"some regions of the world" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعض مناطق العالم
• بعض المناطق من العالم
• بعض المناطق في العالم

This feeds a destructive attitude, feelings of the unfairness of the NPT in some regions of the world.
ويغذي هذا الأمر حالة من المواقف الهدامة والشعور بحيف معاهدة عدم الانتشار في بعض مناطق العالم.

Unfortunately, we cannot ignore the continued use of antipersonnel landmines in some regions of the world.
غير أنه لا يمكن لنا للأسف أن نغض الطرف عن استمرار استعمال الألغام المضادة للأفراد في بعض مناطق العالم.

Another approach that was suggested was the establishment of nuclear-free zones, an approach that had already been implemented in some regions of the world.
واقترح نهج آخر يتمثل في إنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية، وهو نهج مطبق بالفعل في بعض مناطق العالم.

In some regions of the world, the density of networks on desertification is low.
وتبدى أن كثافة الشبكات المعنية بالتصحر في بعض مناطق العالم منخفضة.

It is regrettable that sources of tension and conflict persist in some regions of the world.
ومما يؤسف له استمرار بؤر التوتر والصراع في بعض المناطق من العالم.

Child delegates requested more coordinated efforts to accelerate the reduction of high under-five mortality rates in some regions of the world.
وطالب المندوبون الأطفال بزيادة تنسيق الجهود لتسريع وتيرة تخفيض المعدلات المرتفعة لوفيات الأطفال دون الخامسة في بعض مناطق العالم.

However, it is already clear that some regions of the world will find it very difficult to achieve the projected Goals.
ومع ذلك، من الواضح فعلا أن بعض مناطق العالم سوف تجد من الصعب جدا تحقيق الأهداف المتوقعة.

We are failing to meet the targets that we set for ourselves and, in the process, have relegated some regions of the world to doom and possible disappearance.
إننا نخفق في تلبية الأهداف التي حددناها لأنفسنا، وحكمنا بذلك على بعض مناطق العالم بالهلاك وربما بالاختفاء.

Peace is still only a hope in some regions of the world.
ولا يزال السلام مجرد أمل في بعض مناطق العالم.

some regions of the world are at war with one another and this is a threat to the advancement of science, technology and innovation.
وتدخل بعض مناطق العالم في حرب مع بعضها البعض، ويشكل هذا تهديدا للنهوض بالعلم والتكنولوجيا والابتكار.

Nevertheless, racial discrimination was still prevalent in some regions of the world.
ولكنه أضاف أن التمييز العنصري لا يزال سائدا في بعض مناطق العالم.

This vital resource is now threatened in some regions of the world.
ويتعرض هذا المورد الحيوي اﻵن للخطر في بعض مناطق العالم.

The tragic events that were currently taking place in some regions of the world demonstrated that neither the principle of universal criminal jurisdiction embodied in some legislations nor the mechanisms of international judicial cooperation were sufficient to punish the perpetrators of international crimes.
والأحداث المؤسفة التي تقع حاليا في بعض مناطق العالم إنما تدل على أن مبدأ الاختصاص الجنائي العالمي الذي تنص عليه بعض التشريعات وأن آليات التعاون القضائي الدولي لا يكفيان لعقاب مرتكبي الجرائم الدولية.

Nevertheless, the post-cold-war world has, regrettably, witnessed numerous extremely serious conflicts, sometimes of an ethnic or tribal nature, in some regions of the world.
وعلى الرغم من ذلك، شهدت فترة ما بعد الحرب الباردة مع اﻷسف العديد من الصراعات الخطيرة جدا التي لها طابع إثني أو قبلي في بعض اﻷحيان في بعض مناطق العالم.

Angola follows with interest and satisfaction the positive developments taking place in some regions of the world, where solutions are being found to conflicts that had seemed endless.
وتتابع أنغولا باهتمام وارتياح التطورات اﻹيجابية التي تحدث في بعض مناطق العالم حيث يتم العثور على حلول لنزاعات كان يبدو أن لا نهاية لها.

We would remind the Assembly that if poverty continues to spread and if the well-being of human beings is ignored, social tensions will place at risk the relative stability that exists today in some regions of the world.
ونذكر الجمعية بأنه إذا استمر الفقر في الانتشار، وإذا أغفلت رفاهية اﻹنسان، فإن التوترات الاجتماعية ستعرض للخطر الاستقرار النسبي القائم اليوم في بعض مناطق العالم.

Increased production in some regions of the world is associated with degradation of land and water resources and the deterioration of related ecosystems, including biodiversity, biomass, carbon storage, soil health, water storage and supply.
وترتبط زيادة الإنتاج في بعض مناطق العالم بتدهور موارد الأراضي والمياه، وبتدهور النظم الإيكولوجية المتصلة بها، بما في ذلك التنوع البيولوجي، والكتلة الحيوية، وتخزين الكربون، وصحة التربة، وتخزين المياه وإمداداتها.

13. The role of renewable energy in global energy supply continues to increase in some regions of the world.
13 - لا يزال الدور الذي تؤديه الطاقة المتجددة في إمدادات الطاقة العالمية يتزايد في بعض مناطق العالم.

5. The role of renewable energy in global energy supply continues to increase in some regions of the world.
5 - لا يزال الدور الذي تؤديه الطاقة المتجددة في إمدادات الطاقة العالمية يتزايد في بعض مناطق العالم.

Recognizing that the problems of hunger and food insecurity have global dimensions and that they are likely to persist and even increase dramatically in some regions of the world unless urgent, determined and concerted action is taken,
وإذ يسلِّم بأن لمشكلتي الجوع وانعدام الأمن الغذائي أبعاداً عالمية، وبأن من المرجح أن تستمرا، بل وأن تتفاقما على نحو هائل في بعض مناطق العالم إذا لم تُتخذ إجراءات عاجلة وحاسمة ومتضافرة،

The Millennium Development Goals Report 2010 indicates that progress in achieving those Goals and towards meeting the MDGs in some regions of the world has been made.
تقرير الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2000 يبين أن التقدم قد أحرز صوب تحقيقها وصوب بلوغ غاياتها في بعض المناطق من العالم.

In the absence of concerted action, some regions of the world, principally in Africa, would fail to achieve development and social well-being.
وبسبب عدم وجود إجراءات متضافرة، فإن بعض المناطق في العالم ولا سيما في أفريقيا لن تستطيع تحقيق التنمية والرفاهية الاجتماعية.