"south asian countries" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بلدان جنوب آسيا
• بلدان من جنوب آسيا
• بلدان جنوب شرق آسيا
• بلدان جنوبي آسيا
• بلدان في جنوب آسيا
• وبلدان جنوب آسيا

This is a trend in most South Asian countries.
وهذا الاتجاه سائد في معظم بلدان جنوب آسيا.

Most South Asian countries will continue to face major headwinds to economic growth in the near term.
وما زال أغلب بلدان جنوب آسيا يواجه رياحا قوية معاكسة للنمو الاقتصادي في المدى القريب.

Regionally, Sri Lanka compared well with the South Asian countries but it lagged behind the dynamic South-East Asian economies.
وإقليميا، ضاهت سري لانكا تماماً بلدان جنوب آسيا لكنها تخلَّفت عن اقتصادات جنوب شرق آسيا المفعمة بالحيوية.

This far exceeds the life expectancies recorded for most other South Asian countries.
ويتجاوز ذلك بقدر كبير العمر المتوقع الذي تم تسجيله في معظم بلدان جنوب آسيا اﻷخرى.

Export growth of South Asian countries can mainly be explained by increased supply capacity.
ويمكن تفسير نمو صادرات بلدان جنوب آسيا بصفة رئيسية بزيادة القدرة التوريدية.

Regionally, Sri Lanka compared well with the South Asian countries but it lagged behind the dynamic South-East Asian economies.
وإقليميا، تضاهت سري لانكا بصورة طيبة مع بلدان جنوب آسيا ولكنها تخلَّفت عن اقتصادات جنوب شرق آسيا الفعالة.

This strategy was implemented successfully in the six South Asian countries where most of the world's maternal deaths occur.
وقد نفذت هذه الاستراتيجية بنجاح في بلدان جنوب آسيا الستة التي تشهد أكبر عدد من حالات وفيات الأمهات في العالم.

In the South Asia region, the Bank is active both in supporting analytical and operational activities to address the needs of poor older persons in South Asian countries.
وفي منطقة جنوب آسيا ينشط البنك لدعم الأنشطة التحليلية والتنفيذية من أجل التصدي لاحتياجات المسنين في بلدان جنوب آسيا.

For example, South Asian countries adopted the South Asia Association of Regional Cooperation (SAARC) Comprehensive Framework on Disaster Management.
فقد اعتمدت بلدان جنوب آسيا على سبيل المثال الإطار الشامل لإدارة الكوارث التابع لرابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي.

Sri Lanka had enacted the necessary legislation to give effect to those provisions and welcomed the recent adoption of such legislation by other South Asian countries.
وقد سنﱠت سري لانكا التشريعات الضرورية ﻹعمال هذه اﻷحكام وهي ترحب باعتماد غيرها من بلدان جنوب آسيا لهذه التشريعات مؤخرا.

The extensive economic reform measures under implementation by most of the South Asian countries thus appear to have started showing beneficial results.
وهكذا يبدو أن تدابير اﻹصلاح الاقتصادي المكثفة التي تقوم معظم بلدان جنوب آسيا بتنفيذها، قد بدأت تأتي بنتائج مفيدة.

Many employers have turned to utilizing people coming from either Eastern European countries, from South Asian countries or, recently, from Africa.
إذ عمل الكثير من أرباب العمل إلى الاستعانة بأناس إما من بلدان أوروبا الشرقية أو من بلدان جنوب آسيا أو مؤخرا من أفريقيا.

In 1995, for the first time in seven years, world growth might exceed 3.5 per cent, with North America, Latin America, Europe and East Asia, as well as some South Asian countries participating in that growth.
فالواقع أنه ﻷول مرة منذ سبع سنوات قد يتجاوز النمو الاقتصادي ٣,٥ في المائة عام ١٩٩٥ وتشترك في ذلك بلدان أمريكا الشمالية وأمريكا اللاتينية وأوروبا وشرق آسيا وبعض بلدان جنوب آسيا.

40. Despite being challenged by a ruthless terrorist group, and suffering the effects of the devastating 2004 tsunami, Sri Lanka had achieved most of the Millennium Development Goals and had been ranked ahead of all South Asian countries in the 2013 human development index.
40. واستطرد قائلا إنه على الرغم من التحديات المقترنة بمواجهة جماعة إرهابية لا تعرف الرحمة والمعاناة من آثار تسونامي 2004 المدمر، استطاعت سري لانكا أن تحقق أغلب الأهداف الإنمائية للألفية، وتصدرت كافة بلدان جنوب آسيا في مؤشر التنمية البشرية.

None of the South Asian countries received support.
ولم يتلق الدعم أي من بلدان جنوب آسيا.

Activities will be implemented at the subregional level as well, including the development of guidelines for national sustainable consumption and production indicators in South Asian countries.
وستنفَّذ أنشطة على المستوى دون الإقليمي أيضاً، تشمل وضع مبادئ توجيهية من أجل مؤشرات الاستهلاك والإنتاج المستدامين في بلدان جنوب آسيا.

56. In some South Asian countries, a widespread practice is that of dowry-related murders.
56- من الممارسات الشائعة في بعض بلدان جنوب آسيا حالات القتل المتصلة بالمهر.

Senior government officials from the seven South Asian countries participated in the workshop.
وشارك في حلقة العمل مسؤولون حكوميون رفيعو المستوى من سبعة بلدان من جنوب آسيا.

Once again, the jurisprudence of countries such as Canada and some South Asian countries could be useful in that regard.
وأشارت للمرة الثانية إلى أن الأخذ بالفقه القانوني المعمول به في بلدان مثل كندا وبعض بلدان جنوب شرق آسيا يمكن أن يكون ذا فائدة في هذا الصدد.

Of these, South Asian countries contribute the highest number of maternal deaths, followed by African countries and Latin American countries.
وتسهم بلدان جنوبي آسيا من بينها في أعلى عدد من وفيات الأمومة، تليها البلدان الأفريقية وبلدان أمريكا اللاتينية.

Child representatives from eight South Asian countries acknowledged positive developments but recommended the further strengthening of the role of Governments.
وأقر ممثلون عن الأطفال من ثمانية بلدان في جنوب آسيا بحدوث تطورات إيجابية لكنهم أوصوا بزيادة تعزيز دور الحكومات.

In the sub-Saharan African and South Asian countries, however, per capita public expenditures on education declined since 1980.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وبلدان جنوب آسيا أخذ متوسط نصيب الفرد من اﻹنفاق العام على التعليم ينخفض منذ سنة ١٩٨٠.