"sorting out" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تصنيف
• بفرز

The creation of any product requires many ideas, and sorting out their relative contribution to the outcome – let alone which ones are really new – can be nearly impossible.
إن ابتكار أي منتج يتطلب العديد من الأفكار، ومن هنا فأن تصنيف المساهمة النسبية لكل من هذه الأفكار في التوصل إلى المنتج النهائي ـ بصرف النظر عن الأسبقية الزمنية لكل منها ـ قد يكون أقرب إلى المستحيل.

It sounds a bit technical, and it is. But sorting out the relationship between EU members within and outside the eurozone can be done in a fairly short time without new treaties; indeed, progress has already been made on this front.
قد تبدو هذه المعضلة فنية بعض الشيء، وهي كذلك حقا. ولكن تصنيف العلاقة بين أعضاء الاتحاد الأوروبي داخل أو خارج منطقة اليورو من الممكن أن يتم في غضون فترة قصيرة نسبياً من دون معاهدات جديدة؛ بل إن بعض التقدم تحقق على هذه الجبهة بالفعل.

As good as I amat sorting out other people's lives... you'll just haveto take my word for it, I'm really good... that talent palescompared to my genius for keeping my own life in a constant stateof turmoil.
كما أنا جيدة في تصنيف حياة الآخرين... عليكم فقط أن تأخذوا كلمتي في هذه,أنا حقا جيدة... في أن اختفاء الموهبة يقارن بعبقريتي في إبقاء حياتي الخاصة في معدل ثابت من الفوضى

We are just sorting out the paperwork, sir.
لقد قمنا للتو بفرز المعاملات الورقية يا سيدي

We're sorting out the focus group for pond's
نحن نقوم بفرز الإستفتاء الذي أجري لمنتج "بوندز"

Gregersen and others (see note 1 below) suggest a general approach for the public sector that can be used in sorting out the values of different interested groups and their importance in different decision-making contexts.
ويقترح غريغريسن وآخرون )انظر الحاشية رقم ١ أدناه( نهجا عاما للقطاع العام يمكن استخدامه في تصنيف قيم جماعات المصالح المختلفة وأهميتها في السياقات المختلفة لاتخاذ القرارات.

O'Brien's sorting out my black now and I've told Anna to see what the girls have that still fits.
(أبراين) تقوم بفرز ملابسي السوداء. وأخبرت (آنا) أن ترى مايملكونه الفتيات ولا يزال يناسبهم.

Just sorting out the day.
فقط نقوم بفرز وضع اليوم