"some recovery" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعض الانتعاش

some recovery is expected in the tourism sector, subject to positive economic developments in the United States.
ويُتوقع حصول بعض الانتعاش في قطاع السياحة، رهناً بحدوث تطورات اقتصادية إيجابية في الولايات المتحدة.

In consequence, greater optimism was generated, leading to some recovery in domestic private consumption.
ونتيجة لذلك، كان هناك مزيد من التفاؤل أدى إلى حدوث بعض الانتعاش في الاستهلاك الخاص المحلي.

some recovery has since been recorded, but growth rates have yet to match previous levels.
وقد سجل بعض الانتعاش منذ ذلك الوقت، إلا أن معدلات النمو لم تصل بعد إلى المستويات السابقة.

However, Africa's exports have recently shown some recovery.
غير أن صادرات أفريقيا شهدت مؤخرا بعض الانتعاش.

The region continues to show the worst development indicators in the country, although the relatively calm political and security situation prevailing more recently has allowed some recovery and development activities to go forward.
ولا يزال هذا الإقليم يشهد أسوأ مؤشرات التنمية في البلد بالرغم من أن الهدوء السياسي والأمني النسبي الذي ساد في الآونة الأخيرة قد سمح بتحقيق بعض الانتعاش والتنمية.

While some recovery seemed to be under way in 2010, the global economy slowed down markedly in 2011 in what is viewed as the second phase of the crisis, with particular effect in countries of Southern Europe.
وحصل بعض الانتعاش على ما يبدو في عام 2010، غير أن الاقتصاد العالمي تباطأ تباطؤاً ملحوظاً في عام 2011 مسجلاً ما أضحى يُعتبر المرحلة الثانية من الأزمة التي أثرت بوجه خاص في بلدان جنوب أوروبا.

some recovery of the meat and dairy sector through the use of domestic resources and alternative production systems, such as silvopastoral systems, has since occurred; it is, however, slow and production does not meet the demand.
وقد تحقق بعض الانتعاش في قطاع اللحوم ومنتجات الألبان بفضل الاستفادة من الموارد المحلية ونظم الإنتاج البديلة كالنظم الرعوية الزراعية، غير أن هذا الانتعاش بطيء والإنتاج لا يغطي الطلب.

B. Japan: some recovery finally takes hold . 19 - 20 8
باء - اليابان: حدوث بعض الانتعاش في نهاية اﻷمر

B. Japan: some recovery finally takes hold
باء - اليابان: حدوث بعض الانتعاش في نهاية اﻷمر

This means that our financial situation is very difficult, despite some recovery in our growth rate, which stood at 2.7 per cent in 2007 and 3.5 per cent in 2008.
وهذا يعني أن حالتنا المالية صعبة جدا، على الرغم من بعض الانتعاش في معدلات النمو لدينا، الذي بلغ 2.7 في المائة في عام 2007 و 3.5 في عام 2008.

Recently released official Palestinian data, shown in table 1, indicate some recovery in 2003 with 4.5 per cent GDP growth.
وتدل البيانات الفلسطينية الرسمية التي صدرت مؤخراً والواردة في الجدول 1 على حدوث بعض الانتعاش في عام 2003، حيث سجل الناتج المحلي الإجمالي زيادة بلغت نسبتها 4.5 في المائة.

Many of the East Asian developing countries with relatively favourable external payments positions have sought to mobilize domestic sources of growth through expansionary macroeconomic policies and attained some recovery in the latter part of 2001.
وفي شرق آسيا سعت بلدان نامية عديدة يعتبر ميزان المدفوعات الخارجية فيها مؤاتياً نسبياً إلى تعبئة المصادر المحلية للنمو من خلال سياسات الاقتصاد الكلي التوسعية وحققت بعض الانتعاش في الجزء الأخير من عام 2001.

Following average growth of 6.3 per cent in 2000, output fell by 1.2 per cent in 2001, although some recovery -- to 1per cent -- is forecast for 2002.
فبعد أن بلغ معدل النمو المتوسط 6.3 في المائة في عام 2000، انخفض الناتج بنسبة 1.2 فـــــي المائــــة في عام 2001، وإن كان من المتوقع حدوث بعض الانتعاش - إلى 1.75 في المائة - في عام 2002.

43. During the period under review, sales from the local farmers' market improved, signalling some recovery from the devastation caused by the hurricane in 1990.
٤٣ - وأثناء الفترة قيد الاستعراض، تحسنت المبيعات من سوق المزارعين المحليين، مما يدل على حدوث بعض الانتعاش من الدمار الذي نجم عن الاعصار الذي وقع في عام ١٩٩٠.

In all three countries growth in 2003 was mostly driven by private domestic demand, net exports generally making a negative contribution to GDP growth despite some recovery of exports in the Czech Republic and Hungary.
وفي البلدان الثلاثة كلها كان النمو في عام 2003 مدفوعا في أغلبه بالطلب المحلي الخاص، وأسهم صافي الصادرات عموما إسهاما سلبيا في نمو الناتج المحلي الإجمالي على الرغم من بعض الانتعاش في الصادرات في الجمهورية التشيكية وهنغاريا.

The data for 1993 are still in a very poor state and far from complete, but there does appear to have been some recovery of fixed investment in Poland (both in construction and equipment) and Hungary and perhaps of investment in machinery in the Czech Republic.
ولاتزال البيانات لعام ١٩٩٣ في حالة سيئة جدا وأبعد من أن تكون كاملة، ولكن يبدو أنه قد حدث بعض الانتعاش للاستثمارات الثابتة في بولندا )في قطاعي التشييد والمعدات( وهنغاريا وربما للاستثمار في المعدات في الجمهورية التشيكية.

As regards good governance, Malawi's first democratically elected Government took power in 1994 on the premise of empowerment of the people, justice for all and respect for human rights. In the realm of structural reforms to the economy, which have resulted in some recovery in economic activity, with real gross domestic product growth averaging some 10 per cent in 1995 and 1996, the Government has also been steadfast.
وفيما يختص بحسن الحكم تولت أول حكومة منتخبــة ديمقراطيا في مــلاوي السلطة في ١٩٩٤ انطلاقا من مبدأ تمكين الشعب، وإقامة العدالة للجميع، واحترام حقوق اﻹنسان، وفي مجال اﻹصلاحات الهيكلية للاقتصاد التي أسفر عنها بعض الانتعاش في النشاط الاقتصادي، وبلوغ نمو الناتج اﻹجمالي المحلي متوسطا يقرب من ١٠ في المائة في سنتي ١٩٩٥ و ١٩٩٦، صمدت الحكومة أيضا.

Despite their having recorded some recovery since the late 1990s, currently the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine have the lowest life expectancies among developed countries (below 70 years).
وعلى الرغم من أن أوكرانيا والاتحاد الروسي وجمهورية مولدوفا قد سجلت بعض الانتعاش منذ أواخر تسعينات القرن الماضي، إلا أن العمر المتوقع فيها في الوقت الحالي هو أقل عمر متوقع بين البلدان المتقدمة النمو (أقل من 70 عاما).