"some means" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعض الوسائل
• بعض وسائل
• وسيلة ما
• بعض السبل

There should be some means of monitoring the contribution of an individual to the growth of national institutions and expertise building.
وينبغي أن يكون ثمة بعض الوسائل لرصد إسهام الفرد في نمو المؤسسات الوطنية وفي بناء الخبرة الفنية على الصعيد الوطني.

some means must be found of calling those exercising power in Haiti to account other than asking them for a special report.
وأعرب على ضرورة إيجاد بعض الوسائل لدعوة من يمارسون السلطة في هايتي إلى المحاسبة دون أن يطلب منهم تقديم تقرير خاص.

It also prohibits the use of some means and methods of warfare and attacks on particular resources, such as wells and residential property.
يحظر ذلك النظام أيضاً استخدام بعض الوسائل والطرف في شن الحروب والهجمات على موارد معينة مثل الآبار والممتلكات السكنية.

These figures indicate that an average of 91 per cent of providers distributed some means of contraception.
وتشير هذه النسب إلى أن متوسطا قدره 91 في المائة من المقدمين وزع بعض وسائل منع الحمل.

It was suggested that some means to mediate between creditors and debtors might be helpful to better meet the needs and interests of both sides.
واقترح أن بعض وسائل الوساطة بين الدائنين والمدينين قد تساعد في تحسين تلبية احتياجات ومصالح الطرفين.

The Organization should find some means of cost recovery in this area.
وينبغي للمنظمة إيجاد وسيلة ما لاسترداد التكلفة المتكبدة في هذا المجال.

The success of the disarmament and demobilization process will also depend upon combatants knowing that they have some means of supporting themselves once they give up their arms.
وسيتوقف نجاح عملية نزع السلاح والتسريح أيضا على اطمئنان المقاتلين إلى وجود وسيلة ما ﻹعالة أنفسهم متى تخلوا عن سلاحهم.

Our Organization must find some means of breaking this circle because the survival of vast numbers of the world's citizens — if not that of the human race as a whole — is at stake.
يجب على منظمتنا أن تجد بعض الوسائل الكفيلة بتحطيم هذه الحلقة ﻷن بقاء معظم مواطني العالم، إن لم يكن بقاء الجنس البشري بأكمله، هو اﻵن في كفة الميزان.

Participation of all sections of civil society in the drawing up of the plan is vital and some means of periodically reviewing progress and ensuring accountability are essential. Without those elements, the significance of the article would be undermined.
ومشاركة جميع قطاعات المجتمع المدني في صياغة الخطة أمر حيوي، كما أن توفير بعض الوسائل لاستعراض التقدم المحرز دورياً وضمان إمكانية المساءلة أمر ضروري إذ بدون هذه العناصر ستضعف أهمية المادة.

some means must be found whereby aggression could be included without such politicization of the Court.
ويجب ايجاد بعض الوسائل بحيث يدرج العدوان دون تسييس المحكمة .

In the long term, however, it seems clear that some means must be found to consolidate the work of the seven treaty bodies and to create a unified standing treaty body.
ومع ذلك يبدو من الواضح أنه يتعين، على المدى الطويل، إيجاد بعض الوسائل الكفيلة بتوحيد عمل الهيئات السبع المنشأة بمعاهدات في هيئة دائمة موحدة.

Engaging all warring parties in the participation of processes of disarmament, demobilization and reintegration promises to improve security, support regional governance and offer to communities some means with which to reduce the violence.
ويبشر إشراك كافة الأطراف المتحاربة في عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بتحسين الحالة الأمنية ودعم الحكم الإقليمي ويوفر للمجتمعات المحلية بعض الوسائل الكفيلة بالتخفيف من حدة العنف.

However, information and communications technologies had brought some means of forgery within the reach of a large number of individual offenders, triggering an evolution of both document safeguards and criminal techniques.
بيد أن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات قد أتاحت لعدد كبير من الجناة بعض وسائل التزوير، مما أدى إلى تطور تقنيات حماية الوثائق وتقنيات ارتكاب الجرائم على حد سواء.

But at least it can be said that international law should offer to States with a legitimate interest in compliance with such obligations, some means of securing compliance which does not involve the use of force.
غير أنه يمكن القول على الأقل إنه ينبغي أن يوفر القانون الدولي للدول ذات المصلحة المشروعة في الوفاء بتلك الالتزامات بعض وسائل ضمان الامتثال لا تشمل استخدام القوة.

Developing countries have powerful reasons to institutionalize some means of consensus-building in order to take advantage of opportunities embedded in the peculiar features of the WTO.
ولدى البلدان النامية أسباب قوية لإضفاء الطابع المؤسسي على بعض وسائل تحقيق توافق الآراء بغية الاستفادة من الفرص المتاحة في السمات الخاصة لمنظمة التجارة العالمية.

In particular, commercial law can afford through civil actions some means of redress to those entities affected by commercial fraud.
فبوجه خاص، يمكن للقانون التجاري أن يوفر، من خلال الدعاوى المدنية، بعض وسائل الانتصاف لتلك الكيانات المتأثرة بالاحتيال التجاري.

some means of calculating those risks is necessary to arrive at a determination of whether New Zealand has satisfied the test.
ومن الضروري التوصل إلى وسيلة ما لحساب هذه المخاطر للقطع بأن نيوزيلندا قد أوفت بالمطلوب.

In that context, a number of representatives suggested that, since the listing for octabromodiphenyl ether would include mixtures, it should also include some means by which countries could identify products containing the chemicals in question, including in mixtures.
58 - وقال عدد من الممثلين في هذا الصدد، إنه نظراً إلى أن إدراج مادة الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم سيشمل الخلائط، فإنه ينبغي أن يشتمل أيضاً على وسيلة ما تتيح للبلدان إمكانية تحديد المنتجات المحتوية على المواد الكيميائية المعنية، بما في ذلك المواد التي في شكل خلائط.

Growing numbers of Afghans are obliged to flee their places of origin in the interest of safeguarding their lives or to seek some means of survival.
وتضطر أعداد متزايدة من الأفغان إلى النزوح من مواطنهم إنقاذا لأرواحهم وبحثا عن بعض السبل لكسب العيش.