"some might say" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قد يقول البعض
• البعض قد يقول
• البعض يقول
• يقوله البعض

Some might say that a guy who does this out in the open wants his housekeeper to catch him.
قد يقول البعض أنَّ الشّخص الّذي يقومُ بـ هذا علانيّةًً، يريدُ من مدبّرة منزله أن تفاجئه.

Some might say my life was insignificant, but having you made me complete.
قد يقول البعض أنّ حياتي كانتْ تافهةً، ولكنْ وجودكِ إلى جانبي جَعلني كاملاً.

Some might say hesitation was a perfectly normal response to both those invitations.
قد يقول البعض ان تردده كان طبيعياً للقبول بهذه الدعوتين

Some might say you're a student with problems.
البعض قد يقول انك طالب مع مشاكل

Sure, Some might say that it led to my brother's whippet addiction and my sister's bulimia, but my parents owed them the truth.
بالطبع ,ربما البعض يقول بأنه أدى ذلك الى دخول أخي الى الادمان و شقيقتي الى مرض البوليميا ولكن والداي أخبروهم الحقيقة.

Indeed, every waking hour is spent... in what Some might say, has become my own personal religion.
بدلا من ذلك كل شخص يقضي ساعة بالانهماك فيما يقوله البعض , اصبح عقيدتي الخاصة

A surprising choice, Some might say... because you've been very vocal... in your criticism of them over the years.
إختيار مفاجئ ، قد يقول البعض لأنكَ ذا صوت جهوري في إنتقادك لهم على مر السنين

Now, Some might say you guys are just taking this class because it's easy or because you've confused architecture with archaeology and think we're gonna do some cool Indiana Jones stuff today.
لذا سنبدأ الآن والآن .. قد يقول البعض أن اختياركم لهذه المادة ناجمٌ عن كونها مادة سهلة

Some might say that a shooting would set people back.
قد يقول البعض بأن حادثة إطلاق النار قد أعاقت تطور المستشفى

Some might say that makes you an apostate.
قد يقول البعض أن ذلك يجعلك مرتدًا.

To deny him the Nobel again... well, Some might say we are beginning to look like fools.
لحرمانه نوبل مرة أخرى... حسنا قد يقول البعض أننا بدأنا نبدو وكأننا حمقى

Some might say it would mean martyrdom.
قد يقول البعض أن هذا يعني الإستشهاد

Some might say it's a little unprofessional.
قد يقول البعض إنه عمل هاو متواضع

Ray's the one that gave it to me. You know... Some might say you... paid that debt.
" راي " من أعطاها لي قد يقول البعض أنك دفعت ذلك الدين

Some might say that the outcome of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, held in 1978, at which the international community set its priorities in the serious endeavour to bring about nuclear disarmament, has become outmoded and anachronistic.
قد يقول البعض بأن دورة الجمعية العامة الأولى المكرسة لنزع السلاح عام 1978، التي حدد فيها المجتمع الدولي أولوياته بالعمل الجاد لتحقيق نزع السلاح النووي قد أصبحت قديمة ولا تواكب المعطيات الحالية على أرض الواقع.

Some might say an ambush.
قد يقول البعض أنه كمين

- Some might say that.
قد يقول البعض ذلك

Some might say you're a problem student.
قد يقول البعض انك طالب مشكله

Some might say it's the primordial hill. Are you saying that you...
البعض قد يقول أنه التل الأساسي

Some might say you're a hero, kid. Not me, however. I love Krusty.
البعض قد يقول عنك بطلاً لكن ليس أنا ، أحب (كرستي)

Some might say Mission Impossible..
البعض قد يقول مهمة مستحيلة

Some might say it's a disguise, but I guess it's who you really are.
البعض يقول إنه تافه لكن أعتقد أنك تعرف مَن تقدره

There's always been a strong, Some might say unhealthy... rivalry between the 2 teams... and the managers in particular.
دوماًماكانهناكتلاحمقوي، هذا ما قد يقوله البعض... تنافس غير صحيّ بين الفريقين... بين المدراء بالتحديد