| 5 consultative meetings were held with the South Sudan Human Rights Commission on a workplan, a strategic plan, annual reports and workshops | UN | عُقدت 5 اجتماعات تشاورية مع لجنة حقوق الإنسان بجنوب السودان بشأن خطة عمل، وخطة استراتيجية، وتقارير وحلقات عمل سنوية |
| Regulations for SPLA detention facilities intended to uphold human rights, including child rights, were drafted in collaboration with Mission components, and consultation with the South Sudan Human Rights Commission | UN | ووضعت لوائح تنظيمية لمرافق الاحتجاز التابعة للجيش الشعبي لتحرير السودان ترمي إلى دعم حقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق الطفل، بالتعاون مع عناصر البعثة، والتشاور مع لجنة حقوق الإنسان بجنوب السودان |
| However, the Chairperson of the South Sudan Human Rights Commission has expressly requested continued assistance with the structuring of the Commission, as well as with its management and functioning. | UN | بيد أن رئيس لجنة حقوق الإنسان بجنوب السودان طلب صراحة مواصلة تقديم الدعم للمساعدة في هيكلة اللجنة وإدارتها وأدائها لمهامها. |
| Before it was passed, UNMISS had presented the South Sudan National Legislative Assembly and the South Sudan Human Rights Commission an analysis of the bill and raised concerns regarding several provisions that appeared to be contrary to international human rights standards | UN | وقبل إجازته، قدمت البعثة إلى الجمعية التشريعية الوطنية لجنوب السودان ولجنة حقوق الإنسان بجنوب السودان تحليلاً لمشروع القانون، وأثارت شواغل بشأن عدة أحكام بدت منافية لمعايير حقوق الإنسان الدولية |
| Of these, the South Sudan Human Rights Commission had been empowered by a constitutional mandate to promote and protect human rights and fundamental freedoms, to systematically monitor the human rights situation across the country, and to identify and investigate human rights violations. | UN | ومن جملة تلك الهيئات، لجنة جنوب السودان لحقوق الإنسان التي خُوّلت لها، بموجب ولاية دستورية، صلاحية تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية وصلاحية رصد حالة حقوق الإنسان بصورة منهجية في جميع أنحاء البلد؛ والوقوف على انتهاكات حقوق الإنسان والتحقيق فيها. |
| The capacity of the South Sudan Human Rights Commission was strengthened in line with the Paris Principles, but owing to austerity measures and other priorities of the Government, the Commission has suffered resource and capacity challenges and has closed some of its field offices | UN | وجرى تعزيز قدرات لجنة حقوق الإنسان بجنوب السودان طبقا لمبادئ باريس، ولكن نظرا لتدابير التقشف والأولويات الأخرى للحكومة، عانت اللجنة من تحديات في مجال الموارد والقدرات، وأغلقت بعض مكاتبها الميدانية |
| Provision of advice to the South Sudan Human Rights Commission, through 2 consultative meetings at the national and state levels and 5 capacity-building programmes for the commissioners and staff of the Commission | UN | إسداء المشورة إلى لجنة حقوق الإنسان بجنوب السودان من خلال عقد اجتماعين تشاوريين على الصعيد الوطني وصعيد الولايات، وإقامة خمسة برامج لبناء القدرات لفائدة المفوضين والموظفين باللجنة |
| :: Provision of advice to the South Sudan Human Rights Commission, through 2 consultative meetings at the national and state levels and 5 capacity-building programmes for the Commissioners and staff of the Commission | UN | :: إسداء المشورة إلى لجنة حقوق الإنسان بجنوب السودان من خلال عقد اجتماعين تشاوريين على الصعيد الوطني وصعيد الولايات، وإقامة خمسة برامج لبناء القدرات لفائدة المفوضين والموظفين باللجنة |
| 56. On 12 November, the Council of Ministers approved a draft National Agenda for Human Rights, prepared by the South Sudan Human Rights Commission with support from the Office of the High Commissioner for Human Rights. | UN | 56 - وفي 12 تشرين الثاني/نوفمبر، وافق مجلس الوزراء على مشروع جدول الأعمال الوطني لحقوق الإنسان، الذي أعدته لجنة حقوق الإنسان بجنوب السودان بدعم من مفوضية حقوق الإنسان. |
| 54. UNMISS continues to provide technical assistance to the South Sudan Human Rights Commission despite the latter's limited funding constraining its work capacity. | UN | 54 - وتواصل البعثة تقديم المساعدة التقنية إلى لجنة حقوق الإنسان بجنوب السودان على الرغم من محدودية تمويلها التي تعوق قدرتها على العمل. |
| An UNMISS consultant, who was embedded in the South Sudan Human Rights Commission, regularly advised the Commission, and on 23 May 2012 facilitated a meeting with the Ministry of Education on the incorporation of human rights education into the curriculum | UN | قام مستشار من البعثة يعمل مع لجنة حقوق الإنسان بجنوب السودان بإسداء المشورة بشكل منتظم إلى اللجنة، وتولى في 23 أيار/مايو 2012 تيسير اجتماع مع وزارة التعليم بشأن إدراج تعليم حقوق الإنسان في المقرر الدراسي |
| :: Provision of capacity-building support and technical assistance to the South Sudan Human Rights Commission and its staff at the national and state levels through 10 consultative meetings and 5 training programmes or workshops, and to relevant Government actors on the incorporation of human rights education into the curriculum of secondary schools | UN | :: تقديم الدعم في مجال بناء القدرات والمساعدة التقنية إلى لجنة حقوق الإنسان بجنوب السودان وموظفيها على الصعيد الوطني وعلى صعيد الولايات من خلال عقد 10 اجتماعات تشاورية وتنظيم 5 برامج تدريبية أو حلقات عمل، وإلى الجهات الفاعلة الحكومية المعنية بشأن إدماج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في مناهج المدارس الثانوية |
| No reports were filed to human rights treaty bodies, as no treaties were ratified or acceded to 4.1.2 Relevant national laws are enacted and harmonized with international human rights standards and the South Sudan Human Rights Commission is strengthened and compliant with the principles relating to the status of national institutions (Paris Principles) | UN | 4-1-2 إنفاذ القوانين الوطنية ذات الصلة ومواءمتها مع معايير حقوق الإنسان الدولية، وتعزيز لجنة حقوق الإنسان بجنوب السودان وامتثالها لمقتضيات المبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها (مبادئ باريس) |
| 4.1.2 Relevant national laws are enacted and harmonized with international human rights standards and the South Sudan Human Rights Commission is strengthened and compliant with the Principles relating to the status of national institutions (Paris Principles) | UN | 4-1-2 إنفاذ القوانين الوطنية ذات الصلة ومواءمتها مع معايير حقوق الإنسان الدولية، وتعزيز لجنة حقوق الإنسان بجنوب السودان وامتثالها لمقتضيات المبادئ المتعلقة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها (مبادئ باريس) |
| In addition, two Human Rights Officers (P-4) will be embedded with the South Sudan Human Rights Commission to provide technical advice on the implementation of human rights instruments and treaties and to support the Commission in its development of strategies and targeting of international assistance. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، سوف يدمج في لجنة حقوق الإنسان بجنوب السودان اثنان من موظفي شؤون حقوق الإنسان (ف-4) من أجل إسداء المشورة التقنية بشأن تنفيذ صكوك ومعاهدات حقوق الإنسان ومن أجل دعم اللجنة في وضع استراتيجياتها واستهداف المساعدة الدولية. |
| 3 training workshops on treaties and reporting mechanisms in February, March and April 2012 for government officials, including from the Ministry of Foreign Affairs, the Directorate of International Conventions, Treaties, Human Rights and Legal Aid at the Ministry of Justice, the Human Rights Committee of the National Assembly, and the South Sudan Human Rights Commission | UN | ونظمت البعثة أيضا 3 حلقات عمل تدريبية عن المعاهدات وآليات الإبلاغ في شباط/فبراير وآذار/مارس ونيسان/أبريل 2012 لصالح مسؤولي الحكومة، بمن فيهم مسؤولون من وزارة الخارجية، ومديرية الاتفاقيات الدولية والمعاهدات وحقوق الإنسان والمعونة القانونية في وزارة العدل، واللجنة المعنية بحقوق الإنسان التابعة للجمعية الوطنية، ولجنة حقوق الإنسان بجنوب السودان |
| 3 training workshops on treaties and reporting mechanisms were conducted in February, March and April 2012 for government officials, including from the Ministry of Foreign Affairs, the Directorate of International Conventions, Treaties, Human Rights and Legal Aid at the Ministry of Justice, the Human Rights Committee of the National Legislative Assembly and the South Sudan Human Rights Commission | UN | نُظِّمت 3 حلقات عمل تدريبية عن المعاهدات وآليات الإبلاغ في شباط/فبراير وآذار/مارس ونيسان/أبريل 2012 للموظفين الحكوميين، لدى جهات من بينها وزارة الخارجية، وإدارة الاتفاقيات والمعاهدات الدولية وحقوق الإنسان والمعونة القانونية بوزارة العدل، ولجنة حقوق الإنسان بالجمعية التشريعية الوطنية، ولجنة حقوق الإنسان بجنوب السودان |
| Provision of advice and technical assistance on the protection of human rights to legislative assemblies, the South Sudan Human Rights Commission and its staff and prison authorities at the national and state levels through 20 consultative meetings and 10 training workshops, and to the Government of South Sudan on the ratification of international treaties and related reporting obligations | UN | تقديم المشورة والمساعدة التقنية في مجال حماية حقوق الإنسان للمجالس التشريعية، ولجنة جنوب السودان لحقوق الإنسان وموظفيها، وسلطات السجون على الصعيد الوطني وصعيد الولايات، من خلال عقد 20 اجتماعا تشاوريا و 10 حلقات عمل تدريبية، ولحكومة جنوب السودان بشأن التصديق على المعاهدات الدولية والتزامات تقديم التقارير المتصلة بها |
| :: Provision of advice and technical assistance on the protection of human rights to legislative assemblies, the South Sudan Human Rights Commission and its staff and prison authorities at the national and state levels through 20 consultative meetings and 10 training workshops, and to the Government of South Sudan on the ratification of international treaties and related reporting obligations | UN | :: تقديم المشورة والمساعدة التقنية في مجال حماية حقوق الإنسان للجمعيات التشريعية، ولجنة جنوب السودان لحقوق الإنسان وموظفيها، وسلطات السجون على الصعيد الوطني وصعيد الولايات، من خلال عقد 20 اجتماعا تشاوريا و 10 حلقات عمل تدريبية، ولحكومة جنوب السودان بشأن التصديق على المعاهدات الدولية والتزامات رفع التقارير المتصلة بها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 