| Girls continue to be most severely disadvantaged compared with boys in South-Central Asia and to a lesser extent in Northern Africa and Western Asia. | UN | ولا تزال البنات هن الأكثر وفاة مقارنة بالصبيان في جنوب وسط آسيا وبدرجة أقل في شمال أفريقيا وغربي آسيا. |
| In South-Central Asia and Western Asia, rural population growth is expected to be modest but countries in those regions already have high rural population densities. | UN | ويتوقع أن يكون نمو سكان الريف في جنوب وسط آسيا وغرب آسيا متواضعا، إلا أن الكثافات السكانية في الريف عالية أصلا في بلدان تلك المناطق. |
| At the regional level, girls were found to be most severely disadvantaged in South-Central Asia and to a lesser extent in Northern Africa and Western Asia. | UN | وعلى الصعيد الإقليمي، تبين أن الفارق لغير صالح الإناث كان أشد ما يكون ارتفاعا في جنوب وسط آسيا وبقدر أقل في شمال أفريقيا وغربي آسيا. |
| A number of countries in South-Central Asia that earlier viewed the population growth rate as satisfactory, in 1998 perceived it as too low and changed their policy of maintaining the growth rate to a policy of raising it. | UN | وثمة بلدان في جنوب آسيا الوسطى كانت في السابق تعتبر معدل النمو السكاني فيها مرضيا ثم رأت في عام ١٩٩٨ أنه أقل مما ينبغي وغيرت سياستها المتمثلة في المحافظة على معدل النمو إلى سياسة تتمثل في زيادته. |
| 30. South-Central Asia has the lowest sex differential in life expectancy. Male life expectancy is less than one year lower than female life expectancy. | UN | ٣٠ - وفي جنوب وسط آسيا يصل الفرق بين الجنسين في العمر المتوقع أدنى مستوى له، حيث أن العمر المتوقع للذكور يقل بأقل من سنة واحدة عن العمر المتوقع لﻹناث. |
| Total, South-Central Asia | UN | مجموع جنوب وسط آسيا |
| However, even in that region, there had been a marked gain in life expectancy for females in relation to that of males, especially given that in the period 1950-1955 South-Central Asia was the only region where females had a lower life expectancy than males. | UN | ولكن حتى في تلك المنطقة، حصلت زيادة ملحوظة في العمر المتوقع للمرأة مقارنة بالعمر المتوقع للرجل، ولا سيما أن منطقة جنوب وسط آسيا كانت في الفترة 1950-1955 المنطقة الوحيدة التي كان فيها العمر المتوقع للمرأة أقل من العمر المتوقع للرجل. |
| 29. South-Central Asia has the lowest sex differential in life expectancy - male life expectancy is less than one year lower than female life expectancy. | UN | ٢٩ - وأدنى فارق في العمر المتوقع حسب الجنس يوجد في جنوب وسط آسيا - فالعمر المتوقع للذكور يقل بسنة واحدة عن العمر المتوقع لﻹناث. |
| South-Central Asia has the lowest sex differential in life expectancy; male life expectancy is less than one year lower than female life expectancy. | UN | ٢٧ - ويوجد في جنوب وسط آسيا أقل فرق في العمر المتوقع بين الجنسين، حيث يقل متوسط العمر المتوقع للذكور عن متوسط العمر المتوقع لﻹناث بأقل من سنة. |
| In terms of the number of people, South-Central Asia and East Asia pose the biggest challenge, with an additional three quarters of a billion people and half a billion people, respectively, requiring improved sanitation by 2015. | UN | ومن حيث عدد السكان، بمثل كل من جنوب وسط آسيا و شرق آسيا أكبر التحديات، إذ يوجد بهما ثلاثة أرباع بليون، ونصف بليون، على التوالي من الأشخاص الإضافيين الذين هم بحاجة إلى الوصول إلى المرافق المحسنة بحلول عام 2015. |
| 48. With regard to gender differences in mortality, by the end of the twentieth century female life expectancy was higher than male life expectancy in all regions, although the difference between the two was relatively small in South-Central Asia. | UN | 48 - وفيما يتعلق بالفروق بين الجنسين في معدل الوفيات، كان العمر المتوقع للمرأة في نهاية القرن العشرين أعلى من العمر المتوقع للرجل في جميع المناطق، إلا أن الفرق بين الجنسين كان ضئيلا نسبيا في جنوب وسط آسيا. |
| At the regional level, the method is relatively common -- prevalence of over 10 per cent -- in Northern Africa, Asia (except South-Central Asia), Central America, the Caribbean and Europe. | UN | وعلى الصعيد الإقليمي، يشيع استخدام هذه الطريقة نسبيا، أي نسبة شيوع تجاوز 10 في المائة، في شمال أفريقيا وآسيا (باستثناء جنوب وسط آسيا) وأمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي وأوروبا. |
| 48. With regard to gender differences in mortality, by the end of the twentieth century, female life expectancy was higher than male life expectancy in all regions, although the difference between the two was relatively small in South-Central Asia. | UN | 48 - وفيما يتعلق بالفروق بين الجنسين في معدل الوفيات، كان العمر المتوقع للمرأة في نهاية القرن العشرين أعلى من العمر المتوقع للرجل في جميع المناطق، إلا أن الفرق بين الجنسين كان ضئيلا نسبيا في جنوب وسط آسيا. |
| However, even in that region, there was a marked gain in life expectancy for females in relation to males, especially given that in the period 1950-1955, South-Central Asia had been the only region where females had a lower life expectancy than males. | UN | ولكن حتى في تلك المنطقة، حصلت زيادة ملحوظة في العمر المتوقع للمرأة مقارنا بالعمر المتوقع للرجل، ولا سيما أن منطقة جنوب وسط آسيا كانت في الفترة 1950-1955 هي المنطقة الوحيدة التي كان فيها العمر المتوقع للمرأة أقل من العمر المتوقع للرجل. |
| 25. With regard to gender differences in mortality, by 2005-2010, female life expectancy was higher than male life expectancy in all regions, although the difference between the two was relatively small in South-Central Asia. | UN | 25 - وفيما يتعلق بالفروق بين الجنسين في معدل الوفيات، وبحلول الفترة 2005-2010 أصبح العمر المتوقع للمرأة أعلى من العمر المتوقع للرجل في جميع المناطق، إلا أن الفرق بين الجنسين كان ضئيلا نسبيا في جنوب وسط آسيا. |
| 36. In developing countries, climate change will cause declines in the yields of the most important crops, such as rice, wheat, maize and soybeans, which will result in price increases (see figure IX). South-Central Asia will be particularly adversely affected. | UN | 36 - وفي البلدان النامية، سيتسبب تغير المناخ في انخفاض إنتاج أهم المحاصيل مثل الأرز والقمح والذرة وفول الصويا، مما سيؤدي إلى زيادات في الأسعار (انظر الشكل التاسع). وسيتضرر من ذلك بشكل خاص جنوب وسط آسيا. |
| A major factor in the lower than expected growth rate are faster than anticipated fertility declines in a number of countries of South-Central Asia and sub-Saharan Africa. | UN | والعامل الرئيسي الذي أدى إلى معدل نمو أقل مما هو متوقع هو ما طرأ من انخفاض أسرع مما كان منتظرا على معدل الخصوبة في عدد من بلدان جنوب آسيا الوسطى وأفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى. |
| The majority were concentrated in South-Central Asia (21 million) and Western Asia (14 million). | UN | وتركزت اﻷغلبية في جنوب آسيا الوسطى )٢١ مليونا( وغرب آسيا )١٤ مليونا(. |
| South-Central Asia Kazakstan | UN | آسيا الجنوبية - الوسطى |
| Local Governments in South America, South-eastern and South-Central Asia have been relatively proactive in implementing natural resource management projects. | UN | وكانت الحكومات المحلية في أمريكا الجنوبية وجنوب شرقي آسيا وجنوب وسط آسيا هي السبّاقة نسبيا في تنفيذ مشاريع إدارة الموارد الطبيعية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 