"some leverage" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعض النفوذ
• بعض القوة
• بعض الأفضلية
• نفوذٍ ما

We'll be able to get some leverage on him.
سنكون قادرين على الحصول على بعض النفوذ عليه.

But even though you'd broken up, he knew you'd get back together, so he decided to strike first, get some leverage.
، لكن برغم إنفصالكم علم أنكم ستعودون مُجدداً إلى بعضكم البعض لذا قرر أن يُهاجم أولاً ثم يحصل على بعض النفوذ

And then we'd have some leverage to get him to talk, maybe get a warrant for his place.
وبعد ذلك سيكون لدينا بعض النفوذ لنحصل على محادثته، ربما تحصل على أمر لمكانة

I'm gonna go get something to give me some leverage, get this off your leg, okay?
ليمنحني بعض القوة لأرفع هذا عن قدمك, حسناً؟ سأعود في الحال, حسناً.

So let's get some leverage.
لذلك فالنحصل على بعض الأفضلية

Maybe they'll flip on the OG, give us some leverage.
ربما سينقلوبن على رئيسهم السابق ويعطونا بعض النفوذ

But if we go along with his harebrained plan, we can buy ourselves some leverage.
ولكننا إذا جاريناه في خطته الرعناء الطائشة، نستطيع شراء بعض النفوذ عليه.

If she admits to being assigned this bullshit play that gives us some leverage.
اذا اعترفت انها تم تعيينها للعب هذه المسرحية السخيفة هذا قد يعطينا بعض النفوذ

Nothing disastrous, but now they have some leverage.
لا شيء كارثي، ولكن الآن لديهم بعض النفوذ.

Anything,'cause i need to get some leverage on her.
أي شيء , لأني أريد أن يكون لدي بعض النفوذ عليها

If you're a questionable contact, that gives you some leverage.
إذا كنت جهة اتصال مشكوك فيها , هذا يعطيك بعض النفوذ

Let's get some leverage on the guy first- put him at the murder scene.
دعونا نكون بعض النفوذ على الرجل, أن نضعهُ في مسرح الجريمة

Just apply some leverage and get them to reconsider what they're doing.
فقط طبق بعض النفوذ وأجعلهم يعيدون النظر في ما يفعلونه

I haven't finished the entire translation, which means we still have some leverage.
لم أنهي الترجمة كاملةً، مما يعني أنه لدينا بعض النفوذ

Now that we have a body, maybe that will give us some leverage.
الآن لدينا جثة هذا سيعطينا بعض النفوذ

If we're lucky we'll find some leverage... that can pry him out of Lee's favour.
إذا نحن محظوظون سنجد بعض النفوذ... ... الذي يمكن ان نتصيد له من تدخل ليي

I don't have a choice, Fi, unless we find some leverage of our own.
{\cH318BCB\3cH2A2AAB} ليس لدي الخيار {\cH318BCB\3cH2A2AAB} مالم نجد بعض النفوذ لصالحنا

No, so I would have some leverage.
لا، لكي يكون لدي بعض النفوذ.

Convinced also that setting a minimum standard of conduct for negotiating parties would induce them to act in accordance therewith, as well as offer them some leverage for requiring other parties to act likewise,
واقتناعا منها أيضا بأن من شأن وضع حد أدنى مقبول لسلوك اﻷطراف المتفاوضة أن يحملها على التصرف وفقا له، وأن يوفر لها كذلك بعض القوة لكي تطلب الى اﻷطراف اﻷخرى أن تتصرف على هذا النحو،

We're gonna pry it. Get some leverage on it.
سوف نتفحصه احصل على بعض القوة لفعلها

Might give us some leverage.
-سيعطينا هذا بعض الأفضلية.

Let's just say I'm going to be able to exercise some leverage.
دعينا نقل فقط أنني سأكون قادراً على ممارسة نفوذٍ ما