"sound manner" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بطريقة سليمة
• نحو سليم
• بصورة سليمة
• وبطريقة سليمة

Chemicals production and use make major contributions to national economies but may be occurring in those countries that are least able to manage chemicals in an environmentally sound manner.
ويسهم إنتاج المواد الكيميائية واستخدامها إسهامات كبيرة في الاقتصاد الوطني، ولكنهما يجريان في بلدان قد تكون هي الأقل قدرة على إدارة هذه المواد بطريقة سليمة بيئياً.

Such peaceful coexistence will require the commitment of all States to the basic principles of the Charter and to managing inter-State relations in a sound manner.
وسيتطلب هذا التعايش السلمي التزام جميع الدول بالمبادئ الأساسية للميثاق، وإدارة العلاقات بين الدول بطريقة سليمة.

6. Ensure the reuse of any mercury contaminated by-products or waste materials in an environmentally sound manner.
6- التأكد من إعادة استخدام أي منتجات ثانوية أو نفايات ملوثة بالزئبق بطريقة سليمة بيئياً.

Otherwise permitted imports and exports of wastes are prohibited when there is reason to believe that the wastes will not be dealt with in an environmentally sound manner at their destination.
أما الواردات والصادرات المسموح بها، على عكس ذلك فتُحْظَر عندما يتوافر سبب يدعو إلى الاعتقاد بأن هذه النفايات لن يتم التعامل معها بطريقة سليمة بيئياً في مكان المقصد.

Quantities of stockpiles and POPs treated in an environmentally sound manner
كميات المخزونات والملوثات العضوية الثابتة المعالجة على نحو سليم بيئياً

(i) Handled, collected, transported and stored in an environmentally sound manner;
' 1` يتم تناولها وجمعها ونقلها وخزنها بصورة سليمة بيئياً؛

One representative said that mercury recovered from recycling should be stored in an environmentally sound manner unless it was designated for specific uses and that mercury recovered from chlor-alkali plants should not reach the market.
وقال أحد الممثلين إنه ينبغي تخزين الزئبق المستعاد من إعادة التدوير بطريقة سليمة بيئياً ما لم يكن مخصصاً لاستخدامات محددة، وأن الزئبق المستعاد من مصانع الكلور والقلويات ينبغي ألا يصل إلى الأسواق.

(iii) Measures to ensure that these substances are managed in an environmentally sound manner throughout their life cycle.
' 3` تدابير لكفالة إدارة تلك البدائل بطريقة سليمة بيئياً طوال فترة حياتها.

Treat PCBs in an environmentally sound manner Donors
معالجة مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور بطريقة سليمة بيئياً

21.14 In providing humanitarian assistance, an objective of UNHCR is that it be delivered in an environmentally sound manner.
٢١-١٤ وعند تقديم المساعدة اﻹنسانية، سيتمثل أحد أهداف المفوضية في أن تُقدم هذه المساعدة بطريقة سليمة بيئيا.

They were disposed of in Germany in an environmentally sound manner.
وقد تم التخلص منها في ألمانيا بطريقة سليمة بيئياً.

The review process was conducted in a procedurally sound manner.
وتمت عملية الاستعراض بطريقة سليمة إجرائيا.

These provisions underline that the eventual disposal of wastes in an environmentally sound manner is the paramount consideration.
وتوضح هذه الأحكام أن التخلص النهائي من النفايات بطريقة سليمة بيئياً هو أمر بالغ الأهمية.

After transiting some other ports, it was offloaded in Abidjan, where it was dumped at various sites, rather than being disposed of in an environmentally sound manner.
ثم تم تفريغها في أبيدجان بعد مرور السفينة ببعض الموانئ الأخرى، حيث تم دفنها في مواقع شتى، بدلا من التخلص منها بطريقة سليمة بيئيا.

Pesticide POPs should be taken out of service and disposed of in an environmentally sound manner.
وينبغي استئصال الملوثات العضوية الثابتة من مبيدات الآفات من الخدمة والتخلص منها بطريقة سليمة بيئياً.

Once generated, waste must be collected and taken care of in an environmentally sound manner, either for reuse, recycling or safe disposal.
وإذا أنتجت النفايات فينبغي جمعها ومعالجتها بطريقة سليمة بيئيا، سواء لإعادة استخدامها أو إعادة تدويرها أو التخلص منها بطرق سليمة.

Furthermore, Norway has a Land Act that also emphasizes that land resources must be managed in an environmentally sound manner, taking into account the protection of soil as a production factor.
وإضافة إلى ذلك، للنرويج قانون أراضي يشدد أيضا على أن الموارد الأرضية يجب أن تُنظّم بطريقة سليمة بيئياً، مع أخذ حماية التربة في الاعتبار كواحد من عوامل الإنتاج.

A fundamental concept of the Convention is that hazardous and other waste should be treated in an environmentally sound manner.
14 - والمفهوم الأساسي للاتفاقية هو أن النفايات الخطرة وغيرها من النفايات يجب أن تعالج بطريقة سليمة بيئياً.

Implementing an environmental management system can help provide assurances that a metals recovery facility will be operated in an environmentally sound manner.
138- يمكن أن يساعد تنفيذ نظام للإدارة البئية على تقديم ضمانات بأن مرفق إستعادة المعادن سيتم تشغيله بطريقة سليمة بيئياً.

Mercury-containing filters are replaced as needed, and used filters are handled as hazardous waste in an environmentally sound manner.
وتعوّض المرشِّحات الحاوية للزئبق عند اللزوم، ويجري تناول المرشِّحات المستعملة كنفايات خطرة على نحو سليم بيئياً.

Wastes consisting of elemental mercury or wastes containing or contaminated with mercury should be treated to recover the mercury or to immobilize it in an environmentally sound manner.
ومن ثم فإن النفايات المكوّنة من عناصر الزئبق أو النفايات المحتوية على الزئبق أو الملوّثة بالزئبق ينبغي معالجتها من أجل استرداد الزئبق منها أو التقليل منه إلى أدنى حد على نحو سليم بيئياً.

Transboundary movements can take place, however, if the state of export does not have the capability to manage or dispose of the hazardous waste in an environmentally sound manner.
ومع ذلك يمكن لعملية النقل العابرة للحدود أن تتم إذا لم يكن لدى دولة التصدير القدرة على إدارة أو التخلص من النفايات الخطرة بصورة سليمة بيئياً.

Waste destined for recovery, mostly among OECD countries, can be a valuable alternative to the use of raw materials and the United Kingdom would like to see such shipments continue provided that the waste is handled responsibly and in an environmentally sound manner.
والنفايات المشحونة ﻷغراض الاستعادة، غالبا فيما بين بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، يمكن أن تكون بديلا قيما لاستخدام المواد الخام، وتود المملكة المتحدة أن تبقي هذه الشحنات مستمرة شريطة أن تعالج النفايات بشكل يتسم بالمسؤولية وبطريقة سليمة من الناحية البيئية.