"some point in the future" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وقت ما في المستقبل
• مرحلة ما في المستقبل
• نقطة ما في المستقبل
• مكان ما بالمستقبل
• مرحلة معينة في المستقبل

In the Panel’s opinion it was conceivable that these assets would have been re-imported into Kuwait for use at some point in the future.
وفي رأي الفريق أنه من الممكن إعادة استيراد هذه الأصول إلى الكويت لاستخدامها في وقت ما في المستقبل.

However, at some point in the future, progress made under the Policy would be evaluated.
غير أنه سوف يتم في وقت ما في المستقبل إجراء تقييم للتقدم الذي أحرزته هذه السياسة الجنسانية الوطنية.

which means they'll probably have some close encounter at some point in the future.
مما يعني إنها ستقوم على الارجح بلقاء قَريب في وقت ما في المستقبل.

We were pre-taping to use at some point in the future.
نحن كنا نسجل شرائط لنستخدمها في مرحلة ما في المستقبل

Such a programme might include an Office of the High Commissioner for Human Rights office in Haiti at some point in the future.
ويمكن أن يتضمن هذا البرنامج إنشاء مكتب تابع للمفوضية السامية في هايتي في مرحلة ما في المستقبل.

Nevertheless, a change of position at some point in the future remained possible.
ومع ذلك فإن من الممكن حدوث تغير في الموقف في نقطة ما في المستقبل.

Perhaps you have targeted me for something I've yet to do. You traveled here from some point in the future.
ربما استهدفتني بسبب ما سأفعله، أتيتم هنا من مكان ما بالمستقبل

He accepted that there had not been the same level of interest expressed in discussing the second draft decision and suggested that the European Union should consider revising and resubmitting it at some point in the future.
وأقر بأنه لم يكن هناك نفس المستوى من الرغبة في مناقشة مشروع المقرر الثاني، مقترحاً أن ينظر الاتحاد الأوروبي في تنقيحه وإعادة تقديمه في وقت ما في المستقبل.

As the roadmap report offers a concrete programme of action to meet the ambitious objectives outlined in the Millennium Declaration, I look forward to discussing the follow-up measures at some point in the future.
وحيث أن تقرير الدليل التفصيلي يعرض برنامج عمل ملموسا لتحقيق الأهداف الطموحة المحددة في إعلان الألفية، أتطلع الى مناقشة إجراءات المتابعة في وقت ما في المستقبل.

The profile of staff, including average career length, might change as a consequence, and this might affect the income replacement ratio at some point in the future.
وقد تتغير تبعا لذلك اﻷنماط الوظيفية للموظفين، بما في ذلك متوسط طول مدة الخدمة، وربما يؤثر هذا على معدل استبدال الدخل في وقت ما في المستقبل.

If parliamentarians persuaded their governments to act pursuant to the new doctrine, then hopefully at some point in the future its very existence alone would be a sufficient deterrent.
فلو أقنع البرلمانيون حكوماتهم على العمل وفقا لهذا المبدأ الجديد، فلربما سيكون مجرد وجوده في وقت ما في المستقبل رادعا كافيا لهم.

I sincerely hope, therefore, that the Committee will continue to give widespread support to the draft resolution on transparency in armaments in general and to the United Nations Register of Conventional Arms in particular, hopefully by adopting a draft resolution by consensus at some point in the future.
ولذا أرجو مخلصا أن تواصل اللجنة تأييدها الواسع لمشروع القرار بشأن الشفافية في الأسلحة عموما، وسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية خصوصا، على أمل اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء في وقت ما في المستقبل.

30. In the Working Group of the Whole, the sponsor delegation noted that aspects of its proposal had been dealt with elsewhere in the Organization, and accordingly indicated that while it did not insist on further discussion of the proposal, it nonetheless would not oppose its continued consideration should other delegations wish to do so at some point in the future.
30 - وفي الفريق العامل الجامع، أشار الوفد صاحب المقترح إلى أن بعض الجوانب من مقترحه ثم تناولها في أقسام أخرى من المنظمة. وبناء على ذلك، أفاد بأنه لا يصر على مواصلة مناقشته، ولكنه لن يعترض على أن يستمر النظر فيه إذا كانت هناك فود أخرى تود القيام بذلك في وقت ما في المستقبل.

(f) At some point in the future, collisional fragments may dominate the environment.
)و( في وقت ما في المستقبل ، يمكن أن تهيمن الشظايا الاصطدامية على بيئة الحطام .

However, that agreement had been based on the assumption that he would be able to visit the occupied territories at some point in the future.
ومع ذلك، قام هذا الاتفاق على أساس الافتراض بأنه سيتمكن من زيارة الأراضي المحتلة في مرحلة ما في المستقبل.

An amendment to the Protocol could be agreed some point in the future, but not yet.
ويمكن الموافقة على إجراء تعديل على بروتوكول مونتريال في مرحلة ما في المستقبل ولكن ليس الآن.

We might all end up retiring at some point in the future.
ربما نحن جميعا في نهاية المطاف المتقاعدين في مرحلة ما في المستقبل.

24. Member States also needed concrete assurances that the new accelerated strategy, if approved, would not collapse at some point in the future and that it would not be the subject of constant revisions.
24 - وأضاف قائلاً إن الدول الأعضاء تحتاج إلى تأكيدات محددة بأن الاستراتيجية المعجلة الجديدة، في حال إقرارها، لن تفشل في مرحلة ما في المستقبل ولن تكون موضع تنقيحات متواصلة.

Retaining the topic of intellectual property licensing did not mean that that topic had to be the Commission's first priority; it merely indicated that the Commission considered the topic to be of interest and wished to keep open the possibility of studying it at some point in the future.
فاستبقاء موضوع ترخيص الممتلكات الفكرية لا يعني أنه يتعين أن يكون من أولويات اللجنة؛ إنه يعني فقط أن اللجنة ترى أن الموضوع له أهميته وترغب في أن يظل مفتوحاً لإمكانية دراسته في مرحلة ما في المستقبل.

The Peaky Blinders at exactly 11.43, or Section D at some point in the future.
...عصابة (البيكي بلايندرز) في الساعة 11: 43 تماما, أم القسم "د" في نقطة ما في المستقبل

Hence, the review of membership at some point in the future is of paramount importance as regards new permanent members.
ومن ثم، يكتسي استعراض العضوية في مرحلة معينة في المستقبل أهمية قصوى فيما يتعلق باﻷعضاء الدائمين الجدد.