانة شبكة المنطقة المحلية التي يوفرها البرنامج اﻹنمائي.

Arrangements are also under way to provide some information centres with recording devices, most of them used or from United Nations Radio stock, to enable them to produce radio programmes more effectively at the local level, and to contribute them to United Nations Radio's internationally distributed programmes.
وعلاوة على ذلك شرعت إدارة شؤون الإعلام في تزويد بعض مراكز الإعلام بأجهزة تسجيل، معظمها مستعمل أو وفّرته من مخزن إذاعة الأمم المتحدة، لتمكين هذه المراكز من إنتاج برامج إذاعية محلية بفعالية أكبر، وإدماجها في البرامج التي تذيعها إذاعة الأمم المتحدة في أنحاء العالم.

Arrangements are also under way to provide some information centres with recording devices, most of them used or from United Nations Radio stock, to enable them to produce radio programmes more effectively at the local level, and to contribute them to United Nations Radio's internationally distributed programmes.
ويجري حاليا أيضا اتخاذ ترتيبات لتزويد بعض مراكز الإعلام بأجهزة تسجيل، معظمها مستعمل أو مأخوذ من مخزون إذاعة الأمم المتحدة، لتمكين تلك المراكز من القيام على نحو أكثر فعالية بإنتاج برامج إذاعية على الصعيد المحلي، والإسهام بها في برامج إذاعة الأمم المتحدة الموزعة على النطاق الدولي.

61. In an effort to reach out to a younger audience, some information centres approached teachers' associations as key partners in bringing the United Nations and its work closer to children and young people.
61 - وفي محاولة للوصول إلى جمهور أصغر سنا، اتصلت بعض مراكز الإعلام برابطات المدرسين باعتبارهم شركاء رئيسيين في تقريب الأمم المتحدة وعملها إلى الأطفال والشباب.

6. In recent months, heightened security awareness and the resulting decisions by the Office of the Security Coordinator have required some information centres to be moved from rent-free, or affordable premises, to United Nations houses, again at considerable cost.
6 - وفي الأشهر الأخيرة، اضطرت بعض مراكز الإعلام مع ارتفاع مستوى التحوط الأمني، وما نجم عن ذلك من قرارات لمكتب منسق الشؤون الأمنية، إلى الانتقال من مكاتب مجانية أو معقولة الإيجارات إلى دور الأمم المتحدة، بتكلفة كبيرة أيضا.