"southern kivu" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جنوب كيفو
• جنوبي كيفو
• بجنوب كيفو
• وجنوب كيفو

The Vice-Governor of Southern Kivu, a Muyamulenge, and his chauffeur were caught with arms in their possession, some of which had been taken from the Bukavu Regiment.
وعُثر في حوزة نائب حاكم جنوب كيفو وهو من المويامولانغي وسائقه أسلحة أُخِذ بعضها من فرقة بوكافو.

The above-mentioned Deputy Governor of Southern Kivu, Lwasi Ngabo Lwanbanji, was an extreme case, but not the only one.
ويعتبر لواسي نغابو لوانبانجي، نائب حاكم جنوب كيفو الذي مرّ ذكره، حالة قصوى ولكنها ليست الوحيدة.

Of these, 93 allegedly took place in Northern Kivu, 29 in Southern Kivu and 2 in Upper Zaire.
ومن بين هذه الادعاءات بحدوث مذابح، يزعم أن ٩٣ مذبحة وقعت في شمال كيفو، و ٢٩ في جنوب كيفو و ٢ في زائير العليا.

February 1994-1996 Zairian authorities started to target and exterminate the denationalized Banyamurenge Zairians of Tutsi origin of Southern Kivu.
بــدأت السلطــات الزائيريــة استهــداف وإبــادة الزائيرييــن البانيامورينغي المجردين من الجنسية والمنحدرين من أصل توتسي ويعيشون جنوبي كيفو.

Some soldiers asked him whether he was with the joint mission. He answered in the affirmative. They told him that they had heard about the mission on British Broadcasting Corporation (BBC) Radio and that they knew from their superiors that it would go to Southern Kivu.
فقد سأله بعض الجنود عما إذا كان عضوا في البعثة المشتركة، وعند إجابته باﻹيجاب قالوا له إنهم سمعوا بهذه البعثة من محطة اﻹذاعة البريطانية وأنهم علموا من رئيسهم أنها ستتوجه الى جنوب كيفو.

XII. THE ARMED CONFLICT IN Southern Kivu 170 — 209 34
ثاني عشر - النزاع المسلح في جنوب كيفو ٠٧١ - ٩٠٢ ٣٣

78. According to BAP (Prison Assistance and Surveillance Office) only the Bukavu Central Prison, in Southern Kivu, has some beds.
٨٧- ويفيد مكتب المساعدة والتأطير في السجون أن اﻷسّرة لا توجد إلا في سجن بوكافو المركزي في جنوب كيفو.

B. New conflict with the Banyamulengue in Southern Kivu
باء - صراع جديد مع البانيامولينكي في جنوب كيفو

V. REFERENCE TO THE SITUATION IN Southern Kivu 110 - 116 21
خامسا- إشارة إلى الحالة في جنوب كيفو ٠١١-٦١١ ٣٢

XII. THE ARMED CONFLICT IN Southern Kivu
ثاني عشر - النزاع المسلح في جنوب كيفو

V. REFERENCE TO THE SITUATION IN Southern Kivu
خامسا- إشارة إلى الحالة في جنوب كيفو

114. It thus surprises the Special Rapporteur that only one group of refugees from Southern Kivu in Canada, and one Zairian citizen from the region now living in Egypt, rebutted the report.
٤١١- ولذلك، استغرب المقرر الخاص أن يكون الذين أبدوا ردة فعل ضد التقرير هم فقط مجموعة من اللاجئين من جنوب كيفو في كندا ومواطن زائيري واحد من المنطقة نفسها يعيش في مصر)٤١(.

Thus, Colonel César Kayizari is said to hold authority not only in Bukavu (Southern Kivu) but also in Gikongoro and Cyangungu, both Rwandan cities.
ولذلك، يقال إن العقيد سيزار كايزاري لا يتمتع بالحماية في بوكافو )جنوب كيفو( فحسب، بل كذلك في مدينتي جيكونجورو وسيانغونغو، الروانديتين.

53. In addition, between the beginning and the end of November 1996, approximately 15,400 Burundians also seem to have hurriedly left certain refugee camps in Southern Kivu and crossed Cibitoke province to the transit camp at Gatumba, a few kilometres from Bujumbura, not far from the Burundi—Zaire border.
٣٥- وباﻹضافة إلى ذلك، وبين بداية شهر تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١ ونهايته، غادر زهاء ٠٠٤ ٥١ بوروندي كذلك بعض مخيمات اللاجئين على عجل في جنوب كيفو متوجهين عبر مقاطعة سيبيتوكي إلى مخيم المرور العابر في غاتومبا، على مسافة عدة كيلومترات من بوجمبورا، في مكان غير بعيد عن الحدود بين بوروندي وزائير.

112. The armed conflict in Southern Kivu arose from similar causes, though it has reached a much higher level of intensity (see section XII). In view of its disastrous consequences, this conflict will be considered in greater detail.
٢١١- والنزاع المسلح في جنوب كيفو له جذور مشابهة لذلك وإن بلغت الوقائع حجماً أكبر بكثير )انظر الفرع ' الثاني عشر ' (. وسيجري تحليل الموضوع بمزيد من التفصيل نظراً ﻵثاره الوخيمة.

159. The whole picture changed with the war in Southern Kivu: after the attack on Uvira by Banyamulengue rebels on 19 October, some 500,000 refugees fled the camps in the area and were located only some time later from the air.
٩٥١- وتغير هذا السياق كله مع الحرب في جنوب كيفو: فبعد هجوم المتمردين البانيامولنغي في ٩١ تشرين اﻷول/أكتوبر في أوفيرا، فرﱠ حوالي ٠٠٠ ٠٠٥ لاجئ من المخيمات في المنطقة، ولم يمكن تحديد مكانهم من الجو إلا بعد ذلك بشهر واحد.

172. There is little difference between the causes of the conflict in Southern Kivu and those which led to the conflict in the north and are discussed in paragraphs 14-29 of the Addendum to this report (E/CN.4/1997/6/Add.1).
٢٧١- إن أسباب النزاع في جنوب كيفو لا تختلف كثيراً عن أسباب النزاع في الشمال، التي جرى تحليلها في الفقرات من ٤١ إلى ٩٢ من اﻹضافة لهذا التقرير)٦(.

These accounts mention four incidents in which hundreds of Hutu refugees were allegedly massacred, especially at Gatuma camp in Southern Kivu.
وتشير هذه المعلومات إلى أربع حوادث أعدم فيها المئات من اللاجئين الهوتو، وخاصة في مخيم غاتوما جنوبي كيفو.

Similar incidents are said to have occurred at Shabunda in Southern Kivu.
ووقعت حوادث مشابهة في شابوندا، جنوبي كيفو.

BIGIRA (Kabare region, Southern Kivu): 100 individuals from the Alfajeri School were reportedly buried in a mass grave.
باغيرا )منطقة كاباري، جنوبي كيفو(: ذكر أن هناك مقبرة جماعية فيها حوالي مائة جثة في ثانوية ألفاجيري.

34. Violence to life and summary executions. The most serious incident was the murder of 37 civilians in Kasika, in Southern Kivu, on 24 August, in which three nuns and one priest died.
٣٤ - الاعتداءات على اﻷرواح وعمليات اﻹعدام بدون محاكمة - تمثلت الحادثة اﻷخطر في اغتيال ٣٧ مدنيا في كاسيكا، بجنوب كيفو في ٢٤ آب/أغسطس وقد قتل فيها ثلاث راهبات وأحد القساوسة.

142. A second factor is that the Rwandan conflict moved over into Zaire following the large—scale arrival of Hutu refugees in that country, first in Northern Kivu and then in Southern Kivu.
٢٤١ - ويعود المعطى الثاني إلى انتقال النزاع الرواندي إلى زائير نتيجة وصول أفواج كبيرة من اللاجئين الهوتو إلى ذاك البلد في شمال كيفو أولاً، وجنوب كيفو بعد ذلك.