"some sense" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعض الشعور
• بعض الإحساس
• بعض المنطق
• بعض المشاعر
• بَعْض الإحساسِ
• ببعض المنطق
• بعض الأحاسيس
• بعض العقل
• بالمنطق
• منطقي بعض الشيء
• يَحسُّ البعضُ
• منطقياً بعض
• بعض الاحساس
• بعض الحس
• بعض الواقعية

Deprogramming them one by one, talking some sense into them.
وإبطال تأثيرهم واحدا تلو الآخر، تحديث بعض الشعور فيهم.

Can you talk some sense into him, please?
هل يمكن أن تتحدث بعض الشعور له، من فضلك؟

You can start by slapping some sense into that bitch.
يمكن أن تبدأ بصفع بعض الإحساس إلى تلك العاهرة

I'm not in love with this whole lesbian thing, but I at least want my child to date a girl who got some sense.
لكن على الأقل أريد أن تواعد ابنتي فتاة لديها بعض المنطق.

You know, I'm gonna talk to her. I'm going to shake some sense into her clearly diseased brain.
سأخاطبها، وأورد بعض المشاعر لعقلها العليل.

Well, Ronon decided to knock some sense into me.
حَسناً, رونان قرّرَ أَنْ يَضْربَ بَعْض الإحساسِ لي.

I brought this young man here to talk some sense into him.
اتيت بهذا الشاب الى هنا لأتحدث معه ببعض المنطق

We haven't booked him yet, but that will happen, unless you can talk some sense into him.
ونحن لم حجز له حتى الآن، ولكن هذا لن يحدث، اذا لم تستطيعوا التحدث إلى بعض الشعور به.

Go back to the Company and talk some sense into those assholes.
العودة إلى الشركة والحديث بعض الشعور في تلك أههولز.

Their relatives, even though their physical bodies have died, are still in some sense here.
أقاربهم، بالرّغم من أنّ أجسامهم المادّيّة قد ماتت، لا يزال بعض الشعور هنا.

Try and find some sense of how long you've felt that way.
حاولي وجدي بعض الإحساس منذ متى شعرتِ بذلك الطريق

Girl, you better act like you got some sense.
أيها الفتاة, من الأفضل أن تتصرفي كأنك تملكين بعض الإحساس

Let us hope a man who stoops to using his own sister as a spy still has some sense of decency left.
لنتمنّى وجود رجل يتوقف عن إستعمال أخته كجاسوس ما يزال عنده بعض الإحساس بالاحترام

I was just trying to talk some sense into him, but Shaw just started rambling about his mission to vanquish evil.
انا فقط كنت أحاول محادثة بعض المنطق فيه لكن شو بدأ يثرثر حول مهمته لقهر الشر

These guys have been compromising and compromising all week so we could host a debate that made some sense and did some good.
هذه المجموعة كانت تساوم أسبوعًا تلو الآخر لكي نستضيف مناظرة تحمل بعض المنطق وتقوم ببعض العمل الطيب من أجل المُصوتين.

I brought you here to knock some sense into you.
أحضرتك هنا لأقرع بعض المشاعر لديك

Sophia, bring her into my office and I'll talk some sense into her.
صوفيا، يَجْلبُها إلى مكتبِي وأنا سَأُناقشُ بَعْض الإحساسِ إليها.

Okay, I need you to talk some sense into her. Oh. I mean, you lost a kid.
أريد منكما أن تتحدثا معها ببعض المنطق لقد فقدتكم إبنة تعلمون هذا الشعور

Miguel's been getting into trouble at school, and I'm trying to knock some sense into him.
ميغيل متورط في مشاكل بالمدرسة أنا أحاول أن أقرع بعض الأحاسيس بداخلة

I'll give you a clip round here and knock some sense into you if he won't.
سأعطيكِ ضربة بسيطة لأعيد لكِ بعض العقل إذا لم يفعل هو

And I need someone who can talk some sense into the father.
وأودّ شخصاً بإمكانه الحديث بالمنطق مع الأب

Actually makes some sense.
. في الواقع هذا منطقي بعض الشيء

- Well, I'm gonna try to go knock some sense into myself.
- حَسناً، سَأُحاولُ الذِهاب يَحسُّ البعضُ الدقةِ إلى نفسي.

That makes some sense. Given that fossil fuels contribute to global warming, standard economic theory suggests we should tax them according to their cumulative negative effects.
والرد المعتاد على هذا يدور دوماً حول زعم مفاده أن التقنيات الخضراء تبدو أكثر تكلفة فقط لأن أسعار الوقود الأحفوري لا تعكس التكاليف الحقيقية التي يتحملها المناخ نتيجة لاستخدامها. وقد يكون هذا منطقياً بعض الشيء. ونظراً لإسهام الوقود الأحفوري في تفاقم الاحترار العالمي، فإن النظرية الاقتصادية القياسية تقترح ضرورة فرض ضريبة على أشكال الوقود هذه تبعاً لتأثيراتها السلبية التراكمية.

Somebody's got to put some sense into you.
هناك شخص ما عليه أن يضع بعض الاحساس فيك.

For the love of god, would you connect three sentences together so I'll have some sense of whether or not the next two hours of my bleak and blind life will be bearable or torture to my ears.
بحق الرب هلا ربطت ثلاث جمل معاً؟ كي يكون لدي بعض الحس

You've got to try and make some sense out of all of it.
يجب أن تحاول أن تجعل بعض الواقعية من كل هذا