"sounds better" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يبدو أفضل
• تبدو أفضل
• يبدو افضل
• يبدوا أفضل

Well, that sounds better than the room that shoots you a bunch.
حسنا، هذا يبدو أفضل من الغرفة أن يطلق النار عليك حفنة.

That sounds better when you don't read it out loud.
هذا الجزء يبدو أفضل عندما لا تقرأه بصوت عالي

Which sounds better... negligent infliction of emotional distress, or gross psychological abuse?
أيّهما يبدو أفضل... توجيه مُهمل لضائقة إنفعاليّة، أو إساءة نفسيّة جسيمة؟

Honestly, it still sounds better than junior prom, honey.
بصراحة ، ما زال تبدو أفضل من الحفلة الراقصة للصغار يا عزيزي

If it sounds better as a proposal, then it's a proposal.
إذا كان هذا يبدو أفضل كعرضُ للزواج اذن هو عرضاً للزواج

- First time you used his full name. - sounds better when I'm scolding him.
. أول مرة تستخدمين فيها اسمه الكامل . يبدو أفضل عندما أوبخه

He says it's a broad indictment that sounds better for the feds than it really is.
يقول أنها عريضة اتهام فهذا يبدو أفضل بالنسبة للفدراليين مماهي عليه في الحقيقة

sounds better than pimp, I guess.
يبدو أفضل من القواد، وانا اعتقد.

Nah, I call you President, sounds better.
أنني أناديك بـ "سيدي الرئيس"، يبدو أفضل.

- A drink sounds good. - A shower sounds better.
الشراب يبدو جيداً الإستحمام يبدو أفضل

And "helping the cops" sounds better than "I've been driving aimlessly in my truck'cause I don't know what the fuck else to do. "
أما "مُساعدة الشرطة" يبدو أفضل من " قيادة شاحنة بلا هدف لأنني لا أعرف شيء آخر لأفعله".

I tell people he's a Division Chief because it sounds better.
أقول للناس بأنه رئيس قسم فذلك يبدو أفضل

And then you say, uh, "It sounds better in English."
وسأخبرك بهذا "وهو يبدو أفضل بالانجليزية"

Cancer sounds better in a press release.
السرطان يبدو أفضل بالأخبار الصحفية

sounds better than the one about the talking car.
يبدو أفضل من الفيلم عن السيارة الناطقة

sounds better than when I was a shepherd.
يبدو أفضل من عندما كان راعيا للأغنام.

I know, but "on my layover" sounds better than "in the men's room."
أنا أعلم، ولكن "على بلدي توقف" يبدو أفضل من "في غرفة الرجال."

I was going to say "Get out," but your idea sounds better.
- كنت أنوي أن أقول اغرب عني" لكنّ فكرتك تبدو أفضل

Chocolate sounds better, and German is one of my favorite flavors.
الشوكولا تبدو أفضل و الألماني واحداً من نكهاتي المفضلة

This could wind up being one of those things that sounds better in my head than out loud, but...
هذا يمكن أن يصفي واحد من هذه الأشياء , تلك التي تبدو أفضل في رأسي من تكون مسموعة

What sounds better, Liquid Moan or Turnpike?
، ايهما يبدو افضل السائل الانين أو الحاجر ؟

It sounds better when a black guy says it.
يبدوا أفضل عندما يقول هذا الكلام رجل أسود