"some of the concerns" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعض الشواغل التي
• بعض شواغل
• بعض أوجه القلق
• بعض دواعي القلق
• لبعض الشواغل التي
• بعض المخاوف التي
• بعض المشاغل
• بعض مشاعر القلق
• بعض القلق الذي
• بعض الشواغل المتعلقة
• بعض مخاوف
• لبعض ما يشغل بال
• بعض جوانب القلق
• بعض نواحي القلق
• بعضا من الشواغل التي

We share some of the concerns raised this morning by the delegation of Nauru.
ونحن نشاطر وفد ناورو بعض الشواغل التي أثارها هذا الصباح.

Moreover, some of the concerns raised by the General Assembly in its resolution 64/233 had not been adequately addressed.
وعلاوة على ذلك، فإن بعض الشواغل التي أثارتها الجمعية العامة في قرارها 64/233 لم تُعالج بصورة وافية.

We acknowledge the EU efforts to address some of the concerns of Member States.
ونحن نقر بجهود الاتحاد الأوروبي في معالجة بعض شواغل الدول الأعضاء.

Recent political developments suggest that some of the concerns previously expressed by other major space Powers about this matter may have been allayed.
وتشير التطورات السياسية اﻷخيرة الى أنه ربما تكون قد خفت حدة بعض أوجه القلق التي أعربت عنها في الماضي حول هذه المسالة الدول الفضائية الرئيسية اﻷخرى.

The report responds directly to some of the concerns and recommendations expressed by the Committee in its conclusions adopted in 1996.
ويستجيب التقرير بصورة مباشرة إلى بعض دواعي القلق والتوصيات التي أعربت عنها اللجنة في استنتاجاتها المعتمدة في عام 1996.

These are some of the concerns that arose from our preliminary study of the report, which we will continue to analyse.
هذه بعض الشواغل التي برزت في دراستنا الأولية للتقرير الذي سنواصل دراسته وتحليله.

The reforms would address some of the concerns that had been raised.
وستعالج الإصلاحات بعض الشواغل التي أثيرت.

Third, it had been suggested that some of the concerns that had been raised during the negotiations be captured in an accompanying resolution.
واقترِح ثالثاً أن تدرج بعض الشواغل التي أثيرت خلال المفاوضات في قرار ملحق بمشروع الاتفاقية.

Personal security, safety, welfare and liberty -- these are some of the concerns that resonate among the refugees.
فأمن الأشخاص وسلامتهم ورفاههم وحريتهم الشخصية، هي بعض الشواغل التي تتردد أصداؤها بين اللاجئين.

OIOS notes that the Procurement Manual and vendor registration documents have been improved to address some of the concerns expressed by OIOS.
ويلاحظ المكتب أن دليل المشتريات ووثائق تسجيل البائعين قد طرأ عليها تحسّن لمعالجة بعض الشواغل التي أعرب عنها المكتب.

However, some of the concerns it expressed and the recommendations made have not been sufficiently addressed.
غير أن بعض الشواغل التي أعربت عنها اللجنة وبعض التوصيات التي قدمتها لم تعالج بالقدر الكافي.

The final outcome does not reflect some of the concerns of developing countries, but we believe that it is a good outcome for the Organization.
والنتيجة الختامية لا تعكس بعض شواغل البلدان النامية، لكننا نعتقد أنها نتيجة ختامية جيدة للمنظمة.

In the past eight months, however, the Government has taken steps to meet some of the concerns of the ethnic Albanian community.
إلا أن الحكومة اتخذت، في اﻷشهر الثمانية الماضية، خطوات لمعالجة بعض شواغل المجموعة اﻷلبانية.

Your many years of experience working in a variety of capacities with the United Nations system has undoubtedly made you aware of some of the concerns of international civil servants.
ولا ريب في أن سنوات العمل والخبرة الطويلة التي شغلتم فيها مناصب مختلفة في منظومة اﻷمم المتحدة أتاحت لكم الاطلاع على بعض شواغل موظفي الخدمة المدنية الدولية.

The Special Rapporteur wishes to repeat that while some of the concerns raised by a number of Governments in various forums indeed warrant urgent attention, he takes the view that in order to properly protect the right to freedom of expression, utmost care must be taken to consider all possible consequences of governmental measures.
ويرغب المقرر الخاص في أن يكرر أنه في حين أن بعض أوجه القلق التي أثارها عدد من الحكومات في محافل مختلفة تستوجب حقاً اهتماما خاصا، فإنه يرى أنه من أجل حماية مناسبة للحق في حرية التعبير حماية مناسبة، يجب توخي أقصى قدر من الحذر عند النظر في جميع النتائج التي يمكن أن تترتب على التدابير الحكومية.

The delegation of the Syrian Arab Republic indicated that it had hoped that the Special Rapporteur on the question of torture would have responded to some of the concerns raised by the delegation of Egypt.
91- وقال وفد الجمهورية العربية السورية إنه كان يأمل أن يردّ المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب على بعض أوجه القلق التي أعرب عنها وفد مصر.

Furthermore, the Committee takes note that the report addresses some of the concerns and recommendations set forth by the Committee relating to the fourteenth periodic report.
كما تحيط اللجنة علماً بأن التقرير يتناول بعض دواعي القلق والتوصيات التي أبدتها اللجنة بشأن التقرير الدوري الرابع عشر.

I wish, however, to respond to some of the concerns that have been voiced.
ولكنني أود أن أستجيب لبعض الشواغل التي تم الإعراب عنها.

Public awareness campaigns in support of this important exercise have helped to allay some of the concerns expressed by the people.
وحملات التوعية الرامية إلى مساندة هذه العملية الهامة ساعدت في تبديد بعض المخاوف التي أعرب عنها الناس.

It was to be hoped that the opportunity would arise in the course of that work to accommodate some of the concerns raised by a number of States during the Conference, thus facilitating the emergence of an even broader consensus.
ويؤمل أن تتهيأ الفرصة أثناء هذا العمل لتناول بعض المشاغل التي أثارها عدد من الدول، خلال المؤتمر، مما ييسر نشوء توافق أوسع لﻵراء.

In the ensuing discussion, it was noted that the 2005 humanitarian reform was aimed to address some of the concerns raised by participants, such as the lack of accountability and coordination and earmarked funds.
وفي المناقشات التي أعقبت ذلك، لوحظ أن الإصلاحات الإنسانية التي أجريت في عام 2005 كانت تهدف إلى معالجة بعض مشاعر القلق التي أبداها مشتركون، مثل الافتقار إلى المساءلة والتنسيق والأموال المخصصة.

He shared some of the concerns expressed by the representative of Brazil on articles 3 and 31 and the concerns expressed by the representatives of Canada, France and Brazil on article 34.
وقد شارك بعض القلق الذي أبداه ممثل البرازيل بشأن المادتين ٣ و١٣ وقلق ممثلي كندا وفرنسا والبرازيل بشأن المادة ٤٣.

This development has helped to address some of the concerns about the involvement of the United Nations in sanctions-related suffering.
وقد ساعد هذا التطور على معالجة بعض الشواغل المتعلقة بدور الأمم المتحدة في المعاناة المتصلة بالجزاءات.

Our Government believes that some of the concerns of minorities in my country have deep roots.
وتعتقد حكومتي أن بعض مخاوف الأقليات في بلدي ذات جذور عميقة.

Although the information provided orally by the delegation has addressed some of the concerns of the Committee, the Committee has obtained only a partial picture of the human rights situation in the country.
وعلى الرغم من أن المعلومات التي قدمها الوفد شفاهةً تطرقت لبعض ما يشغل بال اللجنة، فإن اللجنة لم تحصل إلا على صورة جزئية لحالة حقوق اﻹنسان في ذلك البلد.

The text was fairly standard and reflected some of the concerns delegations had expressed about the non-payment of contributions on time and in full.
وأضافت قائلة إن النص مقبول تماما ويعكس بعض جوانب القلق التي أعربت عنها الوفود بشأن عدم سداد الاشتراكات كاملة وفي موعدها.

Notwithstanding the imprecision of many of those targets, they addressed some of the concerns and issues of interest to CARICOM States.
ورغم عدم دقة كثير من هذه الأهداف، إلا أنها عالجت بعض نواحي القلق والقضايا التي تهم دول الجماعة الكاريبية.

The modalities presented in the next section will address some of the concerns of the evaluation report.
وستتناول الطرائق المبينة في الجزء التالي بعضا من الشواغل التي يتضمنها تقرير التقييم.