"some problems" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعض المشاكل
• بعض المشكلات
• بَعْض المشاكلِ
• بعض الصعوبات
• بعض مشاكل
• لبعض المشاكل
• ثمة مشاكل
• ببعض المشاكل
• مشاكل شرب

Sometimes the industry benefited from having strict rules even if they caused some problems in the market.
وأحيانا تستفيد الصناعة من تطبيق قواعد صارمة حتى لو تسببت في بعض المشاكل في السوق.

some problems in regard to available data must however, be noted.
ومع ذلك فيتعين الإشارة إلى بعض المشاكل المتعلقة بالبيانات المتاحة.

There were some problems that needed to be addressed.
وأن هناك بعض المشاكل التي تحتاج الى معالجة.

some problems suggest that urgent attention must be paid to the judiciary itself.
وتوحي بعض المشكلات بأن اهتماماً عاجلاً ينبغي أن يولى للهيئة القضائية ذاتها.

The picture that emerges from this intial report is that there are some problems with both branches of law.
والصورة التي تنبثق من هذا التقرير اﻷوّلي هي وجود بعض المشاكل في هذين الفرعين من فروع القانون.

There have been some problems in the transition to the new pension system, but these are likely to be resolved over time;
وقد حدثت بعض المشاكل في الانتقال إلى نظام المعاشات الجديد، إلا أن من المرجح إيجاد الحلول لها مع مرور الوقت.

That natural desire to retain their cultural identity did create some problems in integrating them fully into society.
فرغبتهم الطبيعية في المحافظة على هويتهم الثقافية تخلق بعض المشاكل التي تعيق دمجهم الكامل في المجتمع.

As to why some problems had gone undetected for long periods, he said it was not realistic to have 100 per cent oversight.
أما بالنسبة لعدم اكتشاف بعض المشاكل لفترات طويلة فقال إنه من غير الواقعي توقع أن تتم الرقابة بنسبة 100 في المائة.

some problems remained, but his delegation planned to hold bilateral consultations with the host country in order to solve them.
وأضاف قائلاً إنه ما زالت توجد بعض المشاكل لكن وفده يعتزم إجراء مشاورات ثنائية مع البلد المضيف وحلها.

There are some problems in improving the health status of women.
وهناك بعض المشاكل التي تعترض طريق تحسين الوضع الصحي للمرأة.

He also noted that the introduction of a double incrimination provision, as proposed by the presenter, could create some problems.
وأشار أيضا إلى أن استحداث حكم ازدواجية الجرم على النحو الذي اقترحه مقدم الموضوع قد يثير بعض المشاكل.

After 90 years, the collapse of the Ottoman Empire has left some problems still unresolved in parts of its former domain.
وبعد 90 سنة، خلّف انهيار الإمبراطورية العثمانية بعض المشاكل التي لا تزال عالقة في بعض الأجزاء من امبراطوريتها السابقة.

We've been having some problems with some folks up north.
كانت لدينا بعض المشاكل مع بعض الناس في الشمال

Even today I get upset over some problems in India.
حتى اليوم أنا أنزعج على بعض المشاكل في الهند.

They were having some problems with the royal family not long ago.
كانت لديهم بعض المشاكل مع العائلة الملكية منذ فترة ليست بطويلة

Look. The club has had some problems lately. Yeah.
صحيح ان الفريق حدثت له بعض المشاكل مؤخراً

When he first came to school, he had some problems.
في البداية عندما اتى للمدرسة كانت لديه بعض المشاكل

Well, they've been having some problems at their place.
حسناً ، إنهم يواجهون بعض المشاكل في منزِلهم

I know there are some problems on agreeing to convene an SSOD4, but these do not seem to be insurmountable.
وأعلم أن هناك بعض المشكلات بشأن الاتفاق على عقد هذه الدورة، لكنها لا تبدو عصيّة على الحل.

I'm experiencing some problems with my credit card.
أُواجهُ بَعْض المشاكلِ انا ببطاقةِ إئتماني.

Although the draft articles in their current form were basically satisfactory in that regard, some problems remained.
ومع أن مشروع المواد، بشكله الحالي، يبدو مُرضيا في هذا الصدد، لا تزال هناك بعض الصعوبات.

He did have some problems moving around, which he ascribed to a long-term back problem.
وكان يعاني من بعض مشاكل التنقل، حيث عزاها إلى ألم في ظهره كان يعاني منه لمدة طويلة.

31. In Latin America, too, there were some problems that required the Special Rapporteur's attention.
31 - وكانت أمريكا اللاتينية أيضا مسرحا لبعض المشاكل التي كانت موضع اهتمام المقرر الخاص.

4. There are, nevertheless, some problems of insecurity in certain parts of the country.
٤ - ولكن لا تزال ثمة مشاكل تتعلق بانعدام اﻷمن في بعض أنحاء البلد.

Uh, so, she and her husband are -- are going through some problems at home, and she was wondering if she might be able to stay at our house.
..حسناً، هي و زوجها يمرون ببعض المشاكل في المنزل و كانت تتساءل

You were, uh, swerving a little bit back there. Are you having some problems driving this evening?
كنت تترنح فى القيادة قليلاً هل ليدك مشاكل شرب هذا المساء ؟