"some useful information" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعض المعلومات المفيدة
• معلومات مفيدة

The Registrars have gathered some useful information related to fee-splitting arrangements between some defence counsel and their clients.
وقد جمع مسجلا المحكمتين بعض المعلومات المفيدة المتصلة بترتيبات تقاسم الأتعاب بين بعض محاميي الدفاع وموكليهم.

She did, however, share some useful information on the church's methods.
على أية حال، لقد شاركت بعض المعلومات المفيدة عن مناهج الكنيسة

Uh, you may get some useful information out of an interview.
اه، قد تحصل على بعض المعلومات المفيدة من مقابلة.

6. Although the reports received are not numerous enough to permit the Secretariat to draw any definite conclusions, they nevertheless provide some useful information for the future.
٦ - رغم أن التقارير الواردة ليست من الكثرة بما يتيح لﻷمانة العامة أن تستخلص أي نتائج نهائية، فهي توفر بعض المعلومات المفيدة مستقبلا.

This is some useful information you guys are gonna need tomorrow for the press release.
هذه معلومات مفيدة ستحتاجونها غدا للبيان الصحفي

Nevertheless, the evaluations provided some useful information for the present report on the effectiveness, or lack thereof, of United Nations Development Assistance Framework design and implementation.
غير أن عمليات التقييم هذه قدمت بعض المعلومات المفيدة لهذا التقرير بشأن فعالية تصميم إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وتنفيذه أو عدم فعاليتهما.

98. Furthermore, in reports written under pressure of time, some useful information might have been omitted.
98- وعلاوة على ذلك، فإن بعض المعلومات المفيدة ربما تكون قد أُغفلت من التقارير التي تُكتب تحت ضغط العامل الزمني.

They may have some useful information.
قد يكون لديهم بعض المعلومات المفيدة

He's already given us some useful information.
لقد أعطانا بعض المعلومات المفيدة

Recently I've come across some useful information.
مؤخراً صادفتُ بعض المعلومات المفيدة

Nonetheless, this illustration shows how a disaggregated indicator, when used with a benchmark, can provide some useful information about the progressive realization of the right to the highest attainable standard of health.
وعلى الرغم من ذلك، يبيّن هذا المثال التوضيحي كيف أن المؤشر المصنف، عندما يُستخدم مع معيار مرجعي، يمكن أن يؤدي إلى تقديم بعض المعلومات المفيدة عن الإعمال التدريجي للحق في أعلى مستوى ممكن بلوغه من الصحة.

While noting that the fourth report has been presented in a timely manner and provides some useful information on the constitutional and legislative norms applicable in Senegal in the field of human rights, the Committee reiterates its previous comment on the State party's third periodic report, regretting the lack of information in the document on implementation of the provisions of the Covenant in practice.
وإذ تلاحظ أن التقرير الرابع قدم في وقته ويتضمن بعض المعلومات المفيدة عن المعايير الدستورية والتشريعية المنطبقة في السنغال في مجال حقوق اﻹنسان، تكرر تعليقها السابق بشأن التقرير الدوري الثالث المقدم من الدولة الطرف، مبدية أسفها لافتقاره إلى معلومات بشأن تنفيذ أحكام العهد، على صعيد الممارسة.

The Committee regrets, however, that while the report provided some useful information on the general legislative framework of Lebanon, it did not deal consistently with the actual state of implementation of the Covenant, and only to a limited extent with the difficulties encountered in the course of its implementation.
إلا أن اللجنة تأسف ﻷن التقرير، وإن كان يتضمن بعض المعلومات المفيدة عن اﻹطار التشريعي العام في لبنان، لا يتناول، بصورة متسقة، الحالة الفعلية لتنفيذ العهد، ولا يتطرق إلا بقدر محدود إلى الصعوبات التي اعترضت تنفيذه.

The Committee regrets, however, that while the report provided some useful information on the general legislative framework of Lebanon, it did not deal consistently with the actual state of implementation of the Covenant and only to a limited extent with the difficulties encountered in the course of its implementation.
إلا أن اللجنة تأسف ﻷن التقرير، وإن كان يتضمن بعض المعلومات المفيدة عن اﻹطار التشريعي العام في لبنان، لا يتناول، بصورة متسقة، الحالة الفعلية لتنفيذ العهد، ولا يتطرق إلا بقدر محدود إلى الصعوبات التي اعترضت تنفيذه.

125. The observer for the ILO drew the attention of the Working Group to the recently published report of the ILO Committee of Experts which provided some useful information in respect of Convention No. 111.
٥٢١- واسترعى المراقب عن منظمة العمل الدولية انتباه الفريق العامل الى تقرير صدر مؤخراً عن لجنة خبراء تابعة لمنظمة العمل الدولية متضمناً بعض المعلومات المفيدة فيما يتعلق بالاتفاقية رقم ١١١.

102. It is clear that the reports were written under extreme pressure due to the short time (one and a half to two months) available, and in the process some useful information might have been omitted.
102- وواضح أن التقارير حررت تحت ضغط شديد بسبب قصر الوقت المتوفر (شهر ونصف إلى شهرين) ويمكن أن تكون بعض المعلومات المفيدة قد أغفلت أثناء هذه العملية.

97. The Panel has faced various challenges in obtaining up-to-date information, which has limited the scope of what it has been able to collect. However, the Panel has managed to gather some useful information for use by the Committee in updating its lists, as detailed below.
97 - كما واجه الفريق تحديات شتى في الحصول على معلومات مستكملة مما قيّد نطاق ما تسنى له جمعه، وإن نجح الفريق في جمع بعض المعلومات المفيدة كي تستخدمها اللجنة في استكمال قوائمها، على نحو ما يرد مفصلا أدناه.

Although there are limitations to this approach -- most notably that Member States were not asked to address specifically the issue of rights in their submissions -- some useful information about the promotion and protection of the human rights of older persons at the national level can still be gleaned.
ورغم أوجه القصور التي تعتري هذا النهج - وأهمها أن الدول الأعضاء لم يُطلب إليها تناول مسألة الحقوق بالتحديد فيما تقدمه من تقارير - من الممكن، مع ذلك، استخلاص بعض المعلومات المفيدة عن تعزيز حقوق الإنسان الواجبة لكبار السن وحمايتها على المستوى الوطني.

Mr. Samana (Papua New Guinea): I should like to echo the views expressed by my colleagues from the Russian Federation and India on postponing this item in order to allow discussion of the report of the seminar, which will indeed provide some useful information that will assist us in the course of our meetings at this session of the Special Committee.
السيد سامانا )بابوا غينيا الجديدة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أشاطر آراء زميلَي ممثلي الاتحاد الروسي والهند بشأن تأجيل هذا البند، من أجل السماح بمناقشة تقرير الحلقة الدراسيــة الــذي سيوفــر في الواقع بعض المعلومات المفيدة التي ستساعدنــا في جلساتنا في الدورة الحالية للجنة الخاصة.

Luckily, he found some useful information.
لحسن الحظ، وجدت معلومات مفيدة.

Get me some useful information.
أحضر لي معلومات مفيدة