"some sids" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية
• بعض هذه الدول
• بعض الدول النامية الجزرية الصغيرة
• لبعض الدول الجزرية الصغيرة النامية

some SIDS figure prominently in the list of developing countries receiving the highest per-capita aid.
وتظهر بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية بالقطع على قائمة أقل البلدان نموا التي تتلقى أعلى معونة من حيث نصيب الفرد منها.

Voluntary contributions will be needed to meet costs on an ongoing basis in some SIDS.
وسيلزم توفير تبرعات لتغطية التكاليف بصورة مستمرة في بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية.

There is also considerable social tension in some SIDS having pronounced ethnic diversity - a legacy of the importation of labour from various parts of the world to work on plantations in the colonial period.
كما يكتنف التوتر الاجتماعي الشديد بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية التي بها تنوع عرقي واضح - وذلك خلفه استيراد اﻷيدي العاملة من أجزاء مختفة من العالم للعمل في المزارع ابان حقبة الاستعمار.

Climate change further exacerbates these vulnerabilities, leaving the viability and very physical existence of some SIDS at stake.
ويزيد تغير المناخ مواطن الضعف هذه تفاقماً، ويضع قابلية بعض هذه الدول للحياة ووجودها المادي نفسه على المحك.

some SIDS may still have some as yet undeveloped hydropower potential.
وقد توفر لدى بعض الدول النامية الجزرية الصغيرة إمكانات لم تكتشف بعد في مجال الطاقة الكهرمائية.

It is likely that a provision will be necessary to secure funding on an ongoing basis for some SIDS.
ومن المرجح أن يلزم رصد اعتمادات لضمان توافر التمويل بصورة مستمرة لبعض الدول الجزرية الصغيرة النامية.

In order to benefit fully from the advantages of modern telecommunications systems, some SIDS would need external assistance, particularly with respect to the international infrastructures required.
ومن أجل الاستفادة بصورة كاملة من شبكات الاتصالات السلكية واللاسلكية الحديثة. سوف تحتاج بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية الى مساعدة خارجية، لا سيما فيما يتعلق بالهياكل اﻷساسية الدولية المطلوبة.

However, unsustainable debt burdens and lack of technology have made such initiatives almost impossible for some SIDS.
بيد أن أعباء الديون غير المستدامة والافتقار إلى التكنولوجيا جعلا هذه المبادرات مستحيلة على بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية.

For example, the role played by privatization in pollution control and waste conversion in some SIDS is not applicable in others.
فالدور الذي تؤديه الخصخصة مثلا في مكافحة التلوث وتحويل النفايات في بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية لا ينطبق على بعضها الآخر.

The use of solar energy for domestic water heating and for hotels, and for community based projects, and the use of wind and hydropower and biomass sources such as bagasse have been successful in some SIDS, with niche industries have developed in some SIDS in the region.
فقد نجح بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية في استخدام الطاقة الشمسية لتسخين مياه المنازل ولخدمة الفنادق والمشاريع المجتمعية المحلية، وفي استخدام الطاقة الهوائية والمائية وموارد الكتلة الأحيائية مثل تفل قصب السكر، بعدما أنشئت صناعات مخصصة في بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية في المنطقة.

some SIDS have made innovative use of local energy sources, such as agricultural by-products and hydro-power sources, and experimental use of solar and wind power is continuing.
وقامت بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية باستخدام موارد الطاقة المحلية بأساليب مبتكرة، مثل استخدام مصادر النواتج الثانوية للمحاصيل الزراعية، ومصادر الطاقة المائية لتوليد الكهرباء، ويتواصل استخدام الطاقة الشمسية وطاقة الرياح بشكل تجريبي.

101. However, even after five years, there exists a gap which is an indication that continued donor support will be necessary in some SIDS until self-sufficiency can be achieved.
١٠١ - غير أنه حتى بعد خمس سنوات، ستكون هناك فجوة، مؤداها أنه سيلزم استمرار الدعم من المانحين في بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية الى أن يتحقق الاكتفاء الذاتي.

Large preferential margins are sometimes necessary to enable some single-commodity exporting countries with adverse resource endowments (such as some SIDS) to enter import markets.
31- ولا بد أحياناً من هوامش تفضيلية كبيرة لتمكين بعض البلدان المعتمدة على تصدير سلعة أساسية واحدة والقليلة الموارد (مثل بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية) من الدخول إلى أسواق الواردات.

20. While some SIDS have made significant progress in both planning and implementation of waste management policies, programs and strategies, most countries have serious difficulties in terms of financial and technical capacity in dealing with waste management issues.
20 - في حين أن بعض الدول الجزرية الصغيرة النامية قد حققت تقدما ملموسا في تخطيط وتنفيذ سياسات وبرامج واستراتيجيات إدارة النفايات، فإن معظم البلدان تجابه صعوبات خطيرة من حيث القدرة المالية والتقنية على معالجة قضايا إدارة النفايات.

Regional air connectivity has also been effectively leveraged by some SIDS.
كما حقق بعض هذه الدول تقدماً فعالاً في الروابط الجوية الإقليمية.

Since 1994 some SIDS have been able to strengthen the science and technology base of their economy, while others still require significant support.
وتمكن بعض هذه الدول منذ عام 1994 من ترسيخ قاعدة العلم والتكنولوجيا التي تستند إليها اقتصاداتها في حين لا يزال بعضها الآخر بحاجة إلى دعم كبير في هذا المجال.

109. While some SIDS can effectively and usefully build up research and development capabilities in one or two sectors that are of long-term importance to their economies, generally it is not feasible for SIDS to invest in research and development in wide-ranging activities.
١٠٩ - وبينما تستطيع بعض هذه الدول أن تبني، بصورة فعالة ومفيدة، قدرات البحث والتطوير في قطاع أو قطاعين من القطاعات ذات اﻷهمية لاقتصاداتها في اﻷجل الطويل، فانها لا تستطيع، عموما، الاستثمار في البحث والتطوير في أنشطة واسعة النطاق.

Many may also wish to replicate the success of some SIDS that have generated considerable economic benefits from the provision of shore facilities.
وقد يرغب الكثير من تلك الدول أيضا في تحقيق نفس النجاح الذي حققته بعض الدول النامية الجزرية الصغيرة التي حصلت على فوائد اقتصادية كبيرة من توفير المرافق الشاطئية.

As discussed above, considerable progress has already been made in the area of solar energy for photovoltaic systems as electric power sources, and its application in some SIDS shows that it is a feasible and viable source of energy for the future.
وحسبما ورد أعلاه، تم بالفعل إحراز تقدم كبير في مجال الطاقة الشمسية فيما يتعلق بالنظم الفولطاضوئية كمصادر للطاقة الكهربائية، ويبين استخدامها في بعض الدول النامية الجزرية الصغيرة أنها مصدر ملائم للطاقة وقابل للاستمرار في المستقبل.

74. Even in the absence of the envisaged impacts of climate change and sealevel rise, some SIDS that suffer frequently from natural disasters need to set up adequate institutional capabilities to cope with their impacts.
٧٤ - بعض الدول النامية الجزرية الصغيرة التي تعاني بشكل متكرر من كوارث طبيعية تحتاج الى توفير قدرات مؤسسية كافية لمواجهة آثار تغير المناخ وارتفاع منسوب سطح البحر حتى إذا كان من غير المتوقع حدوث هاتين الظاهرتين.

The e-mail connectivity or low end option recommended initially for some SIDS (see below) would allow this.
ويمكن أن يتاح هذا عن طريق توصيل البريد الالكتروني أو اﻷخذ بالخيار المنخفض التكلفة الموصى باستعماله في البداية لبعض الدول الجزرية الصغيرة النامية )انظر أدناه(.