"some positive changes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعض التغييرات الإيجابية
• بعض التغيرات اﻹيجابية

Recently, there have been some positive changes such as, first and foremost, on increasing the openness of the Council's work.
وقد طرأت مؤخرا بعض التغييرات الإيجابية مثل، أولا وقبل كل شيء، التغيير المتعلق بزيادة انفتاح عمل المجلس.

But small steps are being made and some positive changes are happening.
لكن يتم القيام بخطوات صغيرة وهناك بعض التغييرات الإيجابية تحدث.

However, in spite of some positive changes, the situation left something to be desired.
غير أن الوضع لا يزال غير مرضي، رغم حصول بعض التغييرات الإيجابية.

some positive changes had been made in the institutional framework related to human rights.
وأشار إلى بعض التغييرات الإيجابية التي طرأت على الإطار المؤسسي فيما يتعلق بحقوق الإنسان.

Sixthly, while recognizing that there have been some positive changes with regard to the work and working procedures of the Council, as reflected in its various decisions, we believe that more could be done.
سادسا، مع التسليم بأنه حدثت بعض التغيرات اﻹيجابية فيما يتعلق بعمل المجلس وإجراءات عمله على نحو ما هو مبين في شتى قراراته، فإننا نعتقد أنه يمكن القيام بالمزيد من العمل.

I can tell that some positive changes have taken place since our last session.
أستطيع القول أن بعض التغييرات الإيجابية حدثت منذ لقائنا الأخير

But there are also some positive changes: In Burkina Faso, the contraceptive prevalence rate (CPR), which was 14 per cent in 2003, is currently estimated at 24.4 per cent.
بيد أن هناك بعض التغييرات الإيجابية: ففي بوركينا فاسو، يقدر معدل شيوع وسائل منع الحمل بنسبة 24.4 في المائة حاليا، بعدما بلغ نسبة 14 في المائة في عام 2003.

" The United Nations continues to be marginalized as a global economic policy-setting institution, although there have been some positive changes.
" ما زالت الأمم المتحدة تتعرض للتهميش بوصفها مؤسسة عالمية لوضع السياسات الاقتصادية، وإن كان ثمة بعض التغييرات الإيجابية.

The Special Rapporteur believes that the adopted amendments bring some positive changes by enlarging the categories of beneficiaries to now include all members of the population who inhabited those areas before the war and extends its scope of application to the Danube region.
ويرى المقرر الخاص أن التعديلات التي أقرت تدخل بعض التغييرات الإيجابية عن طريق توسيع فئة المستفيدين لتشمل الآن جميع السكان الذين كانوا يقطنون في هذه المناطق قبل الحرب وتوسيع نطاق تطبيقها ليشمل منطقة الدانوب.

50. JS4 highlighted some positive changes in the electoral legislation, including the simplified registration procedure for political parties and the reduced number of signatures required for registration of candidates.
50- وسلطت الورقة المشتركة 4 الضوء على بعض التغييرات الإيجابية في التشريعات الانتخابية، بما في ذلك تبسيط إجراء تسجيل الأحزاب السياسية وتخفيض عدد التوقيعات المطلوبة لتسجيل المرشحين.

45. As indicated in the third report, paragraph 29 of resolution 1989 (2011), by which the Security Council strongly urges relevant States to consent to the disclosure of their identity as designating States, has brought about some positive changes.
45 - مثلما ورد في التقرير الثالث، فإن الفقرة 29 من القرار 1989 (2011) التي حث فيها مجلس الأمن بقوة الدول ذات الصلة على الموافقة على كشف هويتها كدول مقدمة لطلبات إدراج في القائمة أحدثت بعض التغييرات الإيجابية.

95. The Committee observes some positive changes, in particular with regard to the significant increase in the number of secure supervision centres (centres éducatifs fermés) for children between 13 and 16, of penitentiary establishments for minors (établissements pénitentiaires pour mineurs), with the purpose to replace the children's wards in the places of detention for adults.
وتلاحظ اللجنة بعض التغييرات الإيجابية ولا سيما ما يتعلق بالارتفاع الكبير في عدد مراكز المراقبة الآمنة، التابعة لسجون القصّر (établissements pénitentiaires pour mineurs) ، للأطفال الذين يتراوح سنهم ما بين 13 و16 سنة بغية إلغاء أجنحة الأطفال في مراكز احتجاز الكبار. غير أن اللجنة يساورها القلق إزاء

The delegation observed that while some positive changes had been reported in the introductory remarks and at the informal briefing, fundamental issues had not been dealt with.
ولاحظ الوفد أنه في حين تم اﻹبلاغ عن حدوث بعض التغيرات اﻹيجابية في الملاحظات الاستهلالية وفي جلسة اﻹحاطة غير الرسمية، فإنه لم يتم التصدي للقضايا اﻷساسية.

In general, there is evidence of some positive changes taking place in the allocation of financial resources for gender mainstreaming.
وهناك بوجه عام أدلة على حدوث بعض التغيرات اﻹيجابية في تخصيص الموارد المالية لدمج منظور نوع الجنس في أوجه النشاط الرئيسية.