"some researchers" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعض الباحثين

some researchers have argued that it takes a minimum of 10 years for peacekeeping to succeed.
وقد جادل بعض الباحثين بأن عمليات حفظ السلام تحتاج إلى عشر سنوات على الأقل حتى تنجح.

some researchers have pointed out that Islamic suicide bombers argue that their ideology and actions are based on religion.
وأشار بعض الباحثين إلى ما يدفع به مفجِّرو القنابل الانتحارية الإسلاميون من أن إيديولوجيتهم وعملياتهم تستند إلى الدين.

Further, some researchers are beginning to address the " whys " of DU use.
وفضلاً عن ذلك، فإن بعض الباحثين بدأوا يتصدون لأسباب عن استخدام اليورانيوم المستنفد.

some researchers initially saw the solution of this problem in privatization of common-property resources.
ورأى بعض الباحثين في بادئ الأمر أن حل هذه المشكلة يكمن في خصخصة موارد الملكية المشاعة.

Last year, my physics adviser had a meeting with some researchers at Fort Pork'
السنة الماضية مستشاري كان بإجتماع مع بعض الباحثين

some researchers believe that the positions of the Egyptian pyramids indicate future position of stars changes and perhaps to the galactic alignment itself.
يعتقد بعض الباحثين بأن مواقع الأهرامات المصرية تُشير إلى تغير مواقع النجوم مستقبلاً بل و ربما إلى محاذاة المجرة نفسها

Furthermore, some researchers suggest that the ownership of companies exploiting natural resources and their strategies are also crucial determinants of job creation.
وعلاوة على ذلك، يرى بعض الباحثين أن ملكية الشركات القائمة باستغلال الموارد الطبيعية واستراتيجياتها محددات حاسمة الأهمية أيضاً في خلق فرص العمل.

some researchers have formalized this link using cross-country data to show a positive association between inequality and the loss of biodiversity.
وأضفى بعض الباحثين طابعاً رسمياً على هذه الصلة باستخدام بيانات من عدة بلدان لإظهار وجود علاقة طردية بين التفاوت وفقدان التنوع البيولوجي.

43. some researchers have found that the majority of sustainability indicators have been developed on an international scale.
43- وقد خلص بعض الباحثين إلى أن الجزء الأكبر من مؤشرات الاستدامة قد استُحدث على نطاق دولي.

111. Since the Badgely report, some researchers have concluded that there is a clear link between intrafamilial physical and sexual abuse while growing up and subsequent entry into prostitution, but other researchers have questioned this link.
111- ومنذ صدور تقرير Badgley، توصل بعض الباحثين إلى وجود صلة واضحة بين الإساءة البدنية والتعدي الجنسي داخل الأسرة أثناء النمو، والتورط في الدعارة فيما بعد، ولكن باحثين آخرين يشككون في هذه الصلة.

This is particularly troubling because the incidence and severity of global warfare had been declining since 1992 — by a third or more according to some researchers.
ويدعو هذا إلى القلق بشكل خاص ﻷن وقوع الحروب على مستوى العالم، فضلا عن قسوتها، كان في تضاؤل منذ عام ٢٩٩١ بنسبة الثلث أو أكثر طبقا لما توصل إليه بعض الباحثين.

some researchers claim that men are more likely to naturalize because they are predominately in the public sphere; for example, working in jobs that require citizenship.
ويذهب بعض الباحثين إلى الرأي بأن الرجال أكثر حظا في التجنس لأن معظمهم يعمل في مجال العمل العام، على سبيل المثال، في وظائف تتطلب الجنسية.

On the one hand, some researchers claim that those forms of employment involve only a limited number of highly skilled professional workers and a vast bulk of semi-skilled workers.
فمن ناحية، يدّعي بعض الباحثين أن تلك الأشكال من العمالة لا تشمل سوى عدد محدود من العاملات المهنيات ذوات المهارات الرفيعة والقسم الأكبر من العاملات شبه الماهرات.

some researchers believe that this has natural explanations ...
عتقد بعض الباحثين أن هناك تفسير طبيعى ... لقد سجلوا أكثر من 1,000 هزة ارتدادية ...

some researchers have suggested that the gap between desired and actual fertility is partly due to inadequate institutional adaptation to changes in gender roles and insufficient provisions to mitigate the potential conflicts women and men face in order to combine economic independence and the rearing of children.
وأشار بعض الباحثين إلى أن الفجوة بين الخصوبة المرغوب فيها والخصوبة الفعلية تعزى في جزء منها إلى نقص التكيف المؤسسي مع التغيرات في أدوار الجنسين وعدم كفاية التدابير اللازمة لتقليل أوجه التعارض المحتمل أن يواجهها كل من المرأة والرجل لدى الجمع بين الاستقلال الاقتصادي وتنشئة الأطفال.

some researchers estimate that there are over 35 million women with disabilities (Bacquer and Sharma 1997).
ويقدِّر بعض الباحثين أن هناك ما يزيد عن 35 مليون معوقة (باكروشارما) (Bacquer and Sharma)، 1997.

some researchers claim that the level of trust in a society is a good predictor of economic performance.
ويزعم بعض الباحثين أن مستوى الثقة في المجتمع يعتبر مؤشرا جيدا للأداء الاقتصادي().

We’re just at the beginning of this process, which will take many years. While some researchers are looking for statistical correlations, others are studying how the individual genes interact.
وتتلخص مهمة الباحثين في البحث عن معنى بين كل هذه البيانات. ونحن الآن على الدرجة الأولى من سلم هذه العملية، وهي الدرجة التي سوف نظل عليها لعدة أعوام. وفي حين يبحث بعض الباحثين عن علاقات إحصائية متبادلة فإن آخرين يدرسون الكيفية التي يتم بها التفاعل بين الجينات الفردية.

some researchers and practitioners made it a central topic of debate on development, especially after the publication of Ester Boserup’s pioneering book, Women’s Role in Economic Development.
كما اتخذه بعض الباحثين والممارسين موضوعا رئيسيا للحوار المتعلق بالتنمية ولا سيما بعد نشر الكتاب الرائد من تأليف إيستر بوسيرب، بعنوان " دور المرأة في التنمية الاقتصادية " .

some researchers have pointed out that a growing number of stepfathers are really " smart pedophiles " , men who marry divorced or single women with families as a way of getting close to children.
وأوضح بعض الباحثين أن هناك عددا متزايدا من أزواج الأمهات الذين يعتبرون حقيقة " من الخبثاء ذوي الميل الجنسي إلى الأطفال " ، وهم رجال يتزوجون من نساء مطلقات أو غير متزوجات لديهن أطفال كطريقة للتقرب من الأطفال.