"sound chemicals management into" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في

In the area of sound chemicals management, 11 countries are working to integrate sound chemicals management into national policies and strategies.
وفي مجال الإدارة السلمية للمواد الكيميائية، يعمل 11 بلدا على إدماج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في السياسات والاستراتيجيات الوطنية.

The following recommendations on mainstreaming sound chemicals management into development policies and plans are drawn from the update:
وتُستَشَف التوصيات التالية المتعلقة بإدراج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في السياسات والخطط الإنمائية من ذلك التحديث:

Lack of inclusion and integration of sound chemicals management into development planning and policies as well as sustainable development plans
عدم إدراج وإدماج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في الخطط والسياسات الإنمائية وفي خطط التنمية المستدامة

With UNEP and UNDP support, 11 countries are integrating sound chemicals management into their national policies and strategies.
:: يعمل 11بلداً، بدعم من اليونيب وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، على دمج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في سياساتها واستراتيجياتها الوطنية.

In addition, 11 countries are now working, with the support of UNEP, to integrate sound chemicals management into national policies and strategies.
وبالإضافة إلى ذلك، يعمل في الوقت الحالي 11 بلدا، بدعم من برنامج الأمم المتحدة للبيئة، على دمج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في السياسات والاستراتيجيات الوطنية.

Provides support for the integration of sound chemicals management into national development and poverty reduction strategies based on the Millennium Development Goals
يقدم الدعم لإدماج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في استراتيجيات التنمية الوطنية والحد من الفقر المستندة إلى الأهداف الإنمائية للألفية

(a) Integrating sound chemicals management into GEF projects;
(أ) إدماج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في مشاريع مرفق البيئة العالمية؛

The most prominent areas in this regard are Strategic Approach implementation by countries; mercury; the elimination of leaded petrol and lead in paint; persistent organic pollutants; mainstreaming of sound chemicals management into national plans; and waste management projects.
وتتمثل أكثر المجالات أهمية في هذا الصدد في تنفيذ النهج الاستراتيجي بواسطة البلدان، والزئبق، والتخلص من البنزين المزود بالرصاص، والرصاص في الدهانات، والملوثات العضوية الثابتة، وتعميم الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في الخطط الوطنية ومشروعات إدارة النفايات.

This implies both greater support for the mainstreaming of sound chemicals management into national development plans and strategies and the greater use of economic instruments to sustain national funding for chemicals-management-related policies and measures;
ويعني ذلك ضمنا، توسيع نطاق الدعم من أجل إدماج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في الخطط والاستراتيجيات الإنمائية الوطنية، وزيادة استخدام الأدوات الاقتصادية اللازمة لتعهد التمويل الوطني للسياسات والتدابير ذات الصلة بإدارة المواد الكيميائية؛

The initiative aims to raise political awareness of the benefits, expressed in economic terms, of the sound chemicals management, to strengthen the rationale for integrating sound chemicals management into national development plans and to build capacity to assess the costs of inadequate chemicals management at the national and international levels.
وترمي المبادرة إلى إثارة الوعي السياسي بمنافع الإدارة السليمة للمواد الكيميائية، معبراً عنها اقتصادياً، وتعزيز الأساس المنطقي لإدماج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في الخطط الإنمائية الوطنية، وبناء القدرة على تقدير تكاليف الإدارة القاصرة للمواد الكيميائية على الصعيدين الوطني والدولي.

23. Mainstreaming sound chemicals management into national development plans can help to overcome funding challenges by leveraging and facilitating access to support for capacity-building at the national level.
23 - إن إدراج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في خطط التنمية الوطنية يمكن أن يساعد في التغلب على تحديات التمويل عن طريق اجتذاب الأموال وتيسير الحصول على الدعم لبناء القدرات على المستوى القطري.

The global initiative - the `strategic approach to international chemicals management'- encouraged the incorporation of sound chemicals management into development planning processes, allowing UNDP to draw on its comparative advantage to mainstream such considerations into national development goals.
وشجعت المبادرة العالمية - " النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية " - على إدماج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في عمليات تخطيط التنمية، وهو ما سمح للبرنامج الإنمائي بالاستفادة من ميزته النسبية في تعميم إدراج هذه الاعتبارات في الأهداف الإنمائية الوطنية.

In addition, a particular strategy - such as individual countries seeking assistance through the Quick Start Programme or mainstreaming sound chemicals management into their national development assistance strategies - may be able to address both areas of need at the same time.
وبالإضافة إلى ذلك، قد تستطيع استراتيجية معينة- مثل التماس فرادى البلدان للمساعدة من خلال برنامج البداية السريعة أو تضمين الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في صلب استراتيجياتها الوطنية للمساعدة الإنمائية-أن تعالج كلا مجالي الاحتياجات في نفس الوقت.

(j) Industry participation and responsibility, including cost recovery policies and systems as well as the incorporation of sound chemicals management into corporate policies and practices (cross-cutting);
(ي) مشاركة المؤسسات الصناعية ومسؤولياتها، بما في ذلك سياسات ونظم استعادة التكاليف وكذلك إدماج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في سياسات وممارسات الشركات (المواضيع الشاملة)؛

(f) Industry participation and responsibility, including cost recovery policies and systems as well as the incorporation of sound chemicals management into corporate policies and practices;
(و) مشاركة الصناعة ومسؤوليتها، بما في ذلك سياسات ونظم لاسترداد التكلفة، وكذلك إدراج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في السياسات والممارسة المؤسسية؛

24. Building on the successful mainstreaming approaches undertaken to date, further capacity-building at the national level for mainstreaming sound chemicals management into national development plans and processes is seen to be critical.
24 - وتأسيساً على نُهُج الإدراج أو الإدماج الناجحة التي نُفذت حتى الآن، فإنه يُنظر إلى زيادة بناء القدرات على المستوي الوطني لإدماج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في خطط وعمليات التنمية الوطنية على أنها أمرٌ غاية في الأهمية.

(vi) Initiatives should also seek to integrate sound chemicals management into other thematic issues such as climate change, energy, food availability (agriculture), economics, etc.
(6) ينبغي أن تسعى المبادرات أيضاً إلى دمج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في مسائل موضوعية أخرى مثل تغير المناخ والطاقة وتوافر الغذاء (الزراعة) والاقتصاديات، وغيرها.

(a) To incorporate sound chemicals management into national development plans such as poverty reduction strategy plans in order to promote mainstreaming as part of multilateral and bilateral financing;
(أ) أن تضمن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في خطط التنمية الوطنية مثل خطط استراتيجية الحد من الفقر، من أجل النهوض بتضمينها كجزء من التمويل المتعدد الأطراف والثنائي؛

In addition, the Quick Start Programme has directly supported 10 countries in incorporating sound chemicals management into their national development plans, which has resulted in an increase in the volume of domestic resources dedicated to chemicals management.
وعلاوة على ذلك، دعم برنامج البداية السريعة بصورة مباشرة عشرة بلدان() لإدراج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في خططها الإنمائية الوطنية، والتي أسفرت عن زيادة في حجم الموارد المحلية المكرسة لإدارة المواد الكيميائية.

To ensure progress in the 2014 - 2015 biennium, further extrabudgetary funds will be needed for specific activities and programmes in areas such as mainstreaming sound chemicals management into national plans; elimination of lead in paint; mercury; Strategic Approach implementation; waste management and persistent organic pollutants as described in the programme of work for 2014 - 2015.
59 - ويتعين، لضمان التقدم خلال الفترة المالية 2014-2015، توفير المزيد من الأموال من خارج الميزانية لأنشطة وبرامج نوعية في مجالات مثل تعميم الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في الخطط الوطنية، والتخلص من الرصاص في الدهانات، والزئبق، وتنفيذ النهج الاستراتيجي، وإدارة النفايات والملوثات العضوية الثابتة على النحو الوارد في برنامج العمل للفترة 2014-2015.