"some national statistical offices" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعض المكاتب الإحصائية الوطنية

That statistical gap is now being filled by some national statistical offices.
ويقوم حاليا بعض المكاتب الإحصائية الوطنية بسد هذه الفجوة الإحصائية.

The forthcoming ICP exercise will use a more systematic, structured approach to product description, based on that used in some national statistical offices for the consumer price index.
وسوف تستعين عملية برنامج المقارنات الدولية المرتقبة بنهج أكثر انتظاما وترتيبا في وصف المنتج، استنادا إلى النهج المتبع في بعض المكاتب الإحصائية الوطنية بالنسبة لجداول أسعار المستهلك.

:: Periodicity and time span: some national statistical offices publish such a calendar once a year, others publish updated versions on a weekly basis;
:: دورية النشر والمدة المشمولة: بعض المكاتب الإحصائية الوطنية تنشر مثل هذه الجداول الزمنية مرة في السنة، فيما تنشر أخرى صيغا مستكملة منها كل أسبوع؛

:: Reliability: some national statistical offices always adhere to the pre-release calendar; others have to adjust the set dates.
:: الموثوقية: تلتزم بعض المكاتب الإحصائية الوطنية دائما بالجدول الزمني المسبق، فيما تضطر أخرى إلى تعديل التواريخ المحددة فيه.

While some national statistical offices have a high degree of administrative independence others are actually part of a ministry.
وبينما تتمتع بعض المكاتب الإحصائية الوطنية بدرجة عالية من الاستقلال الإداري؛ فإن بعض المكاتب الأخرى هي في الواقع جزء من وزارة.

some national statistical offices even compile business cycle composite indicators as demanded by their users at the risk of being perceived as interpreting the underlying component time series of the composite indicators.
بل وتقوم بعض المكاتب الإحصائية الوطنية بتجميع مؤشرات مركبة للدورات الاقتصادية حسب طلب مستعمليها مخاطرة بذلك بأنها قد يُتصوّر أنها تقوم بتفسير السلاسل الزمنية الأساسية المكونة للمؤشرات المركبة.

For this reason some national statistical offices have adopted the ISO 9001 standard on quality management systems as the umbrella for their quality work.
ولذلك، اعتمد بعض المكاتب الإحصائية الوطنية المعيار 9001 للمنظمة الدولية لتوحيد المقاييس بشأن نظم إدارة الجودة باعتباره مظلة للعمل العالي الجودة.

11. There are different reasons that can explain the weak engagement of some national statistical offices in crime and criminal justice statistics:
11 - وتوجد أسباب مختلفة يمكن أن توضح أسباب ضعف مشاركة بعض المكاتب الإحصائية الوطنية في إحصاءات الجريمة والعدالة الجنائية، منها ما يلي:

2. The term " labour accounts " or " labour accounting system " emerged from discussions which started in the early 1980s between representatives of some national statistical offices and statistical secretariats of some international organizations.
2 - وقد انبثق مصطلح " حسابات اليد العاملة " أو " النظام المحاسبي لليد العاملة " من المناقشات التي بدأت في أوائل الثمانينات بين ممثلي بعض المكاتب الإحصائية الوطنية والأمانات الإحصائية لبعض المنظمات الدولية.

25. Consistent with this new practice, on 7 April the Office informed some national statistical offices that the inadequacy of the international official data for one or more indicators may have prevented the inclusion of their country in the Human Development Index for 2011.
25 - وتمشيا مع هذه الممارسة الجديدة، أبلغ المكتب في 7 نيسان/أبريل بعض المكاتب الإحصائية الوطنية بأن عدم كفاية البيانات الرسمية الدولية فيما يخص أحد المؤشرات أو أكثر لعله يكون قد حال دون إدراج بلدانها في دليل التنمية البشرية لعام 2011.

(h) Encourage the development of communication mechanisms to increase the visibility of geospatial activities, beyond specialist geospatial units that exist in some national statistical offices and other agencies, to help keep the statistical and geospatial communities aware of the developments coming from the Expert Group's programme of work;
(ح) تشجيع تطوير آليات الاتصال لإبراز الأنشطة الجغرافية المكانية، خارج الوحدات الجغرافية المكانية المتخصصة الموجودة في بعض المكاتب الإحصائية الوطنية والوكالات الأخرى، للمساعدة على إبقاء الأوساط الإحصائية والجغرافية المكانية على علم بالتطورات المقبلة الناجمة عن برنامج عمل فريق الخبراء؛

80. Participation in the country's population and housing census seems to be mandatory in almost every country, although some national statistical offices specified that participation in any inquiry that involved either the private life of a person (for example personal health and political opinions) or another organization or institution was voluntary.
80 - ويبدو أن المشاركة في التعداد القطري للسكان والمساكن، هي مشاركة إلزامية في كل بلد تقريبا، وذلك برغم أن بعض المكاتب الإحصائية الوطنية تذكر تحديدا أن المشاركة في أي استقصاء يشمل إما الحياة الخاصة للشخص (مثل الصحة الشخصية والآراء السياسية) أو منظمة أو مؤسسة أخرى هي مشاركة طوعية.

Furthermore, in spite of the increasing existence of statistical laws in the region, the autonomy and independence of some national statistical offices continues to be threatened, which can easily lead to the erosion of trust in official statistics by both national and international users.
وعلاوة على ذلك، وعلى الرغم من تزايد القوانين الإحصائية التي يجري سنها في المنطقة، لا تزال بعض المكاتب الإحصائية الوطنية مهددة في استقلاليتها، وهو ما يمكن أن يؤدي بسهولة إلى تآكل ثقة المستعملين الوطنيين والدوليين في الإحصاءات الرسمية().