"sounds stupid" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يبدو غبياً
• يبدو غبيا
• يبدو سخيفاً
• يبدو غباء
• يبدو غباءً
• تبدو غبية
• يبدو غبيًا

I think you could be the love of my life, and I know that sounds stupid, it's only been five days.
أعتقد انه يمكن أن تكوني حبّ حياتي وأعلم أن ذلك يبدو غبياً لقد مرّ خسمة أيام فقط

And I know that sounds stupid,'cause your friends are staring at me like my fucking dick is hanging out.
و أعلم أن هذا يبدو غبياً, لأن أصدقائكِ يحدقون بي كأن قضيبي اللعين يتدلى

sounds stupid, but she's, like, my ideal woman.
كلام يبدو غبياً لكنها تشبه إمراتي المثالية

It sounds stupid, I know but someone has stolen all of our stuff, wallets, phones, bag, everything.
يبدو غبيا اعرف لكن شخص ما سرق اشيائنا حافظاتنا هواتفنا حقائبنا كل شيئ

I know it sounds stupid, but nationals has always kinda been a dream of mine.
أعلم أنه يبدو سخيفاً ولكن الأحداث الوطنيه كانت دوماً حلماً لي

I know it sounds stupid, but I'm just not that into fashion.
اعلم ان هذا يبدو غباء منى ولكنى لست اهتم بالموضة

I know it sounds stupid. I do. I just...
أعرف أن هذا يبدو غباءً حقاً، إنه فقط...

Well, when you say it like that, it just sounds stupid.
حسناً, حينما تقولينها هكذا تبدو غبية

Yes, I can tell you that you're supposed to wear a linen suit, and also, don't go to that wedding,'cause it sounds stupid.
نعم، يمكنني إخبارك أنه عليك إرتداء ،بدلة رسمية، وكذلك ألا تذهب إلى ذلك الزفاف لانه يبدو غبياً

I know that sounds stupid, but it was nothing you did.
أنا أعرف أن هذا يبدو غبياً ولكنه كان شيئا لم تفعليه،.

Okay, I'm just a kid, but that sounds stupid even to me.
حسناً، أنا طفل، ولكن هذا يبدو غبياً حتى بالنسبة ليّ

Okay, I know it sounds stupid, but when I was little, I invented this horrible little fairy tale, and it just always seemed really real to me.
حسناً ، اعلم أن هذا يبدو غبياً لكن عندما كنت صغيرة ، اخترعت هذه القصة الخيالية المريعة و إنها دائماً تبدو حقيقية بالنسبة إلي

I know it sounds stupid, but that's the truth.
أعرف أنه يبدو غبياً, لكن هذه الحقيقة.

And I know that sounds stupid. I know that.
و أنا أعلم أن هذا يبدو غبياً, أعلم ذلك.

sounds stupid, but... it always kept me going.
يبدو غبياً , لكن دائما ما جعلتني استمر

It sounds stupid now that I'm saying it out loud, but at the time it seemed...
يبدو غبيا الان عندما انطقه بصوت عال ... لكن في ذلك الوقت افترضت

I know it sounds stupid.
أعرف بأنه يبدو غبيا.

I know, it sounds stupid.
أعلم هذا يبدو غبيا

And I know it sounds stupid, but I thought if I came back,
أعلم أن كلامي يبدو سخيفاً لكن ظننت إن عدت

I know it sounds stupid to you, but it is important.
اعرف ان الموضوع يبدو سخيفاً لكنه مهم بالنسبة لي

I know it sounds stupid, but what else could I do?
،أعرف ذلك يبدو غباء لكن ماذا يمكنني أن أفعل عدا ذلك؟

Look, I know this sounds stupid, but have you had any experience?
أسمع , أعرف أن هذا يبدو غباءً ... لكن ... ألديك أية خبرة

sounds stupid to me. Well, I dare say a lot of the things you do sound stupid to other people!
حسناً، أحسب بأن كثيراً من الأمور التي تقومين بها تبدو غبية للأشخاص الآخرين!

Well anything sounds stupid when you say it like that! God.
يا الهي، حسنًا أي شيء يبدو غبيًا عندما تقولينه هكذا!