"something of a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شيء من
• شيئا من
• ما يشبه
• شيئا ما من

As a matter of fact, they had something of a rivalry, she and your mum.
كما واقع الأمر، كان لديهم شيء من التنافس، وقالت انها وأمك.

In case you didn't know, you've become something of a star there.
في حالة انك لا تعرف ماقد تصبح عليه شيء من النجوم هناك

But there are still large animals whose movements remain something of a mystery.
ولكن لا تزال هناك حيوانات كبيرة التي تحركاتهم تضل شيء من الغموض.

You know, lusting after her was something of a campus activity.
تعلمين.. التفكير بها بطريقه اخرى كان شيئا من أنشطه الجامعه

Conventional weapons and armaments and the global trade in them are becoming something of a blind spot for the international community.
تصبح الأسلحة التقليدية والاتجار العالمي بها ما يشبه البقعة غير المرئية بالنسبة إلى المجتمع الدولي.

You'll have a fine specimen to continue your legacy of wile and my stature is something of a badge.
سيكون لديك ِ نموذج جيد لمواصلة أرثك ِ لفترة ومكانتي هي شيئا ما من شارة

Well, he's something of a low-level hacker.
حسنا، انه شيء من القراصنة على مستوى منخفض.

Colonel Witt here has something of a fireworks show in mind.
العقيد ويت هنا لديه شيء من عرض للألعاب النارية في الاعتبار.

Much as it pains me to admit it, you have become something of a crutch.
بقدر ما آلام لي أن نعترف بذلك، أصبحت لك شيء من عكاز.

A lengthy engagement like this is something of a godsend, a chance to replenish the coffers.
مشاركة طويلة مثل هذا شيء من هبة من السماء، فرصة لتجديد الخزائن.

Tolerance appears to be something of a problem for you, young man.
التسامح يبدو أن شيء من مشكلة لك أيها الشاب.

Gojira has something of a nuclear reactor on it's body, and so it's fins act as heat sinks.
غوجيرا لديه شيء من مفاعل نووي في جسمه وبالتالي فإن الزعانف بمثابة المصارف الحرارة

Ross became something of a free spirit, eventually leaving his parents' home in Austin to live with his sister Callie in Sydney, Australia and then returning briefly to Austin.
أصبح روس شيء من روح حرة، نهاية المطاف ترك منزل والديه في أوستن للعيش مع شقيقته كالي في سيدني، أستراليا

I only ask inasmuch as it's become something of a fascination of mine.
أنا اسأل فحسب لأنها أصبحت شيء من السحر بالنسبة لي

We're setting something of a record, actually, cos we are the first three British men ever to come here for a weekend and not vomit on a prostitute.
نحن وضع شيء من سجل، في الواقع، كوس نحن أول ثلاثة بريطانيين من أي وقت مضى أن تأتي إلى هنا لعطلة نهاية الاسبوع وليس القيء على عاهرة.

It's... it's just that I've noticed something of a connection, as it were.
انها ... انها مجرد أنني قد لاحظت شيء من اتصال، كما انها كانت

I have something of a sordid history myself.
لدي شيء من التاريخ الدنيئة نفسي.

Puchol had been in the Brazilian forest on the borders of Bolivia and had entered San Matías to see something of a part of our territory.
كان بوتشول في الغابات البرازيلية الكائنة على حدود بوليفيا، ثم دخل سان ماتياس يرى شيئا من أنحاء أراضينا.

We see something of a risk in seeking to institutionalize these measures before they have had time to develop to maturity.
ونحن نلمس شيئا من المخاطرة في محاولة إضفاء الطابع المؤسسي على هذه التدابير قبل أن يتاح لها الوقت لكي تتطور وتنضج.

Consequently, the formulation of Chapter III had constituted something of a pioneering effort by the then Special Rapporteur, Mr. Ago, who had had little more than the work of the Hague Codification Conference on which to base himself.
ونتيجة لذلك، شكلت صياغة الفصل الثالث ما يشبه محاولة ريادية قام بها المقرر الخاص في ذلك الحين السيد آغو الذي لم يكن لديه ما يستند إليه أكثر من أعمال مؤتمر لاهاي للتقنين.