"some resistance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعض المقاومة
• قدر من المقاومة
• بشيء من المقاومة
• شيئا من المقاومة

ECA reports that regrettably there appears to be some resistance from the host country Government on this issue.
وأفادت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بأنه يبدو، للأسف، أن حكومة البلد المضيف تٌبدي بعض المقاومة بشأن هذه المسألة.

There is still some resistance however from some villages who maintain the ban on female matai.
بيد أنه ما زالت هناك بعض المقاومة من بعض القرى التي تُبقي الحظر على حمل الإناث للقب رئيس الأسرة.

We are going to be engaging in a role play, where you will offer some resistance to arrest.
سنقوم بلعب أدوار حيث دورك هو أن تظهر بعض المقاومة أثناء اعتقالك

Apparently, they've encountered some resistance and suffered losses.
إنهم واجهوا بعض المقاومة وتكبد في الخسائر

28. It has been observed that there is still some resistance to suggestions that three or more United Nations bodies should work together on joint projects in specific areas so that more positive experiences in terms of complementarity and building synergies can be seen.
28 - ولوحظ استمرار وجود قدر من المقاومة إزاء الاقتراحات التي تدعو إلى ضرورة التعاون بين ثلاث أو أكثر من هيئات الأمم المتحدة بشأن مشاريع مشتركة في مجالات محددة بما يحقق تجارب أكثر إيجابية من حيث التكامل وبناء أوجه التآزر.

Mobile command, we're encountering some resistance from neighborhood residents.
مركز المراقبة، نحن نواجه بعض المقاومة من طرف الناس في الجوار

There was some resistance against the Germans, mostly passive.
كان هناك بعض المقاومة ضد الألمان.. في معظمها مقاومة مستترة

However, in many organizations, such training was found to be lacking, leading to some resistance to change, including from managers.
ومع ذلك، لوحظ في كثير من المنظمات أن مثل هذا التدريب غير موجود، الأمر الذي يؤدي إلى ظهور بعض المقاومة للتغيير، بما في ذلك من جانب المديرين.

Although OIOS notes some resistance to the delegation of work, the new system contributes to the integration and coordination of the Department's work and incorporates a substantive perspective to administrative issues and decisions.
ورغم ملاحظة مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هناك بعض المقاومة لتفويض العمل، إلاّ أن النظام الجديد يساهم في تكامل وتنسيق عمل الإدارة ويدمج منظورا فنيا في المسائل والقرارات الإدارية.

There had been some resistance at first to gender-sensitive budgets, but the Ministry of Finance had come to welcome the projects proposed by the Women's National Committee and the latter's presence on budget committees.
في البداية نشأت بعض المقاومة للميزانيات المراعية لنوع الجنس، ولكن وزارة المالية أصبحت ترحب بالمشاريع المقترحة من قِبل اللجنة الوطنية للمرأة وبحضور الأخيرة في لجان الميزانية.

However, there continues to be some resistance to those efforts, particularly from a group of traditional elders in Burao and some politicians who aspire to succeed Mr. Egal.
بيد أنه لا تزال هناك بعض المقاومة لهذه الجهود، لا سيما من جانب فريق من الشيوخ التقليديين في بوراو وبعض السياسيين الذين يطمحون لخلافة السيد إيغال.

some resistance to the application of the TeleCommunications Authority for domestic codes has come from United States long-distance carriers.
وتأتي بعض المقاومة لتطبيق سلطة الاتصالات السلكية واللاسلكية للرموز المحلية، من قبل شركات الاتصالات البعيدة في الولايات المتحدة.

Rather, the obstacles to women's full participation lay in traditional attitudes; there was indeed some resistance on the part of men to women in decision-making roles.
وذكرت أنه بدلاً من ذلك فإن العقبات أمام المشاركة الكاملة للمرأة تكمن في المواقف التقليدية؛ وأضافت أن هناك بالفعل بعض المقاومة من جانب الرجل لاضطلاع المرأة بأدوار اتخاذ القرار.

We should be prepared to act more responsibly. Understandably, however, there are and will be some resistance to change.
ويجب أن نكون على استعداد للعمل بمسؤولية أكبر، مع أنه من المفهوم أن هناك اﻵن، وسيكون هناك في المستقبل، بعض المقاومة في وجه التغيير.

Information taken from websites apparently belonging to Palestinian armed groups indicates that these were areas of some resistance.
وتشير المعلومات المستقاة من مواقع شبكية تخص على ما يبدو، جماعات مسلحة فلسطينية، إلى أن هذه كانت مواقع شهدت بعض المقاومة.

The new laws on concubinage (informal unions) had also come before it, although some resistance to change had been encountered, and women's organizations were being mobilized to promote adoption of that law.
كما أن القانون الجديد بشأن الاتحادات غير النظامية معروض أيضاً عليها على الرغم من مواجهة بعض المقاومة للتغيير؛ ويجري تعبئة المنظمات النسائية لتعزيز اعتماد ذلك القانون.

The absence of a specific mandate evidently causes some resistance within FAO itself -- a resistance which impedes an area of work to which FAO could bring great benefits.
ومن البديهي، أن عدم توافر ولاية محددة يسبب بعض المقاومة داخل المنظمة نفسها، وهي مقاومة تعرقل مجال عمل يمكن أن تحقق فيه الفاو فوائد جمة.

I am told there is some resistance.
لقد قيل لي أن هناك بعض المقاومة

The Evaluation Unit (EU) has developed several approaches to integrating accountability and learning into organisational practice, but resource cuts and some resistance from programme units to respond to the demands of EU affect its overall effectiveness.
وقد طورت وحدة التقييم عدة نُهج لإدماج عنصـريْ المساءلة والتعلم في ممارسات المنظمة، غير أن تخفيضات الموارد ووجود قدر من المقاومة من جانب وحدات البرامج للاستجابة لمطالب وحدة التقييم تؤثر معا على فعالية الصندوق بشكل عــام.

This decision encountered some resistance on the part of the Kosovo Serbs, who kept their children away from school.
وقوبل هذا القرار بشيء من المقاومة من جانب صرب كوسوفو الذين منعوا أطفالهم من الذهاب إلى المدرسة.

It is therefore not surprising that the acceleration of democratization and the renaissance of the idea of democracy have met with some resistance.
ولذلك فإنه ليس مما يدعو إلى الاستغراب أن نجد أن التعجيل بإرساء الديمقراطية وبعث فكرة الديمقراطية قد واجها شيئا من المقاومة.