"south - south trade" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التجارة بين بلدان الجنوب
• التجارة فيما بين بلدان الجنوب
• التجارة بين الجنوب والجنوب
• والتجارة فيما بين بلدان الجنوب
• بالتجارة فيما بين بلدان الجنوب
• للتجارة بين بلدان الجنوب
• والتجارة بين بلدان الجنوب
• التجاري بين بلدان الجنوب
• التجاري بين الجنوب والجنوب
• التجاري فيما بين بلدان الجنوب
• للتجارة بين الجنوب والجنوب

Accelerating South - South trade has been accompanied also by rising flows of foreign direct investment between developing countries.
كما تزامن تسارع وتيرة التجارة بين بلدان الجنوب مع تزايد تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر بين البلدان النامية.

It was pointed out that potential markets were not located only in developed countries, and that South - South trade afforded opportunities.
:: وأُشير إلى أن الأسواق المحتملة غير واقعة في البلدان المتقدمة وحدها، وأن التجارة بين بلدان الجنوب تتيح الفرص أيضاً.

Impacts of the global economic crisis on South - South trade
آثار الأزمة الاقتصادية العالمية على التجارة فيما بين بلدان الجنوب

The third round of Global System of Trade Preferences (GSTP) negotiations is aimed at strengthening South - South trade.
وتهدف الجولة الثالثة من المفاوضات بشأن النظام الشامل للأفضليات التجارية إلى تعزيز التجارة فيما بين بلدان الجنوب.

The world is witnessing the evolution of South - South trade and investment models in sectors and areas such as minerals, metals, fuels, manufacturing, services, trade logistics and facilitation.
ويشهد العالم حالياً تطور التجارة بين الجنوب والجنوب وتطور نماذج للاستثمار في قطاعات ومجالات كالمعادن والفلزات والوقود والتصنيع والخدمات ولوجستيات التجارة وتيسير التجارة على سبيل المثال.

South - South trade is also expanding in terms of export mix.
12- وتتوسع التجارة بين الجنوب والجنوب أيضاً من حيث خليط الصادرات.

Such novel arrangements can build up the resilience of economies in the region and strengthen South - South trade.
ويمكن لهذه الترتيبات الجديدة أن تكسب اقتصادات المنطقة القدرة على التكيف وتعزيز التجارة بين بلدان الجنوب.

D. South - South trade and the global financial crisis
دال - التجارة بين بلدان الجنوب والأزمة المالية العالمية

These figures illustrate the wide dispersion of product treatment affecting South - South trade.
وهذه الأرقام توضح التشتت الواسع في معاملة المنتجات في التجارة بين بلدان الجنوب.

Special reference is made to regional trade agreements (RTAs) as a way towards trade liberalization and enhancement of South - South trade.
وتشير المذكرة بوجه خاص إلى اتفاقات التجارة الإقليمية بوصفها سبيلاً إلى تحرير التجارة وتعزيز التجارة بين بلدان الجنوب.

UNCTAD should also publish South - South trade data and analyses on a regular basis.
كما ينبغي للأونكتاد أن يقوم، على أساس منتظم، بنشر البيانات والتحليلات بشأن التجارة بين بلدان الجنوب.

The issue of high tariff barriers to South - South trade needed to be addressed.
ولا بد من التصدي لمسألة الحواجز التعريفية المرتفعة التي تعوق التجارة فيما بين بلدان الجنوب.

While North - South trade remained significant, South - South trade had tremendous potential.
وفي حين أن التجارة بين الشمال والجنوب تظل ذات شأن، فإن التجارة فيما بين بلدان الجنوب تنطوي على إمكانات هائلة.

Updated the South - South trade information database.
تحديث قاعدة بيانات معلومات التجارة فيما بين بلدان الجنوب.

South - South trade would also contribute to global economic recovery.
وقد تساهم التجارة فيما بين بلدان الجنوب كذلك في الانتعاش الاقتصادي العالمي.

At a subregional basis, trade between and among developing countries in East Asia and South-East Asia accounts for 70 per cent of total value of South - South trade.
وعلى المستوى دون الإقليمي، تشكل التجارة بين البلدان النامية في شرق وجنوب شرق آسيا وفيما بينهـا 70 في المائة من إجمالي قيمة التجارة بين الجنوب والجنوب.

Some developing countries' trade and economic performance had been very dynamic, and South - South trade had grown rapidly.
وقد اتسم الأداء التجاري والاقتصادي لبعض البلدان النامية بدينامية شديدة، كما نمت التجارة بين الجنوب والجنوب نمواً سريعاً.

Agricultural exporters consider that too lax a mechanism would foreclose their export opportunities, including South - South trade.
ويري مصدّرو المنتجات الزراعية أن الآلية شديدة اللين تعوق فرصهم التصديرية، بما في ذلك التجارة بين الجنوب والجنوب.

South - South trade and transfer of technology are taking place.
والتجارة فيما بين بلدان الجنوب ونقل التكنولوجيا جاريان أيضاً.

It should upgrade its data and analytical tools on South - South trade and strengthen related technical assistance programmes.
كما ينبغي له تحسين بياناته وأدواته التحليلية المتعلقة بالتجارة فيما بين بلدان الجنوب وتعزيز ما يتصل بها من برامج تقنية.

One feature of the growing world trade has been a rapid increase of South - South trade in both primary commodities and manufactures.
ومن سمات تنامي التجارة العالمية التزايد السريع للتجارة بين بلدان الجنوب سواء فيما يتعلق بالسلع الأولية أو المصنوعات.

In respect of UNCTAD XII, he stressed that the outcome should encompass new and emerging issues such as climate change and migration, and provide new stimulus to traditional issues such as commodities and South - South trade.
وعن الأونكتاد الثاني عشر، شدَّد ممثِّل زمبابوي على أن نتائجه ينبغي أن تشمل مسائل جديدة وناشئة من قبيل تغير المناخ والهجرة، وأن تحفِّز من جديد إثارة مسائل مثل السلع الأساسية والتجارة بين بلدان الجنوب.

A joint communiqué of the Committee of Participants of GSTP called for further enhancing of the value of GSTP for their economies as a platform for South - South trade cooperation.
ودعا بيان مشترك للجنة المشاركين في النظام الشامل للأفضليات التجارية إلى مواصلة تعزيز أهمية النظام بالنسبة لاقتصادياتهم باعتبار هذا النظام منبراً للتعاون التجاري بين بلدان الجنوب.

A closely related reason for the greater resilience is the increased importance of South - South trade.
ومن الأسباب الأخرى التي تفسر هذه القدرة العالية على التكيف، الأهمية المتزايدة للتبادل التجاري بين الجنوب والجنوب.

9. Promotion of South - South trade cooperation
9- تعزيز التعاون التجاري فيما بين بلدان الجنوب

(c) Can South - South trade in food help developing countries boost their collective capacity to improve product quality (safety) standards, e.g. through mutual recognition of standards and regulation, and through the exchange of knowledge and expertise between trading partners?
(ج) كيف يمكن للتجارة بين الجنوب والجنوب في الأغذية أن تساعد البلدان النامية على دعم طاقتها الجماعية على تحسين معايير جودة المنتجات (السلامة)، مثلاً عن طريق الاعتراف المتبادل بالمعايير واللوائح التنظيمية، وعن طريق تبادل المعرفة والخبرة الفنية بين الشركاء التجاريين؟