"southeastern europe" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جنوب شرق أوروبا
• جنوب شرقي أوروبا

Regional focuses could be the processes for accession to the European Union and the Stability Pact for Southeastern Europe.
وربما كان أحد مجالات التركيز الإقليمية عملية الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي وحلف استقرار جنوب شرق أوروبا.

In conclusion, I would like to touch on yet another problem under this agenda item that is of concern to Ukraine. I am referring to the consequences of the Kosovo conflict on the vulnerable economies of Southeastern Europe.
وفي الختام، أود في إطار هذا البند من جدول اﻷعمال أن أتناول مشكلة أخرى تشغل بال أوكرانيا، وأشير إلى اﻵثار المترتبة على الصراع في كوسوفو بالنسبة للاقتصادات الضعيفة في بلدان منطقة جنوب شرق أوروبا.

The Drought Management Centre for Southeastern Europe will serve as an operational centre for drought preparedness, monitoring and management.
وسيعمل مركز إدارة الجفاف في جنوب شرق أوروبا بمثابة مركز لعمليات التأهب لمواجهة الجفاف ورصده وإدارته.

My Office is therefore phasing out its activities in Southeastern Europe.
ولذلك يقوم مكتبي بإنهاء أنشطته تدريجياً في جنوب شرقي أوروبا.

The conference had also endorsed a programme on promoting the rule of law and human security in Southeastern Europe.
كما أقر المؤتمر برنامجا بشأن تعزيز سيادة القانون والأمن البشري في جنوب شرقي أوروبا.

Slovenia is active in the area of disaster-risk reduction and management and hosts the Drought Management Centre for Southeastern Europe.
وسلوفينيا نشطة في مجال تقليص مخاطر الكوارث وتدبرها، وقد استضافت مركز إدارة الجفاف في جنوب شرقي أوروبا.

The Republic of Croatia has special interest to contribute establishing permanent stabilization and democratization of Southeastern Europe.
تولي جمهورية كرواتيا اهتماما خاصا للمساهمة في إشاعة الاستقرار الدائم ونشر الديمقراطية في جنوب شرق أوروبا.

That will be in line with the joint initiative of the countries of Southeastern Europe for a mine free region by 2009.
وسيتمشى ذلك مع المبادرة المشتركة التي اتخذتها بلدان جنوب شرق أوروبا لإخلاء المنطقة من الألغام بحلول عام 2009.

The conference brought together over 100 participants from more than 40 countries, mainly from Southeastern Europe.
وجمع المؤتمر أكثر من 100 مشارك قدموا من أكثر من 40 بلداً، وأساساً من جنوب شرق أوروبا.

Since most of the countries in Southeastern Europe have not faced any terrorist threat so far, there are no appropriate laws in those countries.
وحيث أن معظم بلدان جنوب شرق أوروبا لم تواجه بعد أية تهديدات إرهابية، لا توجد فيها قوانين مناسبة لهذا الغرض.

Final Conference of the Drought Management Centre for Southeastern Europe (DMCSEE) project
مشروع المؤتمر الختامي لمركز إدارة الجفاف في جنوب شرق أوروبا

Since 2005, Southeastern Europe has increasingly transformed traditional response-based approaches to a disaster risk reduction and climate change adaptation focused approach.
ومنذ عام 2005، ما فتئ جنوب شرق أوروبا يُحول النهج التقليدية القائمة على مواجهة الكوارث إلى نُهج تركز على الحد من أخطار الكوارث والتكيف مع تغير المناخ.

EEC Trust Fund Stability Pact/UNDP Regional Clearing House on Small Arms and Light Weapons (SALW) -- Southeastern Europe
الجماعة الاقتصادية الأوروبية: الصندوق الاستئماني المشترك بين ميثاق تحقيق الاستقرار والبرنامج الإنمائي المخصص للمركز الإقليمي لتبادل المعلومات بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، جنوب شرق أوروبا

This programme ended by the end of 2005 but the cooperation has continued with UNIFEM's new regional programme for Southeastern Europe, based in Belgrade.
وانتهى هذا البرنامج بنهاية عام 2005، إلا أن التعاون استمر مع البرنامج الإقليمي الجديد للصندوق من أجل جنوب شرق أوروبا ومركزه بلغراد.

UNDCP project to strengthen law enforcement capacity in Southeastern Europe
مشروع برنامج الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات المتعلقة بتعزيز القدرة على إنفاذ القانون في جنوب شرقي أوروبا

Southeastern Europe has inherited a series of problems which are the political, economic, social, psychological and institutional legacy of the communist era.
فلقد ورث جنوب شرقي أوروبا سلسلة من المشاكل السياسية والاقتصادية والاجتماعية والنفسانية والمؤسسية عن العصر الشيوعي.

In Palermo, Italy, on 13 December 2000, the government ministers from the countries of Southeastern Europe signed an Anti-Trafficking Declaration.
ففي باليرمو بإيطاليا، وقع وزراء حكومات بلدان جنوب شرقي أوروبا إعلاناً لمكافحة الاتجار.

In this context, we welcome the agreement reached between neighbouring Greece and the Republic of Macedonia as a most important step towards lessening tensions in the whole of Southeastern Europe.
وفي هذا الصدد نرحب بالاتفاق الذي أمكن التوصل إليه بين جارتينا اليونان وجمهورية مقدونيا، باعتباره خطوة هامة نحو تخفيف حدة التوتر في كامل منطقة جنوب شرقي أوروبا.

The political instability of the region, the deterioration of the economic situation and the negative effects of the conflicts in parts of Southeastern Europe have helped the expansion of the criminal underground within national borders and in the region.
ويسهم عدم الاستقرار السياسي في المنطقة وتدهور الحالة الاقتصادية واﻵثار السلبية للصراعات في أجزاء من جنوب شرقي أوروبا في توسيع نطاق أوساط الجريمة المنظمة داخل الحدود الوطنية وفي المنطقة.

As I have already mentioned, the development of stable relations among neighbour countries on the basis of mutual respect and cooperation is an important stepping stone in maintaining peace and building stability in Southeastern Europe and beyond.
وكما ذكرت، فإن إقامة علاقات مستقرة بين البلدان المجاورة على أساس الاحترام المتبادل والتعاون تمثل منطلقا هاما لصون السلم وإرساء الاستقرار في منطقة جنوب شرقي أوروبا وخارجها.

The International Seminar on Policies for Reducing Social Costs of the Transition Process was organized in St. Petersburg, Russian Federation, and the Workshop on Social Policies in Southeastern Europe was organized in Vienna, Austria.
ونظمت الحلقة الدراسية الدولية عن سياسات تقليل التكلفة الاجتماعية لعملية التحول في سان بطرسبورغ بالاتحاد الروسي، وحلقة العمل المعنية بالسياسات الاجتماعية في جنوب شرقي أوروبا في فيينا بالنمسا.