"sounds strange" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يبدو غريباً
• يبدو غريبا
• يبدو غريبًا
• تبدو غريبة

I know this sounds strange, but for the first time in a long time
أعلم أن هذا يبدو غريباً و لكن لأول مرة منذ فترة طويلة

I know it sounds strange, but you really can't go in there.
انا اعرف إنّ ذلكَ يبدو غريباً و لكنكِ فعلاً لا يمكنكِ الدخول إلى هناك

I know it sounds strange... but I wish there was some way to find out.
أعرف ان الأمر يبدو غريباً لكنى أبحث عن طريقه كى أعرف

I'm sure that sounds strange to her human brain.
أنا متأكد من أن يبدو غريبا لها الدماغ البشري.

I know it sounds strange, but the magic I sense, it feel's like Jaga's work.
أعلم أنه يبدو غريبا لكن هناك سحر وانا اشعربه واشعر انه من عمل جاغا

It sounds strange, but it's credible.
بشكل أقل قلقا وهذا يبدو غريبا ولكن لها مصداقية

I know it sounds strange.
أعرف أن هذا يبدو غريبًا

Wow, that is one of those words that sounds strange if you say it a lot.
إنها واحدة من تلك الكلمات التى تبدو غريبة عندما تنطقها كثيراً.

I know it sounds strange, but... we helped each other get through it.
انا اعلم انه يبدو غريباً , لكن نحن ساعدنا بعضنا لكي نتخطاه

It sounds strange under the circumstances, but I had a good time today.
الأمور يبدو غريباً تحت هذه الظروف ولكنني حضيت بوقت جيد اليوم

I know it sounds strange, but we all contribute to the relationship and we're really nourished by it.
أعرف أن الأمر يبدو غريباً ول كن كلنا نشترك بالعلاقة

I know it sounds strange. I can't explain it.
أعرف أن هذا يبدو غريباً لا يمكننى تفسير ذلك

I know it sounds strange, Andy, but it's important.
أعلم أن هذا يبدو غريباً ولكنه مهم جداً

I know it sounds strange, but he was kind, all things considered.
أعرف بأن هذا يبدو غريباً لكنه كان لطيف

Yes, sir, I do think that sounds strange.
أجل سيّدي، أتفق معك أنّ الأمر يبدو غريبا

I know it sounds strange, but for me, in my condition, that freedom changed everything.
اعرف ان ذلك يبدو غريبا لكن بالنسبة لي في حالتي تلك الحرية غيرت كل شيء

I know it sounds strange, but, uh, you might be in danger.
أعلم بأنّ هذا يبدو غريبا لكن قد تكونان في خطر

Look, I know it sounds strange, but somebody cleaned the place up.
إسمع .. انا أعرف أن هذا يبدو غريبا لكن شخص ما نظف المكان

- I know this sounds strange. - No, sir.
ــ أنصتي أعلم بأن الأمر يبدو غريبا ــ أوووه ..

It sounds strange.
الصوت يبدو غريبًا